Capacity and General Provisions in the Saudi Civil Transactions Law

The Article sets the order of what applies to civil matters: the Law's provisions, then the general rules in the final provisions, then the most suitable rulings of Sharia, without prejudice to special statutory provisions.

1- تُطبق نصوص هذا النظام على جميع المسائل التي تناولتها في لفظها أو في فحواها، فإن لم يوجد نص يمكن تطبيقه طُبقت القواعد الكلية الواردة في الأحكام الختامية، فإن لم توجد قاعدة يمكن تطبيقها طُبقت الأحكام المستمدة من الشريعة الإسلامية الأكثرُ ملاءمة لهذا النظام. 2- لا يخل تطبيق نصوص هذا النظام بالنصوص النظامية الخاصة.

The Article provides that all periods and time limits in the Civil Transactions Law are calculated by the Hijri calendar.

تحسب المدد والمواعيد الواردة في هذا النظام بالتقويم الهجري.

The Article provides that a person's legal personality begins with complete live birth and ends with death, and that the rights of an unborn child in the womb are determined by statutory provisions.

1- تبدأ شخصية الإنسان بتمام ولادته حيًّا وتنتهي بموته. 2- حقوق الحمل المستكن تحددها النصوص النظامية.

The Article refers the rules on the missing person, the absent person and the person of unknown parentage to the statutory provisions specific to them rather than regulating them in the Civil Transactions Law.

تسري على المفقود والغائب ومجهول النسب النصوص النظامية الخاصة بهم.

The Article refers the rules on persons' names, titles, families, kinship and nationalities to the statutory provisions specific to them.

تسري على أسماء الأشخاص وألقابهم وأسرهم وقراباتهم وجنسياتهم النصوص النظامية الخاصة بها.

The article defines direct kinship as the link between ascendants and descendants, and indirect kinship as the bond between persons who share a common ancestor without one being a descendant of the other.

1- القرابة المباشرة هي الصلة بين الأصول والفروع. 2- القرابة غير المباشرة هي الرابطة بين أشخاصٍ يجمعهم أصلٌ مشتركٌ دون أن يكون أحدهم فرعًا للآخر.

The article explains how to count the degree of direct and indirect kinship, and treats a spouse's relatives as having the same kinship and degree in relation to the other spouse.

1- تتحدد درجة القرابة المباشرة باعتبار كل فرعٍ درجةً عند الصعود للأصل دون حساب الأصل، وتتحدد درجة القرابة غير المباشرة بعدد الفروع صعودًا من الفرع للأصل المشترك ثم نزولًا منه إلى الفرع الآخر، وكل فرع فيما عدا الأصل المشترك يعدُّ درجة. 2- يعدُّ أقارب أحد الزوجين في القرابة والدرجة نفسها بالنسبة إلى الزوج الآخر.

The article defines domicile as the place of habitual residence, allows a person to have more than one, and makes the place of presence, or the last known place, the domicile of a person with no habitual residence.

الموطن هو المكان الذي يقيم فيه الشخص عادةً. ويجوز أن يكون للشخص في وقتٍ واحدٍ أكثرُ من موطن، وإذا لم يكن له مكانٌ يقيم فيه عادةً عدّ محل وجوده موطنًا له، فإن لم يكن معلومًا ففي آخر محل وجد فيه.

The article makes the place where a person carries on a trade or profession his domicile in relation to the management of the business of that trade or profession.

يعدُّ المكان الذي يباشر فيه الشخص تجارةً أو مهنةً موطنًا له فيما يتعلق بإدارة أعمال هذه التجارة أو المهنة.

The article makes the domicile of a person lacking capacity, a person with limited capacity, a missing person or an absent person that of their legal representative, and allows a person with limited capacity a special domicile for acts he is qualified to carry out.

موطن عديم الأهلية أو ناقصها أو المفقود أو الغائب هو موطن من ينوب عنه نظامًا، ويجوز أن يكون لناقص الأهلية موطنٌ خاصٌّ فيما يتعلق بالتصرفات التي يُعدُّ أهلًا لمباشرتها.

The article allows a chosen domicile to be adopted for a particular act, serving as the domicile for everything relating to it unless expressly limited, and requires writing to prove it.

1- يجوز اتخاذ موطنٍ مختارٍ لعملٍ معيَّن، ويكون هو الموطن لكل ما يتعلق بهذا العمل؛ ما لم يُشترط صراحةً قصر هذا الموطن على أعمالٍ دون أخرى. 2- لا يجوز إثبات وجود الموطن المختار إلا بالكتابة.

The article defines a person with full capacity as one who has reached the age of majority, enjoys his mental faculties and is not under interdiction, and sets the age of majority at 18 full Hijri years.

1- كامل الأهلية هو كلُّ شخصٍ بلغ سن الرشد متمتعًا بقواه العقلية ولم يُحجر عليه. 2- سن الرشد هي تمام (ثماني عشرة) سنة هجرية.

The article defines a person lacking capacity as one who lacks discernment because of young age or insanity, and provides that a person who has not completed seven years of age is not considered to have discernment.

1- عديم الأهلية هو كل شخص فاقدٍ للتمييز لصغرٍ في السن أو لجنون. 2- لا يعدُّ مميزًا من لم يتم (السابعة) من عمره.

The article lists persons with limited capacity: the minor with discernment who has not reached the age of majority, the person of deficient mind short of insanity, and the person under interdiction for prodigality or heedlessness.

ناقصو الأهلية هم: أ- الصغير الذي بلغ سن التمييز ولم يبلغ سن الرشد. ب- المعتوه، وهو ناقص العقل الذي لم يبلغ حد الجنون. ج- المحجور عليه لسفهٍ أو لكونه ذا غفلة.

The article subjects persons lacking capacity and those with limited capacity to the rules of guardianship or custodianship as the case may be, in accordance with what the legal provisions set.

يخضع عديمو الأهلية وناقصوها لأحكام الولاية أو الوصاية بحسب الأحوال، وفقًا لما تقرره النصوص النظامية.

The article prevents anyone from waiving his capacity or modifying its rules.

ليس لأحدٍ النزول عن أهليته أو التعديل في أحكامها.

The article lists persons with juridical personality: the State, public bodies and institutions, endowments (awqaf), companies, civil and cooperative associations and institutions, and anything granted this personality by legal provisions.

الأشخاص ذوو الصفة الاعتبارية هم: أ- الدولة. ب- الهيئات والمؤسسات العامة والمصالح التي تمنح شخصية اعتبارية بموجب النصوص النظامية. ج- الأوقاف. د- الشركات التي تمنح شخصية اعتبارية بموجب النصوص النظامية. هـ- الجمعيات الأهلية والتعاونية والمؤسسات الأهلية التي تمنح شخصية اعتبارية بموجب النصوص النظامية. و- كل ما يُمنح شخصية…

The article provides that a juridical person enjoys all rights except those inherent in a human being, and has an independent financial liability, capacity, the right to sue, a domicile and a nationality, and must have someone who represents it.

1- يتمتع الشخص ذو الصفة الاعتبارية بجميع الحقوق إلا ما كان منها ملازمًا لخصائص الشخص ذي الصفة الطبيعية، وذلك في الحدود المقررة بموجب النصوص النظامية. 2- يكون للشخص ذي الصفة الاعتبارية: أ- ذمةٌ ماليةٌ مستقلة. ب- أهليةٌ في الحدود التي يعينها سند إنشائه أو التي تقررها النصوص النظامية. ج- حق التقاضي. د- موطنٌ مستقلٌ، وهو…

The article provides that anything material or immaterial may be the object of financial rights, except things that by nature cannot be exclusively possessed by anyone or that the legal provisions prevent from being the object of financial rights.

كل شيء مادي أو غير مادي يصح أن يكون محلًّا للحقوق المالية، عدا الأشياء التي لا تقبل بطبيعتها أن يستأثر أحد بحيازتها، أو التي تمنع النصوص النظامية أن تكون محلًّا للحقوق المالية.

The article defines property as anything that has a material value recognized in dealings, whether a thing, a usufruct or a right.

المال كلُّ ما له قيمةٌ مادية معتبرة في التعامل من عينٍ أو منفعةٍ أو حقٍّ.

The article distinguishes fungible things, whose units are alike or close and can stand in for one another on performance, from non-fungible things, whose units differ in a way recognized by custom or whose like is rarely found.

1- الأشياء المثلية هي ما تتماثل آحادها أو تتقارب بحيث يمكن أن يقوم بعضها مقام بعض عند الوفاء بلا فرقٍ يُعتد به عرفًا. 2- الأشياء القيمية هي ما تتفاوت آحادها في الصفات أو القيمة تفاوتًا يعتد به عرفًا أو يندر وجود أمثالٍ لها في التداول.

The article defines an immovable as a thing fixed in its place that cannot be moved without damage or change in its form, everything else being movable, and treats a movable that its owner assigns to the service or exploitation of his immovable as an immovable by destination.

1- العقار كلُّ شيءٍ ثابتٍ في حيزه لا يمكن نقله منه دون تلفٍ أو تغيُّرٍ في هيئته، وما عدا ذلك فهو منقول. 2- يعدُّ عقارًا بالتخصيص المنقولُ الذي يضعه مالكه في عقارٍ له رصدًا على خدمة العقار أو استغلاله على سبيل الدوام ولو لم يكن متصلًا به اتصال قرار.

The article defines consumable things as those whose use, according to what they are prepared for, is limited to consuming or spending them, and treats everything prepared in stores for sale as consumable.

الأشياء القابلة للاستهلاك هي التي ينحصر استعمالها -بحسب ما أُعدّت له- في استهلاكها أو إنفاقها، ويعد قابلًا للاستهلاك كل ما أعد في المتاجر للبيع.

The article provides that the legal provisions specific to public property apply to it.

تسري على المال العام النصوص النظامية الخاصة به

The article divides financial rights into two kinds: personal rights and real rights.

يكون الحقُّ الماليُّ شخصيًّا أو عينيًّا.

The article divides the real right into principal rights, such as ownership, usufruct, use, habitation, easement and waqf, and accessory rights, such as mortgage and privilege, together with what the legal provisions so consider.

1- يكون الحقُّ العينيُّ أصليًّا أو تبعيًّا. 2- الحقوق العينية الأصلية هي حق الملكية، وحق الانتفاع، وحق الاستعمال، وحق السكنى، وحق الارتفاق، وحق الوقف، وما يعد كذلك بموجب النصوص النظامية. 3- الحقوق العينية التبعية هي حق الرهن، وحق الامتياز، وما يعد كذلك بموجب النصوص النظامية.

The article refers the rules on rights relating to an immaterial thing to the legal provisions specific to them.

تسري على الحقوق التي ترد على شيءٍ غير مادي النصوص النظامية الخاصة بها.

The article provides that a person who uses his right lawfully is not liable for any harm that arises from that.

من استعمل حقه استعمالًا مشروعًا لا يكون مسؤولًا عما ينشأ عن ذلك من ضرر.

The article prohibits abuse in using a right, and sets its cases: aiming only to harm others, benefit entirely disproportionate to the harm caused, and use for something other than what the right was granted for or for an unlawful purpose.

1- لا يجوز التعسف في استعمال الحق. 2- يكون استعمال الحق تعسفيًّا في الحالات الآتية: أ- إذا لم يقصد بالاستعمال سوى الإضرار بالغير. ب- إذا كانت المنفعة من استعماله لا تتناسب مطلقًا مع ما يسببه للغير من ضرر. ج- إذا كان استعماله في غير ما شُرع له أو لغاية غير مشروعة.

As a rule every person has capacity to act, unless wholly or partially incapacitated under a statutory text.

كل شخصٍ أهلٌ للتصرف؛ ما لم يكن عديم الأهلية أو ناقصها بمقتضى نص نظامي.

A minor, even if able to discern, a person who is insane and a person with diminished mental capacity are under interdiction by operation of law; a spendthrift and a person of impaired judgment are interdicted, and released, by court judgment.

1- الصغير ولو كان مميزًا والمجنون والمعتوه محجورٌ عليهم بحكم النِّظام. 2- يكون الحجر على السفيه وذي الغفلة ورفعه عنهما بحكم المحكمة، وللمحكمة أن تعلن الحكم إن رأت مصلحة في ذلك.

The transactions of a minor unable to discern are void.

تصرفات الصغير غير المميز باطلة.

The purely beneficial transactions of a minor able to discern are valid and the purely harmful ones void; those between benefit and harm are valid, and his guardian, executor or he after majority may seek to annul them.

1- إذا كانت تصرفات الصغير المميز نافعةً نفعًا محضًا فهي صحيحة، وإذا كانت ضارةً ضررًا محضًا فهي باطلة. 2- إذا كانت تصرفات الصغير المميز دائرةً بين النفع والضرر فهي صحيحة، ولوليه أو وصيه أو الصغير بعد بلوغه سن الرشد طلب إبطال التصرف.

The guardian or executor may hand over to a minor who has completed 15 years a portion of his property and authorize him to act; the court may authorize him if they refuse; an authorized minor is like an adult in what he is authorized to do.

1- إذا أتمَّ الصغير (الخامسة عشرة) من عمره فلوليه أو وصيه -دون إخلال بما تقضي به المادتان (الرابعة والخمسون) و(الخامسة والخمسون) من هذا النظام- أن يسلم الصغير مقدارًا من ماله ويأذن له في التصرفات المالية. ولا يبطل الإذن بموت الآذن أو عزله. وللمحكمة أن تأذن له في التصرف عند امتناع وليه أو وصيه عن الإذن. 2- الصغير…

The transactions of a person with diminished mental capacity are treated like those of a minor able to discern, and the transactions of a person who is insane like those of a minor unable to discern.

1- تصرفات المعتوه في حكم تصرفات الصغير المميز. 2- تصرفات المجنون في حكم تصرفات الصغير غير المميز.

The transactions of a spendthrift and of a person of impaired judgment after interdiction are treated like those of a minor able to discern; before interdiction they are valid unless they resulted from exploitation or collusion.

تصرفات السفيه وذي الغفلة بعد الحجر عليهما في حكم تصرفات الصغير المميز، أما تصرفاتهما قبل الحجر فصحيحةٌ إلا إذا كانت نتيجة استغلالٍ أو تواطؤٍ.

Matters relating to guardianship and executorship are governed by the statutory texts specific to them.

تسري على المسائل المتعلقة بالولاية والوصاية النصوص النظامية الخاصة بها.

Transactions by guardians and executors are treated as valid within the limits set by statutory texts.

تعدُّ التصرفات الصادرة عن الأولياء والأوصياء صحيحةً في الحدود التي تقررها النصوص النظامية.

If a partially incapacitated person resorts to fraudulent means to conceal his incapacity, he must compensate the other contracting party for the harm caused by the annulment of the contract.

إذا لجأ ناقص الأهلية إلى طرقٍ احتياليَّةٍ لإخفاء نقص أهليته لزمه التعويض عن الضرر الذي أصاب المتعاقد معه بسبب إبطال العقد.

The article provides that obligations arising directly from the law alone are governed by the statutory provisions that created them.

الالتزامات التي تنشأ مباشرةً عن النظام وحده تسري عليها النصوص النظامية التي أنشأتها.

The Article sets out 41 universal rules that apply to the extent they do not conflict with the legal provisions, taking into account their nature, conditions and exceptions, and without prejudice to Article 1.

دون إخلال بما تقضي به المادة (الأولى) من هذا النظام، تطبق القواعد الواردة في هذه المادة بالقدر الذي لا تتعارض فيه مع النصوص النظامية، مع مراعاة طبيعتها والشروط والاستثناءات الخاصة بكل منها، وهي: القاعدة الأولى: الأمور بمقاصدها. القاعدة الثانية: العبرة في العقود بالمقاصد والمعاني لا بالألفاظ والمباني. القاعدة الثالثة:…

The Article provides that the Civil Transactions Law takes effect after 180 days from its publication in the Official Gazette and repeals every provision in conflict with it.

يُعمل بهذا النظام بعد مضي (مائة وثمانين) يومًا من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية، ويُلغي كل ما يتعارض معه من أحكام.

Consent in a contract is achieved when the wills of two or more contracting parties who have capacity to contract coincide and the will is expressed by what indicates it.

يتحقق الرضى إذا توافقت إرادتا متعاقدين (أو أكثر) لديهما أهلية التعاقد وعُبِّر عن الإرادة بما يدل عليها.

If a contract is annulled or void because a party is partially or wholly incapacitated, he is not bound to return more than the considerable benefit he obtained by reason of performance of the contract.

في حالتي إبطال العقد أو بطلانه لنقص أهلية المتعاقد أو انعدامها، لا يلزمه أن يرد غير ما عاد عليه من منفعة معتبرة بسبب تنفيذ العقد.

The article allows a person to be bound by his unilateral will, without needing another party, but only in the cases that statutory provisions prescribe.

يجوز أن يلتزم الشخص بإرادته المنفردة، وذلك في الأحوال التي تقررها النصوص النظامية.

The article provides that the provisions of contract apply to an act of unilateral will, except those requiring two matching wills, unless statutory provisions provide otherwise.

تسري على التصرف بالإرادة المنفردة أحكام العقد، عدا ما تعلق منها بضرورة وجود إرادتين متطابقتين لإنشاء الالتزام، وذلك ما لم تقض النصوص النظامية بخلاف ذلك.

A person is liable for a harmful act if it came from him while he had discernment, and a person without discernment must pay appropriate compensation set by the court in specified cases.

1- يكون الشخص مسؤولًا عن الفعل الضار متى صدر منه وهو مميز. 2- إذا وقع الضرر من غير المميز ولم يكن هناك من هو مسؤول عن الضرر أو تعذر الحصول على تعويضٍ من المسؤول، لزم غير المميز تعويضٌ مناسبٌ تقدره المحكمة.

Whoever received what was not due and lacks capacity to contract is bound only to the extent he was enriched.

إذا لم تتوفر أهلية التعاقد فيمن تسلَّم غير المستحق فلا يكون مُلزمًا إلا بالقدر الذي أثرى به.

Article 353 defines death-sickness as an illness in which a person cannot carry on his usual affairs, death is likely, and death follows; situations of danger of death are treated the same.

1- مرض الموت هو المرض الذي يعجز فيه الإنسان عن متابعة أعماله المعتادة، ويغلب فيه الهلاك ويتصل به الموت. 2- يُعد في حكم مرض الموت الحالات التي يحيط بالإنسان فيها خطر الموت ويغلب في أمثالها الهلاك ولو لم يكن مريضًا.

The article requires the lender to have full legal capacity, and prevents a guardian or custodian from lending the money of a person under his authority, or borrowing for him, except in accordance with the legal provisions.

1- يجب في القرض أن يكون المقرض كامل الأهلية. 2- ليس للولي أو الوصي إقراض مال من هو في ولايته ولا اقتراضه إلا وفقًا للنصوص النظامية.

The article requires the settling party to have the capacity to dispose of the rights covered by the settlement for consideration, and requires a person who gives up some of his rights without consideration to have full legal capacity.

1- يجب أن يكون المتصالح أهلًا للتصرف بعوضٍ في الحقوق التي يشملها عقد الصلح. 2- إذا تضمن الصلح إسقاط شيءٍ من الحقوق دون مقابل وجب أن يكون من أسقط حقه كامل الأهلية.

The article excepts from the capacity requirement in Article 392 the settlement of an authorized discerning minor, which is not valid if it causes him clear harm.

استثناءً من حكم الفقرة (1) من المادة (الثانية والتسعين بعد الثلاثمائة) من هذا النظام؛ لا يصح صلح الصغير المميز المأذون له، إذا ألحق الصلح به ضررًا بيّنًا.

The article provides that whoever takes possession of permissible movable property with the intention of owning it becomes its owner, and it defines when movable property is permissible.

1- من أحرز منقولًا مباحًا بنيّة تملُّكه، مَلَكَه. 2- يكون المنقول مباحًا إذا لم يمنع من تملكه نص نظامي ولم يكن له مالك أو تخلى عنه مالكه بنيّة النزول عن ملكيته.