Gift in the Saudi Civil Transactions Law

The article defines a gift as a contract by which the donor, during his lifetime, transfers ownership of property to the donee without consideration.

الهبة عقد يُملِّكُ بمقتضاه الواهبُ حال حياته الموهوب له مالًا دون عوض.

The article allows the donor to impose a specific obligation on the donee, and makes the contract one for value if the donor requires consideration.

1- يصح أن يشترط الواهب التزامًا معيَّنًا على الموهوب له. 2- إذا اشترط الواهب عوضًا على الموهوب له فيكون العقد معاوضة تطبق عليه أحكام المعاوضات بحسب طبيعة العوض.

The article requires that a gift of real estate be documented in accordance with the legal provisions to be formed, and accepts documentation or delivery for a gift of movable property, even without documentation.

1- إذا كان الموهوب عقارًا فلا تنعقد هبته إلا بتوثيقها وفق النصوص النظامية. 2- إذا كان الموهوب منقولًا فلا تنعقد هبته إلا بتوثيقها وفق النصوص النظامية أو بالقبض ولو من دون توثيق.

The article provides that a gift of property the donor does not own does not take effect, unless the owner approves it.

لا ينفذ عقد الهبة إذا كان الموهوب غير مملوك للواهب إلا إذا أجازه المالك.

The article allows a creditor to give the debt to the debtor himself, and treats such a gift as a release of the debtor from the debt.

تصح هبة الدين للمدين، وتعد إبراء.

The article allows a partner to give his share in jointly owned property to his partner or to someone else, whether the property is real estate or movable, even if it is divisible.

تصح هبة الشريك حصته في المال الشائع لشريكه أو لغيره عقارًا كان أو منقولًا، ولو كان الموهوب قابلًا للقسمة.

The donor does not guarantee that the gifted item will not be claimed by others or that it is free of defects, unless he deliberately concealed the claim or the defect or guaranteed that the gifted item is free of them.

لا يضمن الواهب استحقاق الموهوب ولا خلوه من العيوب، ولكنه مسؤولٌ عما يلحق الموهوب له من ضرر بسبب الاستحقاق أو العيب إذا تعمد إخفاء أيٍّ منهما أو ضمن خلو الموهوب منهما.

The article obliges the donee, in a gift conditional on an obligation, to perform what the donor required, whether it is for the donor's benefit or for the benefit of someone else.

إذا كانت الهبة مشروطةً بالتزامٍ لزم الموهوب له أداء ما اشترطه الواهب من التزامٍ لمصلحته أو لمصلحة غيره.

The article obliges the donee to pay a debt secured by a right in rem over the gifted item, up to the value of the gifted item, unless otherwise agreed.

إذا تعلق بالموهوب حقّ عينيّ وفاءً لدين في ذمة الواهب أو ذمة الغير فيلتزم الموهوب له بوفاء هذا الدين في حدود قيمة الموهوب؛ ما لم يتفق على خلاف ذلك.

The article places the costs of the gift contract and of the delivery and transport of the gifted item on the donee, unless the parties agree otherwise.

تكون نفقات عقد الهبة وتسليم الموهوب ونقله؛ على الموهوب له، وذلك كله ما لم يتفق على خلافه.

The article allows the donor to revoke the gift if the donee agrees to return the gifted item; if he refuses, the donor may ask the court in three specific cases.

1- يجوز للواهب أن يرجع في الهبة إذا قبل الموهوب له رد الموهوب. 2- إذا لم يقبل الموهوب له رد الموهوب فللواهب أن يطلب ذلك من المحكمة في الحالات الآتية: أ- إذا كانت الهبة من أحد الوالدين لولده إذا وجد مسوّغ لذلك. ب- إذا جعل الواهب لنفسه حق الرجوع في الهبة في حالاتٍ حددها يكون له فيها غرضٌ مشروعٌ. ج- إذا كانت الهبة…

The article provides that the right to revoke a gift under Article 376 lapses if one of the parties to the contract dies before revocation.

يسقط حقُّ الرجوع في الهبة الوارد في المادة (السادسة والسبعين بعد الثلاثمائة) من هذا النظام بموت أحد طرفي العقد قبل الرجوع.

The article allows the donor, on revocation, to recover the gifted item and its fruits from the time the donee accepts the return or the lawsuit is filed; the donee recovers only useful expenses to the extent of the increase in value, and necessary expenses.

1- للواهب عند الرجوع في الهبة استرداد الموهوب، وله ثماره من وقت قبول الموهوب له رد الموهوب، أو من وقت رفع الدعوى في الحالات التي يحق له فيها طلب الرجوع. 2- ليس للموهوب له أن يسترد مما أنفقه على الموهوب إلا النفقات النافعة بقدر ما زاد في قيمة الموهوب، والنفقات الضرورية.

The article specifies three cases in which the donor does not recover the gifted item itself on revocation: a disposal that transfers ownership, a significant attached increase or a change, and loss.

ليس للواهب عند الرجوع في الهبة استرداد عين الموهوب في الحالات الآتية: أ- إذا تصرف الموهوب له في الموهوب تصرفًا ناقلًا للملكية، فإذا اقتصر التصرف على بعض الموهوب فللواهب استرداد الباقي. ب- إذا زاد الموهوب زيادة متصلة ذات أهمية، أو غيَّر الموهوب له الموهوب على وجه تغيَّر فيه اسمه أو طبيعته. ج- إذا هلك الموهوب في يد…

The article provides that if the donor is barred from recovering the gifted item itself under Article 379, he is not entitled to its value, unless the gift was conditional on an obligation that the donee failed to perform.

إذا لم يكن للواهب استرداد عين الموهوب وفقًا لأحكام المادة (التاسعة والسبعين بعد الثلاثمائة) من هذا النظام؛ فلا يستحق قيمة الموهوب إلا إذا كانت الهبة مشروطةً بالتزامٍ وأخل به الموهوب له؛ فللواهب قيمة الموهوب وقت سقوط حقه في استرداده.

The article obliges the donee to compensate the donor if the donor has the right to revoke and the gifted item is lost in the donee's hands after he was put on notice to deliver it.

إذا كان للواهب الرجوع في الهبة وهلك الموهوب في يد الموهوب له بعد إعذاره بالتسليم؛ لزمه تعويض الواهب.

The article subjects release to the substantive provisions on gifts and does not require a particular form for it.

تسري على الإبراء الأحكام الموضوعية للتبرعات، ولا يُشترط فيه شكل خاص.

The article provides that a legal act made during a death-illness that is a gift, or an exchange involving favoritism, has the gift or the amount of favoritism treated as a will.

كل تصرف نظامي يصدر من شخص في مرض الموت ويكون تبرعًا أو معاوضة فيها محاباة؛ يأخذ التبرع أو قدر المحاباة فيه حكم الوصية.

The article treats an act by a person in favor of one of his heirs, where he keeps possession of the thing and the right to use it for life, as taking effect after death, so the rules on wills apply unless proven otherwise.

إذا تصرف شخص لأحد ورثته واحتفظ بحيازة الشيء الذي تصرف فيه، وبحق الانتفاع به مدى حياته، عُدَّ التصرف مضافًا إلى ما بعد الموت وتسري عليه أحكام الوصية ما لم يقم الدليل على خلاف ذلك.