Deposit and Sequestration in the Saudi Civil Transactions Law

The article defines deposit as a contract under which the depositary keeps the depositor's property on the basis that he will return it in kind.

الإيداع عقد يحفظ بمقتضاه المودع لديه مال المودع على أن يرده بعينه.

The depositary is not entitled to a fee for keeping the deposit unless otherwise agreed.

ليس للمودع لديه أجر على حفظ الوديعة؛ ما لم يتفق على خلاف ذلك.

If the deposit is unpaid, the contract is formed only when the depositary takes possession of the deposit.

إذا كان الإيداع بلا أجرٍ فلا ينعقد إلا بالقبض.

The article sets the care owed by the depositary in keeping the deposit depending on whether it is paid or unpaid, and who may keep it.

1- يلتزم المودع لديه بأن يبذل في حفظ الوديعة العناية التي يبذلها في حفظ ماله الخاص دون أن يكلف في ذلك أزيد من عناية الشخص المعتاد، فإن كان الإيداع بأجر فعليه أن يبذل في حفظها عناية الشخص المعتاد. 2- للمودع لديه أن يحفظ الوديعة بنفسه أو بمن يأتمنه على حفظ ماله ممن يعولهم؛ ما لم يكن الإيداع بأجر.

The depositary may not deposit the deposit with a third party without the depositor's permission unless he is compelled to, and he must retrieve it once the reason ceases.

ليس للمودع لديه أن يودع الوديعة لدى الغير دون إذن المودع إلا إذا كان مضطرًّا، وعليه استعادتها بعد زوال السبب.

The article bars the depositary from using the deposit or creating any right over it for a third party except with the depositor's permission.

لا يجوز للمودع لديه أن يستعمل الوديعة أو يرتب عليها حقًّا للغير دون إذن المودع.

In a paid deposit, the depositor must pay the agreed fee when the keeping of the deposit ends, unless otherwise agreed.

إذا كان الإيداع بأجر فعلى المودع أن يؤدي الأجر المتفق عليه في الوقت الذي انتهى فيه حفظ الوديعة، ما لم يتفق على خلاف ذلك.

The article requires the depositor to repay the depositary's expenses for keeping the deposit unless otherwise agreed, and lets the depositary refer the matter to the court if the depositor is absent.

1- يلتزم المودع بأن يؤدي إلى المودع لديه ما أنفقه من نفقة يقتضيها حفظ الوديعة، ما لم يتفق على خلاف ذلك. 2- إذا كان المودع غائبًا جاز للمودع لديه أن يرفع الأمر إلى المحكمة لتأمر في الوديعة بما تراه.

The article requires the depositor to bear the costs of returning and delivering the deposit and to compensate the depositary for harm he suffered because of it unless it arose from his own wrongdoing or default, unless otherwise agreed.

يلتزم المودع بدفع نفقات رد الوديعة وتسليمها، وكذلك تعويض المودع لديه عن أيّ ضرر لحقه بسبب الوديعة ما لم يكن ناشئًا عن تعديه أو تقصيره، وذلك كله ما لم يتفق على خلافه.

The article sets out when the depositary may return the deposit and the depositor may recover it, distinguishing between an unpaid and a paid deposit.

1- إذا كان الإيداع بلا أجر فللمودع لديه رد الوديعة وللمودع استردادها في أي وقت؛ على ألا يكون في وقت غير مناسب. 2- إذا كان الإيداع بأجر فليس للمودع لديه رد الوديعة قبل حلول الأجل، وللمودع استردادها في أي وقت إذا دفع الأجر المتفق عليه كاملًا ولم يوجد شرط يحول دون ذلك.

The article sets out the causes by which a deposit contract ends: expiry of the agreed term, return of the deposit by consent or by judgment, or the death of the depositary, unless otherwise agreed.

ينتهي عقد الإيداع بانقضاء الأجل المتفق عليه، أو برد الوديعة رضاءً أو قضاءً، أو بموت المودع لديه؛ ما لم يُتفق على خلاف ذلك.

The article defines sequestration as a contract under which the sequestrator keeps and manages disputed property and returns it with its yield to the person found entitled to it.

الحراسة عقدٌ يتولى بمقتضاه الحارس حفظ مالٍ متنازع فيه وإدارته ورده مع غلته إلى من يثبت له الحق فيه.

The article provides that the sequestrator is appointed by agreement of the interested parties, failing which the court may appoint him if it sees that leaving the property in its possessor's hands poses an urgent danger.

يعين الحارس باتفاق ذوي الشأن على تعيينه، فإن لم يتفقوا فللمحكمة تعيينه إذا رأت أن في بقاء المال في يد حائزه خطرًا عاجلًا.

The article bars one of several sequestrators from acting alone in keeping or managing the property or dealing with the yield without the permission of the others.

إذا اتفق ذوو الشأن على تسليم المال لحارسين أو أكثر فلا يجوز لأحدهم الانفراد بحفظ المال أو إدارته أو التصرف في الغلة دون إذن الباقين.

The article makes the sequestration contract or the judgment issued for it the reference for the sequestrator's obligations and rights, failing which the rules of the chapter and the rules on deposit and agency apply to the extent consistent with the nature of sequestration.

يحدد عقد الحراسة أو الحكم الصادر بها التزامات الحارس وحقوقه، وإلا فتطبق في ذلك الأحكام المنصوص عليها في هذا الفصل وأحكام الوديعة والوكالة بحسب الأحوال بالقدر الذي لا يتعارض مع طبيعة الحراسة.

The article requires the sequestrator to exercise the care of the ordinary person in keeping and managing the property entrusted to him.

يلتزم الحارس بأن يبذل في حفظ الأموال المعهودة إليه حراستها وفي إدارتها عناية الشخص المعتاد.

The article bars the sequestrator from dealing with the property outside keeping and management except with the interested parties' consent, the court's permission, or without its permission in a case of urgency.

لا يجوز للحارس في غير أعمال الحفظ والإدارة أن يتصرف في الأموال المعهودة إليه حراستها إلا برضى ذوي الشأن، أو بإذن من المحكمة أو دون إذنها في حال الاستعجال.

The article requires the sequestrator to provide the interested parties with information on the performance of his task and to render an account at the times and in the manner agreed or ordered by the court.

يلتزم الحارس بأن يقدم لذوي الشأن المعلومات التي تتعلق بتنفيذ مهمته، وأن يقدم حسابًا عنها في المواعيد وبالطريقة التي يتفق عليها الطرفان أو تأمر بها المحكمة.

The article gives the sequestrator the right to recover sums he spent in performing his work to the customary extent.

للحارس أن يسترد المبالغ التي أنفقها في أداء عمله بالقدر المتعارف عليه.

The article provides that the sequestrator is entitled to the agreed fee on performing the work, and if no fee was agreed, to the fair fee.

يستحق الحارس الأجر المتفق عليه بأداء العمل فإن لم يُتفق على دفع أجرٍ كان له أجر المثل.

The article regulates the sequestrator's withdrawal from his task: a volunteer may withdraw on conditions, failing which he must pay compensation, and a paid sequestrator must compensate if he withdraws at an unsuitable time or without an acceptable justification.

1- إذا كان الحارس متبرعًا فله أن يتخلى عن مهمته متى أراد، على أن يبلغ ذوي الشأن وأن يتابع القيام بالأعمال التي بدأها حتى يبلغ مرحلة لا يُلحق التخلي عنها ضررًا بذوي الشأن، وإلا لزمه التعويض. 2- إذا كان الحارس يعمل بأجر فإنه يلتزم بالتعويض عن أي ضرر ينشأ عن تخليه عن الحراسة في وقتٍ غير مناسب أو بغير مسوغ مقبول، ولو كان…

The article sets out how sequestration ends and requires the sequestrator on its ending to return the property with its yield to the person the interested parties agree on or the court appoints.

1- تنتهي الحراسة باتفاق ذوي الشأن، أو بحكم المحكمة، أو بانتهاء مدتها إن كانت محددة المدة. 2- على الحارس عند انتهاء الحراسة أن يرد المال مع غلته إلى من يتفق عليه ذوو الشأن أو من تعينه المحكمة.

The article prevents set-off between a depositary's debt against the depositor and the deposit, or between a borrower's debt against the lender and the loaned item, except by agreement of the parties.

إذا كان للمودع لديه دينٌ على المودع أو كان للمستعير دين على المعير، فلا تقع المقاصة بين الدين والوديعة أو بين الدين والشيء المعار ولو كان الدين من نوع أي منهما إلا باتفاق الطرفين.