Settlement Contract in the Saudi Civil Transactions Law

The article defines a settlement as a contract by which two parties end an existing dispute or avert a potential one, each giving up his claim or part of it in return for the other's giving up his.

الصلح عقدٌ يحسم بمقتضاه المتصالحان نزاعًا قائمًا أو يتوقيان نزاعًا محتملًا، بأن ينزل كلٌّ منهما على وجه التَّقابل عن مُطالبته أو جزءٍ منها.

The article requires the settling party to have the capacity to dispose of the rights covered by the settlement for consideration, and requires a person who gives up some of his rights without consideration to have full legal capacity.

1- يجب أن يكون المتصالح أهلًا للتصرف بعوضٍ في الحقوق التي يشملها عقد الصلح. 2- إذا تضمن الصلح إسقاط شيءٍ من الحقوق دون مقابل وجب أن يكون من أسقط حقه كامل الأهلية.

The article excepts from the capacity requirement in Article 392 the settlement of an authorized discerning minor, which is not valid if it causes him clear harm.

استثناءً من حكم الفقرة (1) من المادة (الثانية والتسعين بعد الثلاثمائة) من هذا النظام؛ لا يصح صلح الصغير المميز المأذون له، إذا ألحق الصلح به ضررًا بيّنًا.

The article requires that the right being settled be one for which taking consideration is permitted.

يجب أن يكون المتصالح عنه مما يصح أخذ العوض في مقابله.

The article allows a settlement even if the right is unknown, provided the uncertainty does not prevent delivery and it is impossible to learn the right within a short period, given its nature, amount and location.

يصح الصلح ولو كان الحق الذي يشمله مجهولًا إذا كانت الجهالة لا تمنع التسليم وكان الحق مما يتعذّر العلم به في مدة قريبة بحسب طبيعة الحق ومقداره ومكانه.

The article allows a settlement over rights whether the defendant admitted them, denied them, or remained silent without admitting or denying.

يصح الصلح عن الحقوق سواء أقر بها المدعى عليه أو أنكرها أو سكت ولم يبد فيها إقرارًا ولا إنكارًا.

The article allows a settlement over part of what the settling party claims, a settlement to postpone a debt or part of it without increase, or to accelerate it with a reduction.

1- يصح الصلح على بعض ما يدعيه المتصالح في ذمة الآخر. 2- يصح الصلح على تأجيل الدين المدعى به أو بعضه دون زيادة، أو على تعجيله والحط منه.

The article allows two persons, each claiming a right from the other, to settle on each keeping the right he has in hand.

يصح أن يتصالح شخصان يدعي كل منهما حقًّا له لدى الآخر على أن يحتفظ كلٌّ منهما بالحق الذي لديه.

The article provides that a settlement does not create a new right in the rights it covers, whereas consideration from outside them does create a right, and the rules on contracts for value apply to it.

لا يُنشئ الصلح حقًّا جديدًا لأيٍّ من المتصالحين فيما يشمله من الحقوق، وأما عوض الصلح من غير هذه الحقوق فيُنشئ فيه الصلح حقًّا وتسري عليه أحكام المعاوضة بحسب طبيعة العوض والحق المتنازل عنه.

The article requires that statements of waiver in a settlement contract be interpreted narrowly, within the rights that were the subject of the dispute.

تُفسَّر عبارات التَّنازل التي يتضمَّنها عقد الصلح تفسيرًا ضيِّقًا في حدود الحقوق التي كانت محلًا للنزاع.

The article provides that a settlement extinguishes the rights and claims each settling party gave up, and neither of them nor their heirs may withdraw from it.

يترتب على عقد الصلح انقضاء الحقوق والادعاءات التي نزل عنها أيٌّ من المتصالحين، وليس لأي منهما أو لورثته الرجوع فيه.

The article limits the effect of a settlement to the rights it covered and resolved the dispute over, so it does not extend to any others.

يقتصر أثر الصلح على الحقوق التي شملها وحسم النزاع فيها دون غيرها.

The article defines a contest as a contract in which a person undertakes to give a prize to whoever wins a race in which winning depends on the contestant's own work.

المسابقة عقدٌ يلتزم بمقتضاه شخصٌ ببذل جُعلٍ لمن يفوز في سباقٍ يتوقف الفوز فيه على عمل المتسابق.

The article allows the undertaking of the prize in a contest to come from some of the contestants or from others, and does not allow it to come from all the contestants.

يصحُّ في المسابقة أن يكون الالتزام بالجُعل من بعض المتسابقين أو من غيرهم، ولا يصحُّ أن يكون من جميعهم.

The article provides that if a contest is between two teams, each team is treated as one person in undertaking the prize.

إذا كانت المسابقة بين فريقين عُدَّ كلُّ فريقٍ في حكم الشخص الواحد في الالتزام بالجعل.

The article provides that any agreement on gambling is void.

يقع باطلًا كلُّ اتفاقٍ على قمار.

The article binds a person who promises the public a specified reward for a particular act to give it to whoever does the act under the announced conditions, and regulates withdrawal of the promise and the claim period.

1- من وجه للجمهور وعدًا بجائزةٍ محددةٍ على عملٍ معيَّنٍ، التزم بإعطاء الجائزة لمن قام بهذا العمل وفقًا للشروط المعلنة، ولو قام به دون نظر إلى الوعد بالجائزة أو دون علم بها. 2- إذا لم يحدد الواعد أجلًا للقيام بالعمل جاز له الرجوع في وعده إذا أعلنه بالطريق الذي وجه به الوعد أو بإعلانه للكافة، ولا يؤثر رجوع الواعد في…

The Article provides that a settlement between one jointly liable debtor and the creditor takes effect against the others, except where it imposes a new obligation or an increase on them, in which case it takes effect only with the approval of the one affected.

ينفذ الصلح الذي يعقده أحد المدينين المتضامنين مع الدائن على باقي المدينين، ما لم يرتب في ذمتهم التزامًا جديدًا أو زيادةً في التزامهم؛ فإنه لا ينفذ في حق أي منهم إلا بإجازته.

If the buyer settles with the entitlement claimant for money before judgment, the seller may escape the consequences of the warranty by repaying the settlement sum and its costs.

إذا تصالح المشتري مع مدعي الاستحقاق على مال قبل صدور حكم قضائي له، فللبائع أن يتخلص من نتائج الضمان بأن يرد للمشتري ما يعادل بدل الصلح ونفقاته.