Maintenance in the Saudi Personal Status Law

The article provides that each person's maintenance is from his own money, except the wife, whose maintenance is on her husband even if she is wealthy, and that the maintenance of a person of unknown parentage who has no money is on the State.

1- نفقة كل إنسان في ماله، إلا الزوجة فنفقتها على زوجها ولو كانت موسرة. 2- إن لم يوجد لمجهول الأبوين مال ولم يتبرع أحد بالإنفاق عليه، كانت نفقته على الدولة.

The article provides that maintenance is a right of the person maintained and includes food, clothing, housing and basic needs according to custom and the relevant legal provisions.

النفقة حق من حقوق المنفق عليه، وتشمل: الطعام، والكسوة، والسكن، والحاجيات الأساسية بحسب العرف وما تقرره الأحكام النظامية ذات الصلة.

The article provides that maintenance is assessed taking into account the condition of the person maintained and the means of the person providing maintenance.

يراعى في تقدير النفقة حال المنفَق عليه وسعةُ المنفِق.

The article allows maintenance to be paid in cash, and treats making money available in kind or as a benefit as a form of maintenance.

1- يجوز أن تكون النفقة نقداً. 2- يعد من الإنفاق إتاحة المال عيناً أو منفعةً.

The article allows maintenance to be increased or reduced as circumstances change, does not hear such a claim before one year from the judgment except in exceptional circumstances, and applies the adjustment from the date of the judgment.

1- مع مراعاة ما تقضي به المادة (السادسة والأربعون) من هذا النظام، يجوز زيادة النفقة أو إنقاصها تبعاً لتغير الأحوال. 2- لا تُسمع دعوى زيادة النفقة أو إنقاصها قبل مضي (سنة) من تاريخ صدور الحكم بالنفقة إلا في الظروف الاستثنائية التي تقدرها المحكمة. 3- تُحسَب زيادة النفقة أو نقصانها اعتباراً من تاريخ صدور الحكم.

The article provides that continuing maintenance for the wife, children and parents is due from the date the claim is filed and is a preferred debt ranking ahead of all other debts, unlike past maintenance.

تستحق النفقة المستمرة للزوجة والأولاد والوالدين من تاريخ إقامة الدعوى للمطالبة بها، وتعد ديناً ممتازاً يقدم على سائر الديون بخلاف النفقة الماضية، فتخضع إلى حكم باقي الديون.

The article refers claims for maintenance to the provisions regulating them, and allows the court, where needed, to award temporary maintenance without the other party's attendance while hearing a claim for continuing maintenance.

تكون المطالبة بالنفقة وفق الأحكام المنظمة لذلك. وللمحكمة -عند الاقتضاء- أثناء نظرها طلباً يتعلق بنفقةٍ مستمرة، الحكم بنفقة مؤقتة لمستحقها بناء على طلبه دون حضور الطرف الآخر.

The article provides that a wife's maintenance is owed by her husband under a valid marriage contract if she makes herself available to him in fact or by operation of law, subject to Article 43.

مع مراعاة أحكام المادة (الثالثة والأربعين) من هذا النظام، تجب النفقة للزوجة على زوجها بموجب عقد الزواج الصحيح إذا مكَّنته من نفسها حقيقةً أو حكماً.

The article provides that the wife's right to maintenance is forfeited only by payment or release, and that a claim for her maintenance for a past period exceeding two years from the date the claim is filed is not heard.

1- لا يسقط حق الزوجة في النفقة إلا بالأداء أو الإبراء. 2- لا تسمع الدعوى بنفقة الزوجة عن مدة سابقة تزيد على (سنتين) من تاريخ إقامة الدعوى.

The article provides that maintenance is owed to a woman in her waiting period after a revocable divorce until the period ends, and not to one in her waiting period after an irrevocable divorce unless she is pregnant, in which case she is entitled until she gives birth.

1- تجب النفقة للمعتدة من طلاق رجعي إلى حين انتهاء عدتها. 2- لا تجب النفقة للمعتدة البائن إلا إذا كانت حاملاً، فلها النفقة حتى تضع حملها.

The article denies maintenance to a woman in her waiting period after the husband's death unless she is pregnant, in which case it is from the money of the unborn child and then from its heir, and affirms her right to reside in the marital home during the waiting period.

1- لا نفقة للمعتدة من الوفاة إلا إذا كانت حاملاً فتجب نفقتها في مال الحمل حتى تضع حملها، فإن لم يكن له مال وجبت النفقة على وارث الحمل. 2- يحق للمعتدة من الوفاة السكنى في بيت الزوجية مدة العدة.

The article provides that the wife's right to maintenance is forfeited if she prevents herself from her husband, or refuses to move to the marital home, spend the night there or travel with him, without a legitimate excuse.

يسقط حق الزوجة في النفقة إذا منعت نفسها من الزوج، أو امتنعت عن الانتقال إلى بيت الزوجية أو المبيت فيه أو السفر مع الزوج، من دون عذر مشروع.

The article makes the father alone responsible for the maintenance of a child who has no money, where he is wealthy or able to earn, extending for a son until his peers can earn and for a daughter until she marries.

1- تجب على الأب منفرداً نفقة الولد الذي لا مال له، إذا كان الأب موسراً أو قادراً على التكسب. 2- دون إخلال بالفقرة (1) من هذه المادة، تجب النفقة للابن إلى أن يصل إلى الحد الذي يقدر فيه أمثاله على التكسب، وللبنت إلى أن تتزوج.

If a wealthy father does not provide maintenance or is absent with no money to spend from, the mother if wealthy or another person provides it as a debt owed by the father, and a claim for recourse exceeding one past year is not heard.

في حال عدم إنفاق الأب الموسر أو غيابه ولم يكن له مال يمكن الإنفاق منه على الولد؛ تنفق الأم على الولد إن كانت موسرة، وإن كانت معسرة فينفق من تجب عليه النفقة في حالة عدم الأب، وتكون ديناً على الأب يرجع بها من أنفق إن كان قد نوى الرجوع على الأب حين إنفاقه. ولا تُسمع دعوى الرجوع بنفقة تزيد على (سنة) سابقة لتاريخ إقامة…

The article makes a child's maintenance, upon the father's death, disappearance or insolvency, owed by the child's wealthy relatives who inherit from him in proportion to their shares of inheritance, subject to Article 59.

مع مراعاة ما تقضي به المادة (التاسعة والخمسون) من هذا النظام، في حال وفاة الأب أو فقده أو إعساره، تجب نفقة الولد على من يرثه من أقاربه الموسرين بحسب أنصبتهم في الإرث منه.

The article obliges the father to pay the wage for nursing his young child during the two years if the mother is unable to nurse or is no longer his wife, and treats the wage as maintenance.

يلتزم الأب بأجرة إرضاع ولده الصغير في الحولين إذا تعذر على الأم إرضاعه أو لم تعُد زوجة للأب، ويعد ذلك من النفقة.

The article obliges wealthy children, adult or minor, to maintain their non-wealthy parents in full or to supplement it, in proportion to their inheritance, even if the parents are able to earn.

تجب للوالدين غير الموسرين النفقة كلها أو تكميلها على الأولاد الموسرين -بقدر إرثهم- كباراً أو صغاراً ولو كان الوالدان قادرين على التكسب.

A child who maintained his parents may recover from his siblings only if he intended to recover at the time of providing maintenance, and only for what exceeds his share; a claim for a period exceeding 180 days is not heard.

إذا أنفق أحد الأولاد على والديه أو أحدهما ولم ينو الرجوع على إخوته فليس له مطالبتهم. فإن نوى حين إنفاقه الرجوع عليهم -فيما زاد على نصيبه- فله ذلك، على ألا تسمع الدعوى بها عن مدة سابقة تزيد على (مائة وثمانين) يوماً من تاريخ إقامة الدعوى.

The maintenance of anyone entitled to it who is unable to earn is owed by his wealthy heirs in proportion to their shares of inheritance from him, without prejudice to the provisions on maintenance of children and parents.

دون إخلال بأحكام النفقة المتعلقة بالأولاد والوالدين الواردة في هذا النظام، تجب نفقة كل مستحق للنفقة -غير قادر على التكسب- على وارثيه الموسرين بحسب أنصبتهم في الإرث منه.

If several persons are entitled to maintenance and the person obliged cannot maintain them all, the wife's maintenance comes first, then the children, then the parents, then relatives, the nearest first.

إذا تعدد المستحقون للنفقة، ولم يستطع من وجبت عليه الإنفاق عليهم جميعاً، تُقدم نفقة الزوجة، ثم نفقة الأولاد، ثم نفقة الوالدين؛ ثم نفقة الأقارب: الأقرب فالأقرب.

A relative's maintenance lapses with the passage of time, unless someone not obliged maintained him intending to recover, and a claim for recourse for maintenance exceeding 180 days from the date the claim is filed is not heard.

مع مراعاة ما تقضي به المادة (التاسعة والخمسون) من هذا النظام، تسقط نفقة القريب بمضي المدة ما لم ينفق عليه غير من وجبت عليه بنية الرجوع، ولا تُسمع دعوى الرجوع بنفقة تزيد على (مائة وثمانين) يوماً من تاريخ إقامة الدعوى.

The article sets out the spouses' mutual rights, and obliges the husband to provide maintenance and treat wives equitably, and the wife to obey in a reasonable manner and nurse the children unless there is an impediment.

يلزم على كل من الزوجين حقوق للزوج الآخر، وهي: 1- حسن المعاشرة بينهما بالمعروف، وتبادل الاحترام بما يؤدي للمودة والرحمة بينهما. 2- عدم إضرار أحدهما بالآخر ماديًّا أو معنويًّا. 3- عدم امتناع أحد الزوجين عن المعاشرة الزوجية أو الإنجاب إلا بموافقة الطرف الآخر. 4- السكن في بيت الزوجية، بمبيت الزوج فيه وبقاء الزوجة معه. 5-…

The article allows the wife to refuse to move in and consummate the marriage until she receives her advanced dower and the husband prepares a suitable residence, with her right to maintenance, and explains the effect of her agreeing to move in before receiving it.

1- للزوجة الامتناع عن الدخول والانتقال إلى بيت الزوجية حتى تقبض مهرها الحال ويهيئ الزوج لها المسكن المناسب، ولها الحق في النفقة خلال هذه المدة. 2- إذا رضيت الزوجة بالدخول قبل أن تقبض مهرها الحال، فيبقى دَيْناً في ذمة الزوج لها المطالبة به في أي وقت شاءت، وليس لها الامتناع بعد ذلك إذا هيَّأ لها المسكن المناسب.

The article provides that the wife resides with her husband in the suitable marital home, unless she stipulated otherwise in the marriage contract.

تسكن الزوجة مع زوجها في مسكن الزوجية المناسب، إلا إذا اشترطت في عقد الزواج خلاف ذلك.

If the husband does not register the divorce under Article 90 and the wife is unaware of it, she is entitled to compensation of at least the minimum maintenance from the date of the divorce to the date she learned of it.

إذا لم يوثق الزوج الطلاق على النحو الوارد في المادة (التسعين) من هذا النظام، ولم تعلم المرأة بطلاقه لها، فلها الحق بتعويض بما لا يقل عن الحد الأدنى لمقدار النفقة من تاريخ وقوع الطلاق إلى تاريخ علمها به.

In a revocable divorce the husband must register taking his wife back within 15 days if he registered the divorce, and failing to register it while the wife is unaware has consequences.

1- يجب على الزوج في الطلاق الرجعي توثيق المراجعة، وفقاً للإجراءات المنظمة لذلك خلال مدة أقصاها (خمسة عشر) يوماً من تاريخ المراجعة إذا كان وثق الطلاق. 2- إذا لم يوثق الزوج المراجعة على النحو الوارد في الفقرة (1) من هذه المادة، ولم تعلم بها المرأة، ثم تزوجت بآخر فلا تصح المراجعة. 3- إذا لم يوثق الزوج المراجعة ولم تعلم…

The court terminates the marriage at the wife's request if her husband refuses to provide maintenance, if maintenance cannot be collected from him, or if he claims inability to pay it, even if she knew of this before the contract.

1- تفسخ المحكمة عقد الزواج بناء على طلب الزوجة إذا امتنع زوجها عن الإنفاق عليها أو تعذر استيفاء النفقة منه. 2- تفسخ المحكمة عقد الزواج بناء على طلب الزوجة إذا ادعى الزوج الإعسار بالنفقة الواجبة لزوجته ولو كانت عالمة بذلك قبل عقد الزواج. ولها طلب الفسخ فوراً أو متراخياً.