Engagement in the Saudi Personal Status Law
الخطبة — نظام الأحوال الشخصية
Rules on engagement and withdrawing from it, and recovering the dowry or gifts the fiance gave if the engagement is broken off or he dies.
5 articles
- Article 1
The article defines the engagement as a request for marriage and a promise of it, a stage that precedes the marriage contract and is not itself a marriage.
الخطبة هي طلب الزواج والوعد به.
- Article 2
The article gives both the suitor and the fiancée the right to withdraw from the engagement.
لكل من الخاطب والمخطوبة العدول عن الخطبة.
- Article 3
The article treats everything one fiancé gives the other during the engagement as a gift, unless the suitor states it is dowry (mahr) or custom treats it as such.
جميع ما يقدمه الخاطب أو المخطوبة إلى الآخر خلال فترة الخطبة يعد هدية؛ ما لم يصرح الخاطب بأن ما قدمه يعد مهراً أو يجر عرف على أنه من المهر.
- Article 4
The article sets the fate of engagement gifts on withdrawal: a person who withdraws for a reason attributable to him cannot take back his gift, the other may recover his or hers, and nothing is recovered on death.
إذا عدل أي من الخاطب أو المخطوبة عن الخطبة بسبب يعود إليه، فليس له الرجوع في الهدية التي قدمها. وللطرف الآخر أن يسترد منه ما قدمه من هدية إن كانت قائمة وإلا بمثلها، أو قيمتها يوم قبضها، ما لم تكن الهدية مما يستهلك بطبيعتها. وفي جميع الأحوال، إذا انتهت الخطبة بالوفاة، أو بسبب لا يد لأحد الطرفين فيه، فلا يسترد شيء من…
- Article 5
The article lets the suitor or his heirs recover what he handed over as dowry (mahr) if the contract is not concluded, with an option for the fiancée if she bought items with it for the marriage.
1- إذا عدل أي من الخاطب أو المخطوبة عن إبرام عقد الزواج أو مات قبل العقد، وكان الخاطب قد سلّم إلى مخطوبته قبل العقد مالاً على أنه من المهر، يحق للخاطب أو لورثته الرجوع فيما سلم بعينه إن كان قائماً وإلا بمثله، أو بقيمته يوم القبض. 2- إذا كانت المخطوبة اشترت بالمهر أو بعضه لمصلحة الزواج -وفق ما جرى به العرف- وكان…