Divorce in the Saudi Personal Status Law

The article sets out the cases in which separation occurs between spouses: divorce, khul', annulment of the marriage contract, the death of either spouse, and li'an.

تحصل الفرقة بين الزوجين في أي من الحالات الآتية: 1- الطلاق. 2- الخُلع. 3- فسخ عقد الزواج. 4- وفاة أحد الزوجين. 5- اللعان بين الزوجين.

The article defines divorce as dissolution of the marriage contract by the husband's will by words indicating it.

الطلاق حل عقد الزواج بإرادة الزوج باللفظ الدال عليه.

The article divides the words indicating divorce into explicit words, being the word divorce and its derivatives, and implicit words, which could mean divorce or something else and take effect only if the husband intended divorce.

اللفظ الدال على الطلاق نوعان: 1- صريح، وهو لفظ الطلاق أو ما تصرف منه. 2- كناية، وهو اللفظ الذي يحتمل الطلاق وغيره إذا نوى به الزوج الطلاق.

Divorce takes effect by speech or by writing, and when unable to do either, by an understood gesture.

يقع الطلاق بالنطق أو بالكتابة، وعند العجز عنهما فبالإشارة المفهومة.

Divorce does not take effect in these cases: by a person who is not of sound mind or not acting voluntarily, a person whose mind was lost by choice, a person in extreme anger, and divorce during menstruation, postnatal bleeding or a purity period with intercourse, if the husband knows.

لا يقع الطلاق في الحالات الآتية: 1- طلاق غير العاقل أو غير المختار. 2- طلاق من زال عقله اختياراً ولو بمُحَرَّم. 3- طلاق من اشتد غضبه حتى حال بينه وبين تحكمه في ألفاظه. 4- إذا كانت الزوجة في حال حيض، أو نفاس، أو طهر جامعها زوجها فيه، وكان الزوج يعلم بحالها.

A divorce made conditional on doing or not doing something takes effect, unless it was meant to urge, prevent, confirm or deny without intending divorce, and breaking an oath by divorce or by prohibition takes effect only if divorce was intended.

1- يقع الطلاق المعلق على فعل شيء أو تركه؛ إلا إذا كان التعليق بنية الحث أو المنع أو التصديق أو التكذيب، ولم يقترن بالتعليق قصد إيقاع الطلاق. 2- لا يقع الطلاق بالحنث بيمين الطلاق أو الحرام إلا إذا قصد به الطلاق.

A challenge to the validity of a divorce is not accepted in the cases in Articles 80 and 81 once the divorce has been documented in accordance with the legal procedures.

لا يقبل الطعن في صحة الطلاق في الحالات الواردة في المادتين (الثمانين) و(الحادية والثمانين) من هذا النظام متى وثّق وفقاً للإجراءات النظامية.

Any divorce accompanied by a number in words or by gesture, or repeated in one session, takes effect as only one divorce.

كل طلاق اقترن بالعدد لفظاً أو إشارة أو تكرر في مجلس واحد لا يقع به إلا طلقة واحدة.

A husband may authorize another, male or female, to pronounce divorce, and his claim to have withdrawn a documented authorization is not accepted after the agent pronounces the divorce, unless he documented the withdrawal before it took effect.

1- يصح توكيل الزوج غيره -ذكراً كان أو أنثى- بالتطليق. 2- لا يُقبل قول الزوج في الرجوع عن الوكالة الموثقة بعد إيقاع الطلاق من الوكيل إلا إذا وثق الزوج رجوعه قبل وقوع الطلاق.

The article divides divorce into revocable, which ends the marriage only when the waiting period ends, and irrevocable, which ends it at once, being either a minor or a major irrevocable divorce, each with its own effect.

الطلاق نوعان، هما: 1- طلاق رجعي لا ينهي عقد الزواج إلا بانقضاء العدة. 2- طلاق بائن ينهي عقد الزواج حين وقوعه، وينقسم إلى قسمين: أ- الطلاق البائن بينونة صغرى، لا تحل المطلقة بعده لمطلقها إلا بعقد ومهر جديدين مع احتساب الطلقات السابقة. ب- الطلاق البائن بينونة كبرى، لا تحل المطلقة بعده لمطلقها إلا بعد انقضاء عدتها من…

Every divorce in a valid marriage is revocable, except a divorce completing the three, by which the woman is separated by a major irrevocable divorce, and a divorce before consummation or seclusion, by which she is separated by a minor irrevocable divorce.

كل طلاق في زواج صحيح يعد طلاقاً رجعيًّا ما عدا 1- الطلاق المكمل للثلاث، تبين به المرأة بينونة كبرى. 2- الطلاق قبل الدخول أو الخلوة، تبين به المرأة بينونة صغرى.

A husband who has revocably divorced his wife may take her back until the waiting period ends, and he cannot lose this right by waiving it.

إذا طلق الزوج زوجته طلاقاً رجعيًّا فله مراجعتها ما لم تنته العدة، ولا يسقط حق المراجعة بالتنازل عنه.

Taking a wife back is valid by an explicit statement, spoken or written, by an understandable gesture if the husband cannot do either, and intercourse during the waiting period counts as taking her back.

تصح المراجعة باللفظ الصريح، نطقاً أو كتابةً، وعند العجز عنهما فبالإشارة المفهومة. ويعد الجماع في العدة مراجعة.

Taking a wife back is valid only if it is immediate: it may not be made conditional on something or set for the future.

لا تصح المراجعة إلا منجزة، ولا يجوز تعليقها على شرط أو إضافتها إلى المستقبل.

The husband must register the divorce with the competent authority within 15 days at most from the time the divorce becomes irrevocable, without affecting the wife's right to sue to prove the divorce.

يجب على الزوج أن يوثق الطلاق أمام الجهة المختصة -وفق الإجراءات المنظمة لذلك- وذلك خلال مدة أقصاها (خمسة عشر) يوماً من حين البينونة، ولا يخل ذلك بحق الزوجة في إقامة دعوى إثبات الطلاق.

If the husband does not register the divorce under Article 90 and the wife is unaware of it, she is entitled to compensation of at least the minimum maintenance from the date of the divorce to the date she learned of it.

إذا لم يوثق الزوج الطلاق على النحو الوارد في المادة (التسعين) من هذا النظام، ولم تعلم المرأة بطلاقه لها، فلها الحق بتعويض بما لا يقل عن الحد الأدنى لمقدار النفقة من تاريخ وقوع الطلاق إلى تاريخ علمها به.

In a revocable divorce the husband must register taking his wife back within 15 days if he registered the divorce, and failing to register it while the wife is unaware has consequences.

1- يجب على الزوج في الطلاق الرجعي توثيق المراجعة، وفقاً للإجراءات المنظمة لذلك خلال مدة أقصاها (خمسة عشر) يوماً من تاريخ المراجعة إذا كان وثق الطلاق. 2- إذا لم يوثق الزوج المراجعة على النحو الوارد في الفقرة (1) من هذه المادة، ولم تعلم بها المرأة، ثم تزوجت بآخر فلا تصح المراجعة. 3- إذا لم يوثق الزوج المراجعة ولم تعلم…

The wife's statement in a claim of divorce or taking back is not accepted unless she provides evidence proving what she claims.

لا يقبل قول الزوجة في دعوى الطلاق والمراجعة إلا ببينة.

The wife's statement that her divorce waiting period ended before she was taken back is accepted, provided the period is one in which the waiting period would normally be able to end.

يقبل قول الزوجة في انقضاء عدة الطلاق قبل المراجعة إذا كانت المدة تحتمل انقضاء العدة فيها عادة.

The article provides that the dower is owed under a valid marriage contract, confirmed in full by consummation, seclusion or death, and that a woman divorced before consummation is entitled to half the named dower or a consolation gift.

1- يجب المهر بموجب عقد الزواج الصحيح. 2- يتأكد المهر المسمَّى كاملاً -أو مهر المثل- بالدخول، أو الخلوة، أو وفاة أحد الزوجين. 3- تستحق المطلقة قبل الدخول نصف المهر إن كان المهر مسمى، وإلا فلها متعة لا تتجاوز نصف مهر المثل.

The article provides that maintenance is owed to a woman in her waiting period after a revocable divorce until the period ends, and not to one in her waiting period after an irrevocable divorce unless she is pregnant, in which case she is entitled until she gives birth.

1- تجب النفقة للمعتدة من طلاق رجعي إلى حين انتهاء عدتها. 2- لا تجب النفقة للمعتدة البائن إلا إذا كانت حاملاً، فلها النفقة حتى تضع حملها.

Khul does not take place without compensation; if a husband separates from his wife by khul with no compensation, it is not khul and the provisions on divorce apply.

لا يقع الخلع إذا كان بغير عوض، فإذا خالع الزوج زوجته بلا عوض فلا يعد خلعاً، وتطبق أحكام الطلاق.

Every separation between spouses by court judgment counts as a termination (faskh), is an irrevocable separation of the lesser degree, and is not counted among the three divorces.

كل تفريق بحكم قضائي يعد فسخًا، وتكون فرقة بائنة بينونة صغرى، ولا تحسب من التطليقات الثلاث.

The article sets the waiting period of a non-pregnant woman whose marriage ends otherwise than by death: three menstrual periods for women who menstruate, and three months for a woman past menstruation or who has not menstruated.

عدة غير الحامل المفارقة بغير الوفاة تكون على النحو الآتي: 1- (ثلاث) حيضات لذوات الحيض. 2- (ثلاثة) أشهر للآيسة، و(ثلاثة) أشهر لمن لم تحض، فإن رأت الحيض قبل انقضائها ابتدأت المرأة العدةَ بالحيض.

If the husband dies while the woman is in the waiting period after a revocable divorce, she moves to the widow's waiting period, and what has passed is not counted.

إذا توفي الزوج وكانت المرأة في العدة من طلاق رجعي، تنتقل إلى عدة الوفاة، ولا يحسب ما مضى.

If the husband dies while the woman is in a waiting period after khul, termination or an irrevocable divorce, she completes her waiting period without a death waiting period, unless the divorce was during a death-illness and without her request, when she observes the longer of the two.

إذا توفي الزوج والمرأة في العدة من خلع أو فسخ أو طلاق بائن، فتكمل عدتها وليس عليها عدة وفاة، إلا إذا كان الطلاق في مرض الموت وبغير طلبها فتعتد بأطول العدتين.

The article provides that separation between spouses during life bars inheritance between them, except for a revocable divorce during the waiting period and a divorce during a death-illness not requested by the wife.

الفرقة بين الزوجين في الحياة تمنع إرث أحدهما من الآخر إلا في أي من الحالتين الآتيتين: 1- إذا كان الطلاق رجعيَّا، فيتوارثان ما دامت المرأة في العدة. 2- إذا طلق الرجل في مرض الموت دون طلب من المرأة، فترثه ما لم تتزوج قبل وفاته.