Inheritance of Distant Kindred and Takharuj in the Saudi Personal Status Law

The article defines the distant kindred as every relative of the deceased who inherits neither by fixed share nor as a residuary heir.

ذوو الأرحام هم كل قريب لا يرث بالفرض ولا بالتعصيب.

The article divides the distant kindred into three lines, fatherhood, motherhood and descent, and specifies the relatives within each line.

لذوي الأرحام (ثلاث) جهات على النحو الآتي: 1- جهة الأبوة، وتشمل كل من يتصل رحمه بالميت بواسطة الأب، وهم القرابات الآتية: أ- الجد غير الوارث وفقاً لحكم الفقرة (1) من المادة (الثانية عشرة بعد المائتين) من هذا النظام. ب- الجدة غير الوارثة وفقاً لحكم الفقرة (1) من المادة (الرابعة عشرة بعد المائتين) من هذا النظام. ج- العم…

The distant kindred inherit if there is no heir by fixed share or as a residuary heir, or if one of the spouses is present alone with no other heir by fixed share or as a residuary heir.

يرث ذوو الأرحام في أي من الحالتين الآتيتين: 1- إذا لم يوجد وارث بفرض أو تعصيب. 2- إذا وجد أحد الزوجين ولم يوجد معه وارث بفرض أو تعصيب.

Each of the distant kindred inherits by being placed in the position of the heir through whom he or she is related, as to inheritance and exclusion, with no difference between the male and female share.

يكون توريث ذوي الأرحام بتنزيل كل واحد منهم منزلة من أدلى به من الورثة إرثاً وحجباً، دون تفاضل بين سهم الذكر وسهم الأنثى.

If the lines of the distant kindred are the same, the more remote is excluded by the nearer to the deceased, and if their lines differ, the remote inherits with the near.

إذا اتحدت جهات ذوي الأرحام وكان بعضهم أقرب للميت، فيسقط الأبعد، وإذا اختلفت الجهات فيرث البعيد مع وجود القريب.

A missing person's share of his decedent's estate is reserved on the assumption he is alive; if he appears alive he takes it, and if he is judged dead before the decedent, the share returns to those entitled among the heirs at the time of the judgment.

يحفظ للمفقود من تركة مورثه نصيبه فيها على تقدير حياته، فإن ظهر حيًّا أخذه، وإن حُكِم بموته قبل موت مورثه رد نصيبه إلى من يستحقه من الورثة وقت الحكم.

If the missing person is declared dead and his estate is distributed to his heirs, and he then appears alive, the provisions of paragraph 1 of Article 168 of the Law apply.

إذا حكم بموت المفقود ووزعت تركته على ورثته ثم ظهر حيًّا، طبقت أحكام الفقرة (1) من المادة (الثامنة والستين بعد المائة) من هذا النظام.

The unborn child is preserved the more favorable of the two shares on the basis of an approved medical report on the number of fetuses, the other heirs are given the lesser of the two shares, and the remainder is distributed after the birth.

يحفظ للحمل من تركة مورثه أوفر النصيبين لذكر أو أنثى أو أكثر بناء على تقرير طبي معتمد يحدد عدد الأجنة، ويعطى باقي الورثة أقل النصيبين. فإذا وضع وتبين موته أو حياته وجنسه وعدده، فيُوزع باقي التركة على الورثة بحسب أنصبتهم.

If some competent heirs acknowledge a person who shares in the inheritance or one who excludes an heir, and the others deny it, the acknowledged person's inheritance is established by evidence; otherwise he shares in the acknowledging heir's entitlement only, if he is an heir.

1- إذا أقر بعض الورثة المكلفين بمشارك في الإرث أو بحاجب لأحدهم، وأنكره الباقون أو كانوا غير مكلفين وقامت البينة؛ ثبت إرث المقر له من الميت. 2- إذا لم تقم البينة؛ شارك المقـَرُّ له المقِرَّ في استحقاقه من الميراث إن كان وارثاً.

A person who is not attributed to his father but whose mother is known, and a person whose lineage is denied, inherit from the mother and her relatives, and the mother and her relatives inherit from them.

يرث من لم ينسب لأبيه وعلمت أمه، ومنفي النسب، من أمه وقرابتها، وترثه أمه وقرابتها.

The article defines withdrawal from the estate (takharuj) as an agreement by an heir or legatee to leave his share of the estate or part of it in return for a known thing, and requires it to be documented before the competent authority.

1- التخارج هو الاتفاق على ترك بعض الورثة أو الموصى له نصيبه من التركة أو بعضه في مقابل شيء معلوم منها أو من غيرها. 2- يجب أن يوثّق التخارج أمام الجهة المختصة، وفقاً للإجراءات المنظمة لذلك.

Withdrawal is permitted if the estate is known to all those withdrawing or is unknown and cannot be known within a normally short period, and one who did not know the position may request its annulment if the estate could be known shortly.

1- يجوز للورثة التخارج -مع بعضهم أو مع الموصى له- إذا كانت التركة معلومة لجميع المتخارجين أو مجهولة وتعذر العلم بها في مدة قريبة عادة، وتحدد المحكمة هذه المدة بحسب طبيعة المال محل التخارج ومكانه ومقداره. 2- إذا كانت جهالة التركة يمكن العلم بها في مدة قريبة عادة، وتم التخارج قبل علم المتخارجين بالتركة؛ جاز لمن جهل…

The article explains the effect of withdrawal: the heir withdrawn in favor of takes the withdrawing heir's place, and the withdrawing heir's share is divided among the others according to their shares or in proportion to what each paid, depending on the source of the consideration.

1- إذا تخارج أحد الورثة مع آخر منهم استحق نصيبه وحل محله في التركة. 2- إذا تخارج أحد الورثة مع باقيهم مقابل عوض يأخذه من التركة، قسم نصيب المتخارج على باقي الورثة بقدر سهامهم في التركة. 3- إذا تخارج أحد الورثة مع باقيهم مقابل عوض معلوم من غير التركة، قسم نصيب المتخارج على باقي الورثة بقدر نسبة ما دفعه كل واحد منهم،…

If the fixed shares do not exhaust the estate and there is no residuary heir, the remainder is returned to the heirs by fixed share other than the spouses in proportion to their shares, and to one of the spouses if there is no other heir.

1- إذا لم تستغرق الفروض التركة، ولم يوجد عاصب؛ رد الباقي على غير الزوجين من أصحاب الفروض بنسبة فروضهم. 2- إذا لم يوجد وارث من ذوي الفروض أو العصبات أو ذوي الأرحام؛ رد الباقي على أحد الزوجين.

If the deceased has no heir by fixed share, as a residuary heir or by blood relationship, the estate or what remains of it takes the ruling of property whose owner is unknown.

إذا لم يوجد وارث بفرض ولا وارث بتعصيب ولا وارث برحم؛ فتأخذ التركة أو ما بقي منها حكم الأموال التي جُهِل مالكها.