Guardianship and Wardship over a Minor in the Saudi Personal Status Law

The article defines a minor as a person who has not attained full legal capacity, whether by losing it completely or having it diminished, and anyone treated as such under the regulating provisions.

دون إخلال بما تقضي به الأنظمة الأخرى، يقصد بالقاصر في هذا النظام من لم يستكمل الأهلية، بفقدها بالكلية أو نقصانها، ومن في حكمه بحسب الأحكام المنظمة لذلك.

The guardian is the father or whomever the court appoints, and the executor is whomever the father appoints when unable to act or after his death; each takes charge of the minor's affairs and represents him.

1- الولي هو الأب، أو من تعينه المحكمة. 2- الوصي هو من يعينه الأب عند عجزه أو بعد وفاته. ويتولى الولي أو الوصي -بحسب الحال- شؤون القاصر وتمثيله.

The article divides guardianship over a minor into guardianship of the person and guardianship of property, and both may be combined in one person.

تنقسم الولاية على القاصر إلى ما يأتي: 1- ولاية على النفس، ويقصد بها؛ الإشراف العام على شخص القاصر بما لا يتعارض مع سلطة الحاضن في إدارة شؤون المحضون. 2- ولاية على المال، ويقصد بها؛ العناية بكل ما له علاقة بمال القاصر. ويجوز اجتماع الولايتين في شخص واحد.

Guardianship of a minor's property belongs to the father, then the father's executor, then whomever the court appoints.

تكون الولاية على مال القاصر للأب، ثم وصي الأب، ثم من تعينه المحكمة.

A guardian of the person or property must have full legal capacity, be trustworthy and be able to carry out the requirements of guardianship, and a guardian of the person must share the religion of a Muslim ward.

يشترط في الولي على النفس أو المال أن يكون كامل الأهلية أميناً، قادراً على القيام بمقتضيات الولاية المنوطة به، ويشترط في الولي على النفس أن يكون متحداً في الدين مع المولى عليه إذا كان مسلماً.

Whoever is appointed executor or guardian must not be a likely source of harm to the minor's interest, including not being convicted of a crime of dishonor, declared insolvent, removed from another guardianship, or an enemy of the minor.

دون إخلال بما تضمنته المادة (الأربعون بعد المائة) من هذا النظام، يشترط فيمن يُعيّن وصيًّا أو وليًّا، ألا تكون في ولايته مظنة الضرر بمصلحة القاصر، ويشمل ذلك: 1- ألا يكون محكوماً عليه بالإدانة في جريمة مخلة بالشرف والأمانة ما لم يرد إليه اعتباره. 2- ألا يكون محكوماً عليه بالإعسار بسبب عدم قدرته على إدارة ماله الخاص. 3-…

Guardianship and executorship are unpaid, unless the testator fixes a customarily acceptable fee for the executor, and the court may, at the guardian's or executor's request, award a reward for specific work or a fee counted from the date of the request.

تكون الولاية والوصاية بغير أجر، إلا إذا حدد الموصي للوصي أجراً مقبولاً عرفاً، ويجوز للمحكمة -بناء على طلب الولي أو الوصي- أن تقرر له مكافأة عن عمل معين، أو أن تقرر له أجراً على أن يبدأ احتسابه من تاريخ يوم الطلب.

The court removes the executor or guardian if one of the conditions in Articles 140 and 141 fails, or if he neglects the duties of the executorship or guardianship or is unable to perform them.

تعزل المحكمة الوصي أو الولي في الحالتين الآتيتين: 1- إذا تخلف أحد الشروط المذكورة في المادتين (الأربعين بعد المائة) و(الحادية والأربعين بعد المائة) من هذا النظام. 2- إذا قصر الوصي أو الولي بواجبات الوصاية أو الولاية، أو تعذر قيامه بها.

The provisions of Part Five of the Law do not affect the powers of the General Authority for Guardianship over the Property of Minors and Those Treated as Such.

لا تخل الأحكام الواردة في الباب (الخامس) من هذا النظام، بالاختصاصات المقررة للهيئة العامة للولاية على أموال القاصرين ومن في حكمهم.

A father may appoint an executor over his minor children, or over a child who comes after him, as the text says.

للأب أن يعين وصيًّا على أولاده القاصرين، أو على ولده الذي يأتي من بعده.

The executor is bound by what is entrusted to him in the will, except what conflicts with the provisions of Islamic Sharia or the laws.

يتقيد الوصي بما أسند إليه في الوصية، عدا ما يخالف منها أحكام الشريعة الإسلامية أو الأنظمة.

A testamentary guardian or court-appointed guardian may be male or female, an individual or a legal entity, and one person or several, subject to Articles 17 and 18.

مع مراعاة أحكام المادتين (السابعة عشرة) و(الثامنة عشرة) من هذا النظام، يجوز أن يكون الوصي والولي المعين من المحكمة ذكراً أو أنثى، شخصاً طبيعياً أو اعتبارياً، منفرداً أو متعدداً.

Article 148 sets how guardianship works with several guardians: they act jointly if named in one will or in wills whose order is unknown, and the last one named takes it if the father appointed one person and then another.

يكون ترتيب الوصاية -ما لم تتضمن الوصية خلاف ذلك- وفق الآتي: 1- إذا جعل الأب الوصاية لأشخاص متعددين في وصية واحدة؛ اشتركوا في الوصاية، ولا ينفرد أحدهم عن الآخرين إلا أن يجعل الأب له ذلك أو يفوضه باقي الأوصياء. 2- إذا جعل الأب الوصاية لأشخاص متعددين في أكثر من وصية ولم يعلم المتأخر منها اشتركوا في الوصاية، ما لم تر…

The court may add one or more persons to a guardian who is unable, needs help, or where this serves the minor, and may remove the guardians or any of them in the minor's interest.

1- للمحكمة من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب من الوصي أن تضم إليه شخصاً غيره -واحداً أو أكثر- إذا عَجز أو احتاج إلى من يعينه، أو كان في ذلك مصلحة للقاصر. 2- للمحكمة عزل الأوصياء أو أحدهم إذا اقتضت مصلحة القاصر ذلك.

Guardianship takes effect only on the guardian's acceptance, and beginning his duties is implied acceptance; an interested person may ask that he be put on notice, and the court may give him up to 30 days.

1- يتوقف نفاذ الوصاية على قبول الوصي، وتُعد مباشرة الوصي لأعماله قبولاً ضمنيًّا منه للوصاية. 2- لكل من له مصلحة التقدم إلى المحكمة بطلب إعذار الوصي لمباشرة أعماله، ولها إمهاله مدة لا تتجاوز (ثلاثين) يوماً لمباشرة أعماله من تاريخ الإعذار، وتقرر المحكمة ما تراه حيال الوصاية.

The father may remove a guardian at any time and the guardian may step down during the testator's lifetime; if the testator is deceased or lacks full capacity, the guardian must apply to the court to step down.

1- للأب عزل الوصي متى شاء. 2- للوصي التنحي عن الوصاية متى شاء في حياة الموصي، وعلى الوصي أن يتقدم إلى المحكمة بطلب التنحي إذا كان الموصي متوفى أو غير مكتمل الأهلية.

If a minor has no guardian or his guardian is removed, the court appoints a guardian over his property after hearing his mother, unless the court itself appoints her as guardian over his property.

إذا لم يكن للقاصر وصي، أو عُزل؛ فتعين المحكمة وليًّا على ماله بعد أخذ رأي أمه، ما لم تعينها المحكمة وليًّا على ماله.

The court may appoint a temporary guardian for a minor for a fixed period or for a specific task, when the interest of the minor requires it.

للمحكمة تعيين ولي مؤقت بمدة محددة أو القيام بمهمة معينة متى اقتضت مصلحة القاصر ذلك.

The court may remove a guardian it appointed if the minor's interest requires it; the guardian may ask to step down, and the court may accept the request or postpone it, taking the minor's interest into account.

1- للمحكمة عزل الولي المعين من قبلها إذا اقتضت مصلحة القاصر ذلك. 2- للولي المعين من المحكمة التنحي عن الولاية بطلب يتقدم به للمحكمة متى شاء، وللمحكمة قبول طلبه أو تأجيله، مراعيةً في ذلك مصلحة القاصر.

The testamentary guardian and the court-appointed guardian must manage and look after the minor's property in a way that serves the minor's interest.

يجب على الوصي والولي المعين من المحكمة إدارة أموال القاصر ورعايتها بما يحقق مصلحة القاصر.

The testamentary guardian or court-appointed guardian must deposit the minor's money in bank accounts in the minor's name, without prejudice to the powers of the General Authority for the Guardianship of Minors' Property.

دون إخلال بما للهيئة العامة للولاية على أموال القاصرين ومن في حكمهم من صلاحيات، يلتزم الوصي أو الولي المعين من المحكمة بإيداع مال القاصر في حسابات مصرفية باسْمِ القاصر.

The article sets out eight cases in which testamentary guardianship and guardianship end, including the minor reaching the age of majority with sound mental faculties, his death, and the removal or death of the guardian.

تنتهي الوصاية والولاية في الحالات الآتية: 1- بلوغ القاصر سن الرشد متمتعاً بقواه العقلية. 2- رفع الحجر عن المحجور عليه. 3- وفاة القاصر. 4- استرداد أب القاصر أهليته. 5- عزل الوصي أو الولي أو قبول استقالته. 6- وفاة الوصي أو الولي أو فقده الأهلية أو نقصانها. 7- ثبوت فقد الوصي أو الولي أو غيابه. 8- انتهاء حالة فقد أو غياب…

If a minor reaches the age of majority with reduced legal capacity or is not trusted with his property, the guardian must apply to the court to consider whether the guardianship continues.

إذا كان القاصر البالغ سن الرشد ناقص الأهلية أو غير مأمون على أمواله، وجب على الوصي أو الولي المعين من المحكمة التقدم إلى المحكمة للنظر في استمرار الوصاية أو الولاية عليه.

When his task ends, the testamentary guardian or court-appointed guardian must hand over the minor's property, accounts and documents to the person concerned within 30 days at most.

على الوصي أو الولي المعين من المحكمة عند انتهاء مهمته، تسليم أموال القاصر وكل ما يتعلق بها من حسابات ووثائق إلى من يعنيه الأمر، تحت إشراف الهيئة العامة للولاية على أموال القاصرين ومن في حكمهم، خلال مدة أقصاها (ثلاثون) يوماً من تاريخ انتهاء مهمته.

If a testamentary guardian or court-appointed guardian dies, his heirs, or anyone who takes possession of his estate or part of it, must notify the competent authority to protect the minor's rights.

إذا توفي الوصي أو الولي المعين من المحكمة، وجب على ورثته أو من يضع يده على تركته أو جزء منها إبلاغ الجهة المختصة لحماية حقوق القاصر.

The article defines the absentee as a person whose domicile and residence are unknown and whose financial affairs cannot be managed for a period set by the court, and the missing person as an absentee whose life or death is unknown.

1- الغائب هو الشخص الذي لا يعرف موطنه ولا محل إقامته، وتعذرت إدارة شؤونه المالية بنفسه أو بوكيل عنه مدة تقدرها المحكمة، وترتب على ذلك تعطيل مصالحه أو مصالح غيره. 2- المفقود هو الغائب الذي لا تعرف حياته ولا وفاته.

If an absentee or missing person has no agent, the court may appoint a guardian to manage all or some of his property.

إذا لم يكن للغائب أو المفقود وكيل، فللمحكمة أن تعين وليًّا لإدارة أمواله أو بعضها.

The court-appointed guardian must take an inventory of the absentee's or missing person's property and manage it under the provisions on managing the property of minors.

يُحصي الولي المعين من المحكمة أموال الغائب أو المفقود ويديرها وفق أحكام إدارة أموال القاصرين.

Being missing ends when the missing person is established to be alive or dead, or when a court judgment treats him as deceased.

ينتهي الفقد في أي من الحالتين الآتيتين: 1- إذا تحققت حياة المفقود أو وفاته. 2- إذا صدر حكم قضائي باعتبار المفقود متوفى.

In all cases the court must take what is necessary to find out whether the missing person is alive or dead before ruling that he is deceased.

على المحكمة في جميع الأحوال أن تتخذ ما يلزم للوصول إلى معرفة ما إذا كان المفقود حيًّا أو ميتاً قبل أن تحكم بوفاته.

The court rules that a missing person is deceased at an interested person's request if evidence of death exists; otherwise after 4 years from notification if his death is not likely, or one year from disappearance if it is likely.

تحكم المحكمة -بناءً على طلب من ذي مصلحة- بوفاة المفقود إذا قام الدليل على وفاته. وفيما عدا ذلك، على المحكمة ألا تحكم بوفاته إلا بعد مضي المدة المقررة بحسب الظروف التي أحاطت بالفقد، وذلك على النحو الآتي: 1- مضي مدة (أربع) سنوات من تاريخ إبلاغ الجهة المختصة بفقدانه، إذا فقد في ظروف لا يغلب فيها هلاكه. 2- مضي (سنة) من…

The date of the ruling that a missing person is deceased is treated as his date of death, unless his true date of death is established later.

يعد تاريخ صدور الحكم بوفاة المفقود تاريخاً لوفاته، ما لم يثبت تاريخ وفاته الحقيقي لاحقاً.

If a missing person is ruled deceased and then appears alive, he recovers his property that still exists in kind from the heirs, and his wife returns to his marriage unless she married another man who consummated the marriage.

يترتب على صدور الحكم باعتبار المفقود متوفى ثم ظهوره حيًّا، ما يأتي: 1- أن يرجع المفقود بالموجود عيناً من ماله على الورثة. 2- أن تعود زوجة المفقود إلى عصمته ما لم تتزوج زوجاً آخر ويدخل بها.

A missing person's share of his decedent's estate is reserved on the assumption he is alive; if he appears alive he takes it, and if he is judged dead before the decedent, the share returns to those entitled among the heirs at the time of the judgment.

يحفظ للمفقود من تركة مورثه نصيبه فيها على تقدير حياته، فإن ظهر حيًّا أخذه، وإن حُكِم بموته قبل موت مورثه رد نصيبه إلى من يستحقه من الورثة وقت الحكم.

If the missing person is declared dead and his estate is distributed to his heirs, and he then appears alive, the provisions of paragraph 1 of Article 168 of the Law apply.

إذا حكم بموت المفقود ووزعت تركته على ورثته ثم ظهر حيًّا، طبقت أحكام الفقرة (1) من المادة (الثامنة والستين بعد المائة) من هذا النظام.