Inheritance and Heirs' Shares in the Saudi Personal Status Law

The article defines the estate as what a person leaves after his death of property and financial rights.

التركة هي ما يخلفه الإنسان بعد موته من الأموال والحقوق المالية.

The article orders the rights relating to the estate: preparing the deceased for burial, then settling debts giving precedence to those tied to a particular item, then carrying out the will, then dividing the rest among the heirs.

تُرتَّب الحقوق المتعلقة بالتركة، بحسب الآتي: 1- تجهيز الميت بالمعروف. 2- قضاء الديون، ويقدم منها ما كان متعلقاً بعين من التركة. 3- تنفيذ الوصية. 4- قسمة ما يبقى من التركة على الورثة.

The article requires for entitlement to inheritance: the death of the person leaving the estate in fact or by court judgment, the heir's life after him in fact or by estimation, and the existence of a cause of inheritance and the absence of its bars.

يشترط لاستحقاق الإرث ما يأتي: 1- وفاة المورث حقيقةً أو بحكم قضائي. 2- حياة الوارث بعد موت مورثه حقيقة أو تقديراً. 3- وجود سبب الإرث وانتفاء موانعه.

The article bars from inheritance anyone who killed the person he inherits from intentionally and unlawfully or quasi-intentionally, or caused or ordered it, and lets one who killed by mistake inherit from the estate but not the blood money.

1- لا يرث من قتل مورثه عمداً عدواناً أو شبهَ عمدٍ سواء أكان فاعلاً أصليًّا أم شريكاً. 2- لا يرث من تسبب أو أمر بالقتل عدواناً أو شبه عمد. 3- يرث من قتل مورثه خطأً من التركة دون الدية.

The article provides that separation between spouses during life bars inheritance between them, except for a revocable divorce during the waiting period and a divorce during a death-illness not requested by the wife.

الفرقة بين الزوجين في الحياة تمنع إرث أحدهما من الآخر إلا في أي من الحالتين الآتيتين: 1- إذا كان الطلاق رجعيَّا، فيتوارثان ما دامت المرأة في العدة. 2- إذا طلق الرجل في مرض الموت دون طلب من المرأة، فترثه ما لم تتزوج قبل وفاته.

The article provides that there is no inheritance between people of different religions, subject to the provisions on wills in the Law, particularly Article 178.

مع مراعاة أحكام الوصية الواردة في هذا النظام وبخاصة المادة (الثامنة والسبعون بعد المائة)؛ لا توارث مع اختلاف الدين.

The article provides that there is no inheritance between people who died at the same time or when it is not known which of them died first.

لا توارث بين الموتى إذا كان موتهم في وقت واحد، أو لم يعلم المتقدم وفاةً منهم.

The article sets the ways of inheriting: by fixed share, by residuary share, by both, or by blood relationship, and defines a fixed share as a share set by Sharia and a residuary share as a share not set.

1- يكون الإرث بالفرض، أو بالتعصيب، أو بهما معاً، أو بالرحم. 2- الفرض هو نصيبٌ مقدر شرعاً للوارث. 3- التعصيب هو نصيبٌ غيرُ مقدر شرعاً للوارث.

The article defines the inheriting descendant as one entitled to inherit from the deceased's descendants, namely the son and his children however far down, and the daughter, excluding anyone related through a female.

الفرع الوارث هو من استحق الإرث كاملاً أو جزءاً منه وكان من ذرية الميت وهم الابن وأولاده وإن نزلوا، والبنت، ولا يعد من الفرع الوارث من أدلى بأنثى.

The article defines the inheriting ascendant as one entitled to inherit from the deceased's parents' side, namely the father and his fathers, and the mother and grandmothers.

الأصل الوارث هو من استحق الإرث كاملاً أو جزءاً منه وكان من والدي الميت، وهم الأب وآباؤه، والأم والجدات.

The article sets out the shares in inheritance, which are six: two-thirds, one-half, one-third, one-quarter, one-sixth and one-eighth.

الفروض هي: (الثلثان)، و(النصف)، و(الثلث)، و(الربع)، و(السدس)، و(الثمن).

The article lists the heirs entitled to fixed shares: the husband, wife, father, mother, paternal grandfather, grandmother, daughter, son's daughter, full sister, paternal half-sister, maternal half-brother and maternal half-sister.

أصحاب الفروض هم: الزوج، والزوجة، والأب، والأم، والجد لأب وإن علا، والجدة، والبنت، وبنت الابن وإن نزل أبوها بمحض الذكور، والأخت الشقيقة، والأخت لأب، والأخ لأم، والأخت لأم.

The husband inherits one-half of his wife's estate if she has no heir descendants, and one-quarter if she has.

يرث الزوج (النصف) عند عدم الفرع الوارث للزوجة، و(الربع) عند وجوده.

The wife inherits one-quarter of her husband's estate if he has no heir descendants and one-eighth if he has, and several wives share in the single wife's fixed share.

1- ترث الزوجة (الربع) عند عدم الفرع الوارث للزوج، و(الثمن) عند وجوده. 2- تشترك الزوجات عند تعددهن في فرض الزوجة الواحدة.

The article sets out the father's share in his child's estate: one-sixth as a fixed share with a male heir descendant, one-sixth plus the remainder with only female heir descendants, and the remainder as residuary with none.

1- يرث الأب (السدس) فرضاً عند وجود فرع وارث ذكر. 2- يرث الأب (السدس) فرضاً والباقي تعصيباً عند وجود فرع وارث أنثى لا ذكر معها. 3- يرث الأب الباقي تعصيباً عند عدم وجود فرع وارث.

The article defines the grandfather who inherits as one whose line to the deceased includes no female; he inherits where there is no father, like the father, and excludes siblings.

1- الجد الوارث كل من ليس في نسبته إلى الميت أنثى. 2- يرث الجد عند عدم الأب، ويسقط الجد الأعلى عند وجود جد وارث أقرب. 3- يكون ميراث الجد مثل ميراث الأب ويحجب الإخوة. وإذا انحصر الورثة في أحد الزوجين وأمٍ وجَد؛ فيرث الباقي تعصيباً بعد أخذ أحد الزوجين نصيبه، وأخذ الأم (ثلثها) من كل التركة.

The article sets out the mother's share: one-sixth with an heir descendant or two or more siblings, one-third otherwise, and one-third of the remainder where the heirs are the two parents and one spouse only.

1- ترث الأم (السدس) في أي من الحالتين الآتيتين: أ- إذا كان للميت فرع وارث. ب- إذا كان للميت أخوان -فأكثر- ذكوراً أو إناثاً من أي جهة كانوا، وارثين أو محجوبين. 2- مع مراعاة ما تضمنته الفقرة (3) من هذه المادة، ترث الأم (ثلث) التركة عند عدم تحقق الحالتين الواردتين في الفقرة (1) من هذه المادة. 3- ترث الأم (ثلث) باقي…

The article identifies the inheriting grandmothers and gives them one-sixth where there is no mother, shared among them, with the nearer excluding the more remote, and the father does not exclude his mother or his father's mother.

1- لا ترث الجدة إلا من هذه الجهات: أم الأم، وأم الأب، وأم أبي الأب، وإن علون أمومة، ولا يحجب الأب أمه ولا أم أبيه. 2- ترث الجدة (السدس) عند عدم الأم، وتشترك الجدات الوارثات عند تعددهن في (السدس)، وتسقط الجدة البعيدة بالجدة القريبة ولو اختلفت الجهات.

A daughter inherits one-half if alone and two-thirds if there are two or more where the deceased has no son; with a son she shares the remainder as residuary, the male receiving twice the female's share.

1- ترث البنت (النصف) إذا كانت واحدة، و(الثلثين) إن كانتا اثنتين -فأكثر- إذا لم يوجد ابن للميت. 2- ترث البنت إذا كانت واحدة -فأكثر- الباقي مع ابن الميت تعصيباً بالغير، للذكر مثل حظ الأنثيين.

The article regulates the son's daughter's inheritance: one-half or two-thirds on two conditions, one-sixth alongside a daughter inheriting one-half, or the remainder as residuary with a son's son of her degree or lower.

1- ترث بنت الابن (النصف) إذا كانت واحدة، و(الثلثين) إن كانتا اثنتين -فأكثر- إذا توافر الشرطان الآتيان: أ- ألا يكون للميت فرع وارث أعلى منها. ب- ألا يكون للميت ابنُ ابنٍ في درجتها. 2- ترث بنت الابن إذا كانت واحدة -فأكثر- (السدس)؛ إذا توافر الشرطان الآتيان: أ- وجود بنت وارثة للنصف فرضاً. ب- ألا يكون للميت ابنُ ابنٍ في…

The article sets out the full sister's inheritance: one-half or two-thirds on three conditions, the remainder with a full brother as a residuary through another, or the remainder alone as a residuary together with a female heir descendant.

1- ترث الأخت الشقيقة (النصف) إن كانت واحدة، و(الثلثين) إن كانتا اثنتين -فأكثر- إذا توافرت الشروط الآتية: أ- ألا يكون للميت أصل وارث ذكر. ب- ألا يكون للميت فرع وارث. ج- ألا يكون للميت أخ شقيق. 2- ترث الأخت الشقيقة إذا كانت واحدة -فأكثر- الباقي مع الأخ الشقيق تعصيباً بالغير للذكر مثل حظ الأنثيين، إذا توافر الشرطان…

The article sets out the paternal half-sister's inheritance: one-half or two-thirds, one-sixth alongside a full sister inheriting one-half, the remainder with a paternal half-brother, or the remainder alone with a female heir descendant.

1- مع عدم الإخلال بما تضمنته الفقرة (1) من المادة (السابعة عشرة بعد المائتين) من هذا النظام من شروط، ترث الأخت لأب (النصف) إن كانت واحدة، و(الثلثين) إن كانتا اثنتين -فأكثر-؛ وذلك إذا لم يكن للميت أخت شقيقة ولا أخ لأب. 2- ترث الأخت لأب إذا كانت واحدة -فأكثر- (السدس)؛ إذا توافر الشرطان الآتيان: أ- وجود أخت شقيقة وارثة…

A maternal half-brother or half-sister inherits one-sixth if alone and one-third if there are two or more, provided the deceased has no male ascendant heir and no heir descendant.

يرث الأخ لأم أو الأخت لأم (السدس) إن كان واحداً و(الثلث) إن كانا اثنين -فأكثر- إذا توافر الشرطان الآتيان: 1- لا يكون للميت أصل وارث ذكر. 2- ألا يكون للميت فرع وارث.

Where there are several maternal half-siblings, male and female, they divide the one-third equally, with no male receiving more than a female.

إذا كان للميت جمع من الإخوة لأم، ذكوراً وإناثاً؛ فالثلث بينهم بالتساوي، دون تفاضل بين سهم الذكر وسهم الأنثى.

The article defines exclusion as depriving a person in whom a cause of inheritance exists of all or part of the inheritance.

الحجب هو حرمان من قام به سبب الإرث من الميراث كله أو بعضه.

A person in whom a bar to inheritance in Articles 200 and 202 exists does not exclude others, whereas a person excluded by deprivation or reduction does exclude others if the cause of exclusion exists.

1- لا يَحجب غيره من قام به مانع من موانع الإرث المذكورة في المادتين (المائتين) و(الثانية بعد المائتين) من هذا النظام. 2- من كان محجوباً من الإرث حرماناً أو نقصاناً يَحجب غيره إذا وجد سبب الحجب.

The article divides residuary heirs into three types: residuary in their own right, residuary through another, and residuary together with another.

العصبة ثلاثة أنواع، وهي: 1- عصبة بالنفس. 2- عصبة بالغير. 3- عصبة مع الغير.

Residuary heirs in their own right are the male heirs by kinship except the maternal half-brother, and their lines are ranked: descendants, then ascendants, then siblings, then paternal relatives.

العصبة بالنفس هم الوارثون من الرجال بالقرابة إلا الأخ لأم، ويكون ترتيب جهاتهم على النحو الآتي: 1- البنوة: وتشمل أبناء الميت، وأبناء ابنه وإن نزل. 2- الأبوة: وتشمل أب الميت، وجده لأب وإن علا. 3- الأخوة: وتشمل إخوة الميت الأشقاء، أو لأب، وبنيهم وإن نزلوا. 4- العمومة: وتشمل أعمام الميت لأبوين أو لأب، وأعمام أبيه وأعمام…

Residuary heirs through another are the daughter with the son, the son's daughter with the son's son, the full sister with the full brother, and the paternal half-sister with the paternal half-brother, the male receiving twice the share of a female.

العصبة بالغير هم: 1- البنت -فأكثر- مع الابن. 2- بنت الابن -فأكثر- مع ابن الابن الذي في درجتها أو الأنزل منها إن احتاجت إليه في الإرث. 3- الأخت الشقيقة -فأكثر- مع الأخ الشقيق. 4- الأخت لأب -فأكثر- مع الأخ لأب. ويكون الإرث في هذه الأحوال للذكر مثل حظ الأنثيين.

Residuary heirs together with another are the full or paternal half-sister with the daughter or the son's daughter; the sister is then treated like a brother in taking the remainder and excluding other residuary heirs.

العصبة مع الغير هم: الأخت الشقيقة أو الأخت لأب -واحدةً فأكثر-، مع البنت أو بنت الابن -واحدةً فأكثر-. وتعامل الأخت في هذه الحالة معاملة الأخ في استحقاق الباقي، وفي حجب باقي العصبات.

A residuary heir in his own right takes the whole estate if alone, the remainder after the fixed shares if with an heir by fixed share, and is excluded if the fixed shares exhaust the estate in all cases.

إذا انفرد العاصب بالنفس أخذ التركة كلها، وإذا كان مع وارث بالفرض أخذ ما بقي من التركة بعد الفروض، ويسقط العاصب بالنفس إذا استغرقت الفروض التركة في جميع الأحوال بما في ذلك إذا كان الورثة زوجاً وإخوةً لأم وأخاً شقيقاً -فأكثر- وأماً أو جَدَّةً.

Among residuary heirs, precedence goes first to the preferred line under Article 224, then the nearer degree, then the stronger kinship; equals share, and a full relative is stronger than a paternal one.

1- يقدم في التعصيب الأَوْلَى جهةً بحسب الترتيب الوارد في المادة (الرابعة والعشرين بعد المائتين) من هذا النظام، ثم الأقرب درجةً للميت عند اتحاد الجهة، ثم الأقوى قرابةً عند التساوي في الدرجة. 2- يشترك العصبات في استحقاق الباقي بالتعصيب عند اتحادهم في الجهة وتساويهم في الدرجة والقوة. 3- القريب الشقيق أقوى من القريب لأب…

A residuary heir through another and a residuary heir together with another take what remains of the estate after the fixed shares if with an heir by fixed share, and are excluded if the fixed shares exhaust the estate.

يأخذ العاصب بالغير والعاصب مع الغير ما بقي من التركة بعد الفروض إذا كان أحدهما مع وارث بالفرض، ويسقط إذا استغرقت الفروض التركة.

If the shares of the heirs entitled to fixed shares exceed the estate, the problem is subject to proportional reduction and all their shares are reduced in proportion to their fixed shares.

إذا تزاحمت سهام ذوي الفروض في التركة، فتعول بنقص أنصبتهم بنسبة فروضهم.

If the fixed shares do not exhaust the estate and there is no residuary heir, the remainder is returned to the heirs by fixed share other than the spouses in proportion to their shares, and to one of the spouses if there is no other heir.

1- إذا لم تستغرق الفروض التركة، ولم يوجد عاصب؛ رد الباقي على غير الزوجين من أصحاب الفروض بنسبة فروضهم. 2- إذا لم يوجد وارث من ذوي الفروض أو العصبات أو ذوي الأرحام؛ رد الباقي على أحد الزوجين.

If the deceased has no heir by fixed share, as a residuary heir or by blood relationship, the estate or what remains of it takes the ruling of property whose owner is unknown.

إذا لم يوجد وارث بفرض ولا وارث بتعصيب ولا وارث برحم؛ فتأخذ التركة أو ما بقي منها حكم الأموال التي جُهِل مالكها.

Being missing ends when the missing person is established to be alive or dead, or when a court judgment treats him as deceased.

ينتهي الفقد في أي من الحالتين الآتيتين: 1- إذا تحققت حياة المفقود أو وفاته. 2- إذا صدر حكم قضائي باعتبار المفقود متوفى.

The court rules that a missing person is deceased at an interested person's request if evidence of death exists; otherwise after 4 years from notification if his death is not likely, or one year from disappearance if it is likely.

تحكم المحكمة -بناءً على طلب من ذي مصلحة- بوفاة المفقود إذا قام الدليل على وفاته. وفيما عدا ذلك، على المحكمة ألا تحكم بوفاته إلا بعد مضي المدة المقررة بحسب الظروف التي أحاطت بالفقد، وذلك على النحو الآتي: 1- مضي مدة (أربع) سنوات من تاريخ إبلاغ الجهة المختصة بفقدانه، إذا فقد في ظروف لا يغلب فيها هلاكه. 2- مضي (سنة) من…

The date of the ruling that a missing person is deceased is treated as his date of death, unless his true date of death is established later.

يعد تاريخ صدور الحكم بوفاة المفقود تاريخاً لوفاته، ما لم يثبت تاريخ وفاته الحقيقي لاحقاً.

If a missing person is ruled deceased and then appears alive, he recovers his property that still exists in kind from the heirs, and his wife returns to his marriage unless she married another man who consummated the marriage.

يترتب على صدور الحكم باعتبار المفقود متوفى ثم ظهوره حيًّا، ما يأتي: 1- أن يرجع المفقود بالموجود عيناً من ماله على الورثة. 2- أن تعود زوجة المفقود إلى عصمته ما لم تتزوج زوجاً آخر ويدخل بها.

A will is carried out from the testator's estate after paying the costs of preparing the deceased for burial and settling his debts, subject to Article 190 of the Law.

مع مراعاة ما تقضي به المادة (التسعون بعد المائة) من هذا النظام، تنفذ الوصية من تركة الموصي، بعد إخراج نفقات تجهيز الميت وأداء ديونه.

A will in favor of an heir is not carried out unless the other heirs approve it after the death, it is carried out in the share of those who approve, and the beneficiary's status as heir is judged at the time of the testator's death.

1- لا وصية لوارث إلا إذا أجازها بعد الوفاة باقي الورثة، فإن أجازها بعضهم فتنفذ في نصيبهم. 2- المعتبر بكون الموصى له وارثاً هو وقت وفاة الموصي.

A beneficiary of an amount equal to an heir's share is entitled to the share of the specified heir, or of the heir with the smallest inheritance if none is specified, added to the base of the problem, with the shortfall falling on all the heirs.

1- إذا كانت الوصية بمثل نصيب وارث معين من ورثة الموصي، استحق الموصى له قدر نصيب هذا الوارث مضافاً إلى أصل المسألة، ويدخل النقص على جميع الورثة. 2- إذا كانت الوصية بمثل نصيب وارث غير معين من ورثة الموصي، استحق الموصى له قدر نصيب أقلهم ميراثاً مضافاً إلى أصل المسألة، ويدخل النقص على جميع الورثة.

A missing person's share of his decedent's estate is reserved on the assumption he is alive; if he appears alive he takes it, and if he is judged dead before the decedent, the share returns to those entitled among the heirs at the time of the judgment.

يحفظ للمفقود من تركة مورثه نصيبه فيها على تقدير حياته، فإن ظهر حيًّا أخذه، وإن حُكِم بموته قبل موت مورثه رد نصيبه إلى من يستحقه من الورثة وقت الحكم.

The unborn child is preserved the more favorable of the two shares on the basis of an approved medical report on the number of fetuses, the other heirs are given the lesser of the two shares, and the remainder is distributed after the birth.

يحفظ للحمل من تركة مورثه أوفر النصيبين لذكر أو أنثى أو أكثر بناء على تقرير طبي معتمد يحدد عدد الأجنة، ويعطى باقي الورثة أقل النصيبين. فإذا وضع وتبين موته أو حياته وجنسه وعدده، فيُوزع باقي التركة على الورثة بحسب أنصبتهم.

If some competent heirs acknowledge a person who shares in the inheritance or one who excludes an heir, and the others deny it, the acknowledged person's inheritance is established by evidence; otherwise he shares in the acknowledging heir's entitlement only, if he is an heir.

1- إذا أقر بعض الورثة المكلفين بمشارك في الإرث أو بحاجب لأحدهم، وأنكره الباقون أو كانوا غير مكلفين وقامت البينة؛ ثبت إرث المقر له من الميت. 2- إذا لم تقم البينة؛ شارك المقـَرُّ له المقِرَّ في استحقاقه من الميراث إن كان وارثاً.

A person who is not attributed to his father but whose mother is known, and a person whose lineage is denied, inherit from the mother and her relatives, and the mother and her relatives inherit from them.

يرث من لم ينسب لأبيه وعلمت أمه، ومنفي النسب، من أمه وقرابتها، وترثه أمه وقرابتها.