Khul' (Divorce by Wife's Request) in the Saudi Personal Status Law
الخلع — نظام الأحوال الشخصية
The wife requesting khul' and its consideration, its procedures before the court, and its effects.
10 articles
- Article 95
The article defines khul as a separation between the spouses at the wife's request and with the husband's consent, in return for compensation given by the wife or by someone else.
الخلع هو فراق بين الزوجين بطلب الزوجة وموافقة الزوج مقابل عوض تبذله الزوجة أو غيرها.
- Article 96
Khul is valid when both spouses, having full legal capacity, agree to end the marriage contract, without the need for a court judgment.
يصح الخُلع بتراضي الزوجين كاملي الأهلية على إنهاء عقد الزواج، دون الحاجة إلى حكم قضائي.
- Article 97
Khul takes place by any spoken or written wording, or an understandable gesture, that indicates separation; it is a termination of the marriage contract, an irrevocable separation of the lesser degree, and not counted among the three divorces.
يقع الخلع بأي لفظ دل على الفرقة بالنطق أو الكتابة وعند العجز عنهما فبالإشارة المفهومة، ويعد فسخاً لعقد الزواج ولو كان بلفظ الطلاق، ويكون فرقة بائنة بينونة صغرى، ولا يحسب من التطليقات الثلاث.
- Article 98
Khul takes place whatever the wife's condition, including during her menstruation, postpartum bleeding, and a period of purity in which her husband had intercourse with her.
يقع الخلع في أي حالٍ كانت عليه الزوجة، بما في ذلك حال حيضها، ونفاسها، والطُّهر الذي جَامعها زوجُها فيه.
- Article 99
Khul does not take place without compensation; if a husband separates from his wife by khul with no compensation, it is not khul and the provisions on divorce apply.
لا يقع الخلع إذا كان بغير عوض، فإذا خالع الزوج زوجته بلا عوض فلا يعد خلعاً، وتطبق أحكام الطلاق.
- Article 100
Whatever may be regarded as property may serve as compensation in khul, but the compensation may not be the waiver of any of the children's rights or of their custody.
كلُّ ما صحَّ اعتباره مالاً صحَّ أن يكون عوضاً في الخلع، ولا يجوز أن يكون العوض إسقاط أي حق من حقوق الأولاد أو حضانتهم.
- Article 101
If the compensation for khul is the dowry, the wife is bound only to hand over what she received of it, and the remainder is waived even if it was deferred.
إذا كان عوض الخُلع هو المهر فيقتصر على تسليم ما قُبِضَ من المهر، ويسقط ما بقي منه ولو كان مؤجلاً.
- Article 102
The article requires khul to be registered by the spouses or one of them under the regulating provisions, and allows any interested person to request that khul be proved by any means of proof.
1- يجب توثيق الخلع، وعلى الزوجين -أو أحدهما- توثيقه، وفق الأحكام المنظمة لذلك. 2- يجوز لكل ذي مصلحة طلب إثبات الخلع بأي من وسائل الإثبات.
- Article 76
The article sets out the cases in which separation occurs between spouses: divorce, khul', annulment of the marriage contract, the death of either spouse, and li'an.
تحصل الفرقة بين الزوجين في أي من الحالات الآتية: 1- الطلاق. 2- الخُلع. 3- فسخ عقد الزواج. 4- وفاة أحد الزوجين. 5- اللعان بين الزوجين.
- Article 123
If the husband dies while the woman is in a waiting period after khul, termination or an irrevocable divorce, she completes her waiting period without a death waiting period, unless the divorce was during a death-illness and without her request, when she observes the longer of the two.
إذا توفي الزوج والمرأة في العدة من خلع أو فسخ أو طلاق بائن، فتكمل عدتها وليس عليها عدة وفاة، إلا إذا كان الطلاق في مرض الموت وبغير طلبها فتعتد بأطول العدتين.