Spouses' Rights in the Saudi Personal Status Law
حقوق الزوجين — نظام الأحوال الشخصية
The rights shared by the spouses, the wife's rights over her husband, and the husband's rights over his wife.
8 articles
- Article 42
The article sets out the spouses' mutual rights, and obliges the husband to provide maintenance and treat wives equitably, and the wife to obey in a reasonable manner and nurse the children unless there is an impediment.
يلزم على كل من الزوجين حقوق للزوج الآخر، وهي: 1- حسن المعاشرة بينهما بالمعروف، وتبادل الاحترام بما يؤدي للمودة والرحمة بينهما. 2- عدم إضرار أحدهما بالآخر ماديًّا أو معنويًّا. 3- عدم امتناع أحد الزوجين عن المعاشرة الزوجية أو الإنجاب إلا بموافقة الطرف الآخر. 4- السكن في بيت الزوجية، بمبيت الزوج فيه وبقاء الزوجة معه. 5-…
- Article 43
The article allows the wife to refuse to move in and consummate the marriage until she receives her advanced dower and the husband prepares a suitable residence, with her right to maintenance, and explains the effect of her agreeing to move in before receiving it.
1- للزوجة الامتناع عن الدخول والانتقال إلى بيت الزوجية حتى تقبض مهرها الحال ويهيئ الزوج لها المسكن المناسب، ولها الحق في النفقة خلال هذه المدة. 2- إذا رضيت الزوجة بالدخول قبل أن تقبض مهرها الحال، فيبقى دَيْناً في ذمة الزوج لها المطالبة به في أي وقت شاءت، وليس لها الامتناع بعد ذلك إذا هيَّأ لها المسكن المناسب.
- Article 56
The article provides that the wife resides with her husband in the suitable marital home, unless she stipulated otherwise in the marriage contract.
تسكن الزوجة مع زوجها في مسكن الزوجية المناسب، إلا إذا اشترطت في عقد الزواج خلاف ذلك.
- Article 57
The article regulates who may live with the spouses in the marital home: the husband's parents and children subject to no harm to the wife, the wife's children under conditions, and mutual consent if the spouses share the home.
1- للزوج أن يسكن مع زوجته في بيت الزوجية: أبويه، وأولاده من غيرها متى كان مكلفاً بالإنفاق عليهم، بشرط ألا يلحق الزوجة ضرر من ذلك. 2- للزوجة أن تسكن معها في بيت الزوجية أولادها من غير الزوج إذا لم يكن لهم حاضن غيرها أو أنهم يتضررون من مفارقتها، أو إذا رضي الزوج بذلك صراحة أو ضمناً، ويحق للزوج العدول متى لحقه ضرر من…
- Article 6
The article defines marriage as a contract with pillars and conditions that creates rights and duties between the spouses, aimed at chastity and founding a stable family.
الزواج عقد بأركان وشروط، يرتب حقوقاً وواجبات بين الزوجين، غايته الإحصان وإنشاء أسرة مستقرة يرعاها الزوجان بمودة ورحمة.
- Article 38
The article provides that the dower belongs to the woman and that she is not compelled to dispose of it in any way.
المهر ملك للمرأة، لا تجبر على أي تصرف فيه.
- Article 51
The article provides that a wife's maintenance is owed by her husband under a valid marriage contract if she makes herself available to him in fact or by operation of law, subject to Article 43.
مع مراعاة أحكام المادة (الثالثة والأربعين) من هذا النظام، تجب النفقة للزوجة على زوجها بموجب عقد الزواج الصحيح إذا مكَّنته من نفسها حقيقةً أو حكماً.
- Article 55
The article provides that the wife's right to maintenance is forfeited if she prevents herself from her husband, or refuses to move to the marital home, spend the night there or travel with him, without a legitimate excuse.
يسقط حق الزوجة في النفقة إذا منعت نفسها من الزوج، أو امتنعت عن الانتقال إلى بيت الزوجية أو المبيت فيه أو السفر مع الزوج، من دون عذر مشروع.