Article 78 of the Saudi Personal Status Law

المادة 78 من نظام الأحوال الشخصية · الفصل الثاني: الطلاق

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

اللفظ الدال على الطلاق نوعان:

1- صريح، وهو لفظ الطلاق أو ما تصرف منه.

2- كناية، وهو اللفظ الذي يحتمل الطلاق وغيره إذا نوى به الزوج الطلاق.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تبين هذه المادة أنواع اللفظ الذي يقع به الطلاق، استكمالاً لتعريف الطلاق في المادة 77 بأنه حل عقد الزواج بإرادة الزوج باللفظ الدال عليه. واللفظ نوعان:

الصريح: وهو لفظ الطلاق أو ما تصرف منه، مثل: «طلقتك» أو «أنت طالق» أو «مطلقة». وهذا اللفظ يدل على الطلاق بذاته.
الكناية: وهو اللفظ الذي يحتمل الطلاق وغيره، فيمكن أن يقصد به الطلاق ويمكن أن يقصد به معنى آخر. وهذا النوع لا يكون طلاقاً إلا إذا نوى به الزوج الطلاق.

فالفرق الجوهري بين النوعين هو دور النية: النص اشترط النية صراحة في الكناية، فإن لم ينوِ الزوج بها الطلاق لم تكن طلاقاً. ولم يذكر النص هذا الشرط في اللفظ الصريح.

وتكمل المادة 79 هذا الحكم ببيان وسائل التعبير عن الطلاق: النطق أو الكتابة، والإشارة المفهومة عند العجز عنهما. وتتناول المادة 80 حالات لا يقع فيها الطلاق رغم صدور اللفظ، كطلاق من اشتد غضبه حتى فقد التحكم في ألفاظه. وتحديد ما إذا كان لفظ معين كناية، وإثبات النية، مسائل تقدرها المحكمة، فيحسن استشارة محامٍ مختص.

Family & Personal Status Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law