Article 126 of the Saudi Bankruptcy Law

The court, on its own initiative or at an interested party's request, may summon anyone holding information or documents relating to a financial reorganization request, who must provide them within the set period.

للمحكمة -من تلقاء نفسها أو بطلب ذي مصلحة- استدعاء من لديه معلومات أو وثائق ذات صلة بطلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لحضور جلسة النظر فيه، وعلى المستدعى تز

The court may subject to financial reorganization an asset the debtor shares with another or another person who meets the procedure's conditions, on conditions and with protection for both sides' creditors.

1- للمحكمة أن تقضي بخضوع أصلٍ لإجراء إعادة التنظيم المالي إذا كان المدين شريكاً في ملكيته مع شخص آخر ويتعذر فصل الأصل بملكية مستقلة لكل منهما بحدود نصيبيهما، وذ

The court appoints a trustee from the register of bankruptcy trustees in the opening ruling for financial reorganization; the article governs selection criteria, duty, delegation, multiple trustees and filing the ruling.

1- تعين المحكمة في حكمها بافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي أميناً من المدرجين بقائمة أمناء الإفلاس. ولمقدم طلب افتتاح الإجراء أن يقترح على المحكمة اسم الأمين ا

At the trustee's request, the court may appoint an expert, from the register of experts or otherwise, to help the trustee carry out its tasks in financial reorganization.

للمحكمة -بناء على طلب الأمين- تعيين خبير من المدرجين بقائمة الخبراء أو من غيرهم لمساعدة الأمين في أداء مهماته.

The article bars people connected to the debtor from appointment as trustee or expert, requires disclosure of the relationship with the debtor and creditors, and sanctions non-disclosure with removal and loss of fees.

1- لا يجوز أن يعين أميناً أو خبيراً كل من: أ- دائن المدين أو زوجه أو صهره أو قريبه حتى الدرجة الرابعة. ب- شريك المدين أو العامل لديه أو مراجع حساباته أو وكيله خ

At its discretion, the court may appoint one or more judges to supervise the implementation of the financial reorganization procedure, and the court sets their tasks.

للمحكمة أن تعين قاضياً أو أكثر -وفقاً لتقديرها- للإشراف على تنفيذ إجراء إعادة التنظيم المالي، وتحدد المحكمة مهماته.

The court may remove the trustee or expert and appoint a replacement if a legitimate reason arises, and neither may step down without a legitimate reason the court accepts.

1- للمحكمة -من تلقاء نفسها أو بناء على طلب من ذي مصلحة- عزل الأمين وتعيين أمين جديد من قائمة أمناء الإفلاس، أو عزل الخبير وتعيين خبير جديد من قائمة الخبراء أو م

The article refers to the Implementing Regulations to set the mechanism for fixing the fees of the trustee and expert and related expenses in the financial reorganization procedure.

تحدد اللائحة آلية تقدير أتعاب الأمين والخبير والمصروفات ذات العلاقة.

Within 7 days of appointment, the trustee announces the opening ruling for financial reorganization and invites creditors to submit claims within 90 days, and notifies the creditors known to it of the ruling.

1- يعلن الأمين خلال (سبعة) أيام من تاريخ تعيينه في الوسيلة التي تحددها اللائحة حكم المحكمة بافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي، ويدعو الدائنين إلى تقديم مطالباته

The article gives the trustee the right to obtain the debtor's information and documents from the court, the debtor, creditors, and public and private bodies, and disclosures to it are not a breach of confidentiality.

1- للأمين حق الاطلاع والحصول على ما لدى المحكمة من معلومات أو وثائق عن المدين. وعلى المدين تزويد الأمين بأي معلومة أو وثيقة إضافية أو مستجدات فور علمه بها، والم

The article requires every creditor whose debt arose before the opening of financial reorganization to submit its claim to the trustee within the set period, with its documents and a statement of its value and security.

1- على كل دائن نشأ دينه قبل صدور حكم المحكمة بافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي أن يتقدم إلى الأمين -خلال المدة المحددة في المادة (السادسة والخمسين) من النظام-

The trustee must prepare an inventory list of the bankruptcy estate assets showing their details, security, what the debtor holds and what is the subject of a third-party claim, and give the court a copy.

يعد الأمين قائمة جرد لأصول التفليسة تشتمل على تفاصيل أصول التفليسة وأي ضمانة مقررة عليها، وبيان ما يحوزه المدين من هذه الأصول وما يكون منها محلاً لدعوى من الغير

An owner of assets in the debtor's possession or held by it must give the trustee information about them, and may ask the court to recover them by proving ownership.

على من يملك أصولاً تقع في حيازة المدين أو محجوزة لديه تزويد الأمين بمعلومات تفصيلية عنها، وله تقديم طلب إلى المحكمة لاسترداد تلك الأصول مرافقاً له ما يثبت ملكيت

The trustee prepares a list of creditors' claims and submits it to the court for approval within 14 days, and notifies within 5 days anyone whose claim it recommended rejecting or referring to an expert.

1- يعد الأمين قائمة بمطالبات الدائنين بناء على المعلومات المقدمة إليه وفقاً لما تحدده اللائحة، ويقدمها إلى المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ انتهاء المدة

A creditors' committee is formed in the financial reorganization procedure in the cases the Implementing Regulations specify, and they set out its tasks and working procedures.

تشكل لجنة للدائنين في الأحوال التي تحددها اللائحة، وتبين اللائحة مهماتها وإجراءات عملها.

Article 7 bars the liquidation of any person under another law unless its assets cover all its debts and it is not defaulting, and makes management members jointly liable if this is violated.

1- مع مراعاة ما ورد في المادة (الرابعة) من النظام، لا يصفى أي شخص بموجب نظام آخر إلا إذا كانت أصوله تكفي لسداد جميع ديونه وكان غير متعثر. 2- إذا تم حل المدين وت

The debtor continues to manage its business during financial reorganization under the trustee's supervision, and at the trustee's request the court may remove its control in cases of negligence, mismanagement or criminal acts.

1- دون إخلال بصلاحيات ومهمات الأمين، يستمر المدين في إدارة أعماله ونشاطه خلال فترة إجراء إعادة التنظيم المالي تحت إشراف الأمين. 2- إذا ارتكب المدين أو أحد المسؤ

The court opens liquidation or administrative liquidation after financial restructuring ends if the debtor is distressed or bankrupt, the procedure's conditions are met, and the ending was for specified grounds.

تقضي المحكمة -من تلقاء نفسها أو بناء على طلب من ذي مصلحة- بافتتاح إجراء التصفية أو التصفية الإدارية إذا تحققت الشروط الآتية: أ - أن يكون المدين متعثراً أو مفلسا

The article allows the debtor, a creditor or the competent authority to ask the court to open the liquidation procedure if the debtor is distressed or bankrupt.

دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة، للمدين أو الدائن أو الجهة المختصة التقدم إلى المحكمة بطلب افتتاح إجراء التصفية للمدين إذا كان المدين متعثراً أو مفلساً.

The article requires that a liquidation request be accompanied by the information and documents the Implementing Regulations specify to be registered, and sets special conditions where one or more creditors file it.

1- يشترط لقيد طلب افتتاح إجراء التصفية لدى المحكمة أن يقدم الطلب مرافقاً له المعلومات والوثائق ذات العلاقة، وفقاً لما تحدده اللائحة. 2- لا يقيد طلب دائن أو أكثر

A creditor's request to open liquidation is not registered if the debtor disputed the debt before the request, and filing it despite proof of the dispute is an abuse of the procedure.

لا يقيد طلب الدائن بافتتاح إجراء التصفية إذا كان المدين قد نازع الدائن في الدين قبل تقدم الدائن بالطلب. ويعد طلب الدائن افتتاح الإجراء مع وجود ما يثبت منازعة ال