Article 65 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 65 من نظام الإفلاس · الفصل الرابع: إجراء إعادة التنظيم المالي: جرد أصول التفليسة للمدين

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يعد الأمين قائمة جرد لأصول التفليسة تشتمل على تفاصيل أصول التفليسة وأي ضمانة مقررة عليها، وبيان ما يحوزه المدين من هذه الأصول وما يكون منها محلاً لدعوى من الغير، وغير ذلك من المعلومات ذات الصلة، وعلى الأمين تزويد المحكمة بنسخة منها.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

في إجراء إعادة التنظيم المالي تحتاج المحكمة إلى صورة واضحة عن أصول المدين. لذلك تلزم هذه المادة الأمين بإعداد قائمة جرد لأصول التفليسة.

ويجب أن تشتمل القائمة على:

تفاصيل أصول التفليسة.
أي ضمانة مقررة على هذه الأصول.
بيان ما يحوزه المدين فعلاً من هذه الأصول.
ما يكون منها محلاً لدعوى من الغير.
غير ذلك من المعلومات ذات الصلة.

وعلى الأمين تزويد المحكمة بنسخة من القائمة. ولا تحدد المادة مهلة لإعداد القائمة ولا شكلها التفصيلي.

وتفيد هذه البيانات في التمييز بين ما في يد المدين من أصول وما عليها من ضمانات أو منازعات، كأصل مرهون لأحد الدائنين أو أصل يدعي غير المدين حقاً فيه. ويتصل ذلك بالمادة 66 التي تتيح للمدين ذي الصفة الطبيعية الاحتفاظ من أصول التفليسة بما يكفي لمعيشته ومن يعولهم بالمعروف، بمقدار تحدده المحكمة بناءً على اقتراح الأمين، ولا تدرج تلك الأصول ضمن المقترح.

ومن له مصلحة في أصل معين من أصول المدين، دائناً كان أو غيره، يمكنه استشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية لمعرفة موقفه.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law