Article 52 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 52 من نظام الإفلاس · الفصل الرابع: إجراء إعادة التنظيم المالي: الأثر المترتب على افتتاح الإجراء: (تعيين الأمين والخبير وقاضي الإشراف وصلاحياتهم

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- لا يجوز أن يعين أميناً أو خبيراً كل من:

أ- دائن المدين أو زوجه أو صهره أو قريبه حتى الدرجة الرابعة.

ب- شريك المدين أو العامل لديه أو مراجع حساباته أو وكيله خلال السنتين السابقتين لافتتاح الإجراء.

2- على الأمين أو الخبير قبل تعيينه أن يفصح للمحكمة عن علاقته بالمدين والدائنين، ويجب على الأمين الإفصاح عن علاقته بالدائنين عند تسليمه قائمة المطالبات للمحكمة.

3- يترتب على مخالفة الأمين أو الخبير لحكم الفقرة (2) من هذه المادة عزله وعدم استحقاقه لأي أتعاب.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تهدف هذه المادة إلى ضمان حياد الأمين والخبير في إجراء إعادة التنظيم المالي، من خلال موانع للتعيين وواجب إفصاح وجزاء على مخالفته.

أولاً: من لا يجوز تعيينه أميناً أو خبيراً

(أ) دائن المدين، أو زوجه، أو صهره، أو قريبه حتى الدرجة الرابعة.
(ب) شريك المدين، أو العامل لديه، أو مراجع حساباته، أو وكيله، خلال السنتين السابقتين لافتتاح الإجراء.

ثانياً: واجب الإفصاح

على الأمين أو الخبير قبل تعيينه أن يفصح للمحكمة عن علاقته بالمدين والدائنين.
ويجب على الأمين كذلك الإفصاح عن علاقته بالدائنين عند تسليمه قائمة المطالبات للمحكمة.

ثالثاً: الجزاء

إذا خالف الأمين أو الخبير واجب الإفصاح الوارد في الفقرة 2، يترتب على ذلك أمران: عزله، وعدم استحقاقه أي أتعاب. ويلاحظ أن هذا الجزاء مرتبط نصاً بمخالفة الفقرة 2 الخاصة بالإفصاح.

وتنطبق هذه الموانع على الأمين، وعلى الخبير الذي يجوز للمحكمة بطلب الأمين تعيينه لمساعدته وفق المادة 51. وتجيز المادة 53 للمحكمة تعيين قاضٍ أو أكثر للإشراف على تنفيذ الإجراء.

وإذا كانت لديك ملاحظات على حياد أمين أو خبير، فيُنصح باستشارة محامٍ متخصص في قضايا الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law