Article 92 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 92 من نظام الإفلاس · الفصل الخامس: إجراء التصفية: طلب افتتاح إجراء التصفية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة، للمدين أو الدائن أو الجهة المختصة التقدم إلى المحكمة بطلب افتتاح إجراء التصفية للمدين إذا كان المدين متعثراً أو مفلساً.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تفتتح هذه المادة أحكام إجراء التصفية في نظام الإفلاس، وتحدد من يملك الحق في أن يطلب من المحكمة افتتاح هذا الإجراء، والشرط الأساسي لذلك.

من يحق له تقديم الطلب:

المدين نفسه.
الدائن.
الجهة المختصة.

الشرط: أن يكون المدين متعثراً أو مفلساً. فإذا لم يكن المدين في إحدى هاتين الحالتين فلا يقوم أساس هذا الطلب.

وتبدأ المادة بعبارة "دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة"، أي أن هذا الحق لا يلغي ما تقرره الأنظمة الأخرى المتصلة بالموضوع، بل يطبق معها.

ولا يكفي تقديم الطلب وحده؛ فالمادة 93 تشترط لقيد الطلب أن يرافقه ما تحدده اللائحة من معلومات ووثائق، وتضع شروطاً إضافية إذا كان مقدم الطلب دائناً، منها أن يكون الدين حال الأجل ومحدد المقدار والسبب، وألا يقل عن المبلغ الذي تحدده لجنة الإفلاس، وأن يثبت الدائن أنه طالب المدين بالسداد قبل 28 يوماً من قيد الطلب دون أن يسدد أو ينازع.

ولتقدير وضع معين يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law