Article 54 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 54 من نظام الإفلاس · الفصل الرابع: إجراء إعادة التنظيم المالي: الأثر المترتب على افتتاح الإجراء: (تعيين الأمين والخبير وقاضي الإشراف وصلاحياتهم

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- للمحكمة -من تلقاء نفسها أو بناء على طلب من ذي مصلحة- عزل الأمين وتعيين أمين جديد من قائمة أمناء الإفلاس، أو عزل الخبير وتعيين خبير جديد من قائمة الخبراء أو من غيرهم، إذا قام سبب مشروع للعزل، وذلك دون إخلال بحقوقه والتزاماته.

2- لا يجوز للأمين أو الخبير اعتزال عمله بعد تعيينه دون سبب مشروع تقبله المحكمة، وذلك دون إخلال بحقوقه والتزاماته.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة خروج الأمين أو الخبير من إجراء إعادة التنظيم المالي، سواء بالعزل أو بالاعتزال.

أولاً: العزل

للمحكمة أن تعزل الأمين وتعيّن أميناً جديداً من قائمة أمناء الإفلاس.
أو تعزل الخبير وتعيّن خبيراً جديداً من قائمة الخبراء أو من غيرهم.
يكون العزل من تلقاء نفس المحكمة أو بناءً على طلب ذي مصلحة، كالمدين أو الدائن.
شرطه أن يقوم سبب مشروع للعزل. ولا تعدّد المادة هذه الأسباب، فيرجع تقديرها إلى المحكمة.

ثانياً: الاعتزال

لا يجوز للأمين أو الخبير بعد تعيينه أن يترك عمله من تلقاء نفسه إلا بسبب مشروع تقبله المحكمة. فلا يكفي أن يقرر الانسحاب، بل يلزم قبول المحكمة لسببه.

في الحالتين: يكون العزل أو الاعتزال دون إخلال بحقوق الأمين أو الخبير والتزاماته، فلا يمحو انتهاء عمله ما له من حقوق ولا ما عليه من التزامات.

وترتبط هذه المادة بالمادة 53 التي تجيز للمحكمة تعيين قاضٍ أو أكثر للإشراف على تنفيذ الإجراء، وبالمادة 55 التي تحيل إلى اللائحة تحديد آلية تقدير أتعاب الأمين والخبير والمصروفات ذات العلاقة.

وإذا كنت ترى أن هناك سبباً مشروعاً لعزل أمين أو خبير، فيُنصح باستشارة محامٍ متخصص في قضايا الإفلاس والقضايا التجارية قبل تقديم الطلب.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law