Article 68 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 68 من نظام الإفلاس · الفصل الرابع: إجراء إعادة التنظيم المالي: قائمة مطالبات الدائنين

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يعد الأمين قائمة بمطالبات الدائنين بناء على المعلومات المقدمة إليه وفقاً لما تحدده اللائحة، ويقدمها إلى المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ انتهاء المدة المحددة لتقديم المطالبات لاعتمادها، ويجب أن تتضمن القائمة ما يأتي:

أ- عنوان كل دائن ومبلغ مطالبته.

ب- تحديد الدائنين المضمونين وتفاصيل الضمانات المقدمة إليهم وتقديراً لقيمة الأصول محل هذه الضمانات.

ج- الديون القابلة للمقاصة.

د- توصيته بشأن كل مطالبة مقدمة إليه بالقبول أو الرفض أو العرض على خبير.

هـ- ما تحدده اللائحة.

2- على الأمين خلال (خمسة) أيام من تاريخ تقديم قائمة المطالبات إلى المحكمة أن يبلغ الدائن الذي أُوصي برفض مطالبته أو بعرضها على خبير. ويحق لهذا الدائن التقدم إلى المحكمة بطلب النظر في مطالبته، فإن رأت المحكمة قبول المطالبة أو جزء منها أدرجتها في قائمة المطالبات كمطالبة مقبولة لغرض التصويت.

3- للمحكمة -بناء على طلب الأمين- تمديد مهلة تقديم القائمة المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة إذا دعت الحاجة لذلك.

4- للدائن الاطلاع على قائمة المطالبات المعتمدة من المحكمة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة كيف تتحول مطالبات الدائنين إلى قائمة تعتمدها المحكمة في إجراء إعادة التنظيم المالي، وتربط قبول المطالبة بغرض التصويت.

إعداد القائمة: يعد الأمين قائمة بمطالبات الدائنين بناءً على المعلومات المقدمة إليه وفق ما تحدده اللائحة، ويقدمها إلى المحكمة لاعتمادها خلال 14 يوماً من انتهاء المدة المحددة لتقديم المطالبات. ويجب أن تتضمن:

عنوان كل دائن ومبلغ مطالبته.
تحديد الدائنين المضمونين وتفاصيل ضماناتهم وتقديراً لقيمة الأصول محل الضمان.
الديون القابلة للمقاصة.
توصية الأمين في كل مطالبة: القبول أو الرفض أو العرض على خبير.
ما تحدده اللائحة.

حماية الدائن: خلال 5 أيام من تقديم القائمة إلى المحكمة، يبلغ الأمين كل دائن أوصى برفض مطالبته أو بعرضها على خبير. ولهذا الدائن أن يتقدم إلى المحكمة بطلب النظر في مطالبته، فإن رأت قبولها أو قبول جزء منها أدرجته في القائمة كمطالبة مقبولة لغرض التصويت.

أحكام أخرى: للمحكمة، بناءً على طلب الأمين، تمديد مهلة تقديم القائمة إذا دعت الحاجة، ولكل دائن الاطلاع على قائمة المطالبات التي اعتمدتها المحكمة.

وإذا أُبلغت بتوصية برفض مطالبتك أو عرضها على خبير فقد يفيدك استشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law