Article 63 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 63 من نظام الإفلاس · الفصل الرابع: إجراء إعادة التنظيم المالي: تقديم المطالبات

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- على كل دائن نشأ دينه قبل صدور حكم المحكمة بافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي أن يتقدم إلى الأمين -خلال المدة المحددة في المادة (السادسة والخمسين) من النظام- بأي مطالبة له حالة أو آجلة، أو موقوفة على شرط أو محتملة أو غير ذلك مما قد يكون له قيمة مالية حالية أو مستقبلية، وأن يرفق بمطالبته الوثائق والمعلومات المنصوص عليها في اللائحة وبياناً بقيمة مطالبته في تاريخ حكم المحكمة بافتتاح الإجراء، والدين الذي لم يستحق بعد وموعد استحقاقه، وأي وثيقة أخرى تؤيد مطالبته، كما يجب أن يحدد ما إذا كانت مطالبته مضمونة وطبيعة الضمانات المقدمة لها.

2- إذا لم تكن قيمة المطالبة محددة بدقة وجب على الدائن تقديم المطالبة بقيمة تقديرية، ويتحقق الأمين من تقدير القيمة الفعلية لهذه المطالبة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

بعد افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي، تفرض هذه المادة على كل دائن نشأ دينه قبل صدور حكم الافتتاح أن يقدم مطالبته إلى الأمين خلال المدة المحددة في المادة 56 من النظام. ويشمل ذلك جميع أنواع المطالبات:

الديون الحالّة والآجلة.
الديون الموقوفة على شرط والمحتملة.
أي حق آخر قد تكون له قيمة مالية حالية أو مستقبلية.

ويجب أن يرفق الدائن بمطالبته:

الوثائق والمعلومات التي تنص عليها اللائحة.
بياناً بقيمة المطالبة في تاريخ حكم افتتاح الإجراء.
الدين الذي لم يستحق بعد وموعد استحقاقه.
أي وثيقة أخرى تؤيد المطالبة.
تحديد ما إذا كانت المطالبة مضمونة، وطبيعة الضمانات المقدمة لها.

وإذا لم تكن قيمة المطالبة محددة بدقة، فعلى الدائن أن يقدمها بقيمة تقديرية، ويتحقق الأمين من تقدير قيمتها الفعلية. فعدم معرفة المبلغ بالضبط لا يبرر ترك تقديم المطالبة.

وتظهر أهمية الالتزام بهذه المادة في المادة 64، إذ يستبعد من التصويت على المقترح الدائن الذي لم يقدم مطالبته خلال المدة المحددة، إلا إذا أثبت للمحكمة قبل التصويت إحدى الحالات الواردة فيها. وللتأكد من اكتمال المطالبة ومستنداتها يمكن استشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law