Article 90 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 90 من نظام الإفلاس · الفصل الرابع: إجراء إعادة التنظيم المالي: إنهاء الإجراء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

تقضي المحكمة -من تلقاء نفسها أو بناء على طلب من ذي مصلحة- بافتتاح إجراء التصفية أو التصفية الإدارية إذا تحققت الشروط الآتية:

أ - أن يكون المدين متعثراً أو مفلساً.

ب- استيفاء شروط افتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية الإدارية المراد افتتاحه.

ج- أن يكون إنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي مبنياً على الفقرة (ج) أو الفقرة (د) أو الفقرة (هـ) أو الفقرة (و) أو الفقرة (ز) من المادة (السابعة والثمانين) من النظام.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تتناول هذه المادة ما قد يلي إنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي، فتتيح للمحكمة، من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب ذي مصلحة، أن تقضي بافتتاح إجراء التصفية أو التصفية الإدارية إذا تحققت الشروط الآتية:

أن يكون المدين متعثراً أو مفلساً.
أن تستوفى شروط افتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية الإدارية المراد افتتاحه.
أن يكون إنهاء إعادة التنظيم المالي مبنياً على الفقرة (ج) أو (د) أو (هـ) أو (و) أو (ز) من المادة 87.

ومن ذلك يتضح أن المادة لا تشمل حالات الإنهاء المبنية على الفقرتين (أ) و(ب) من المادة 87، وأن مجرد إنهاء إعادة التنظيم المالي لا يكفي وحده، بل لا بد من تحقق الشروط المذكورة، ومنها استيفاء شروط الإجراء المراد افتتاحه. ولا تبين هذه المادة تلك الشروط، فهي مقررة في مواضع أخرى من النظام.

كما يتضح أن المحكمة لا تحتاج إلى طلب لافتتاح التصفية أو التصفية الإدارية في هذه الحالة، إذ لها أن تقضي بذلك من تلقاء نفسها.

وتتصل هذه المادة بالمادة 89 التي تلزم الأمين بإيداع حكم إنهاء إعادة التنظيم المالي في سجل الإفلاس، ويترتب على ذلك انتهاء مهماته. ومن كان مديناً أو دائناً في إجراء انتهى على هذا النحو يحسن أن يستشير محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law