Judicial Discipline and Trial of Judges in the Saudi Law of the Judiciary

The article makes the disciplining of judges the jurisdiction of a circuit in the Supreme Judicial Council of three of its full-time judge members, whose decisions are issued by majority and are not final until the Council approves.

يكون تأديب القضاة من اختصاص دائرة تشكل في المجلس الأعلى للقضاء من ثلاثة من القضاة أعضاء المجلس المتفرغين، وتصدر قراراتها بالأغلبية، ولا تكون نهائية إلا بعد موافقة المجلس عليها.

The article regulates filing the disciplinary case against a judge by the head of the judicial inspection department at the request of the president of the Supreme Judicial Council, after a criminal or administrative investigation, and the contents of the statement of claim.

يرفع رئيس إدارة التفتيش القضائي أو من ينيبه الدعوة التأديبية ـ أمام دائرة التأديب ـ بطلب من رئيس المجلس الأعلى للقضاء إما من تلقاء نفسه أو بناء على اقتراح رئيس المحكمة التي يتبعها القاضي. ولا يقدم هذا الطلب إلا بناء على تحقيق جزائي أو إداري يتولاه أحد القضاة بشرط ألا تقل درجته عن قاضي استئناف يندبه رئيس المجلس الأعلى…

The article provides that if the disciplinary circuit sees grounds to proceed with the case, the judge is summoned to appear at a suitable time, with a sufficient statement of its subject and the evidence of the violation.

إذا رأت دائرة التأديب وجهًا للسير في إجراءات الدعوى عن جميع المخالفات أو بعضها، كلف القاضي، بالحضور في ميعاد مناسب، ويجب أن يشتمل التكليف بالحضور على بيان كاف بموضوع الدعوى وأدلة المخالفة.

The article allows the disciplinary circuit, on deciding to proceed with the case and with the Supreme Judicial Council's approval, to suspend the judge from work until the trial ends, and to reconsider the suspension.

يجوز لدائرة التأديب ــ عند تقرير السير في إجراءات الدعوى ـ وبعد موافقة المجلس الأعلى للقضاء أن تأمر بوقف القاضي عن مباشرة أعمال وظيفته حتى تنتهي المحاكمة وللدائرة في كل وقت أن تعيد النظر في أمر الوقف.

The article provides that the disciplinary case against a judge lapses on his resignation, and that the disciplinary case does not affect the criminal or civil case arising from the same incident.

تنقضي الدعوى التأديبية باستقالة القاضي، ولا تأثير للدعوى التأديبية على الدعوى الجزائية أو المدنية الناشئة عن الواقعة نفسها.

The article makes the sessions of a judge's disciplinary case confidential and requires the disciplinary circuit to hear his defense, and permits judgment in his absence if he neither appears nor delegates anyone, once his notification is verified.

تكون جلسات الدعوى التأديبية سرية، وتحكم دائرة التأديب بعد سماع دفاع القاضي المرفوعة عليه الدعوى، وله أن يقدم دفاعه كتابة، وأن ينيب أحد رجال القضاء في الدفاع عنه. وللدائرة دائمًا الحق في طلب حضوره بشخصه. وإن لم يحضر ولم ينب أحدًا ؛ جاز الحكم في غيبته بعد التحقق من صحة تبليغه.

The article requires the judgment in a disciplinary case to include its reasons and for them to be read out when it is pronounced in a confidential session, and makes the judgment not open to appeal.

يجب أن يشتمل الحكم الصادر في الدعوى التأديبية على الأسباب التي بني عليها، وأن تتلى أسبابه عند النطق به في جلسة سرية ويكون الحكم غير قابل للطعن.

The article limits the disciplinary penalties that may be imposed on a judge to two only: reprimand and termination of service.

العقوبات التأديبية التي يجوز توقيعها على القاضي هي اللوم وإنهاء الخدمة.

The article sets out the instrument for carrying out the two disciplinary penalties: a royal order to carry out termination of a judge's service, and a decision of the president of the Supreme Judicial Council for a reprimand.

يصدر أمر ملكي بتنفيذ عقوبة إنهاء الخدمة، كما يصدر بعقوبة اللوم قرار من رئيس المجلس الأعلى للقضاء .

The article requires that the case of a member of the judicial corps arrested in the act be brought before the Supreme Judicial Council within 24 hours, and otherwise bars arresting or investigating him except with the Council's permission.

يجب عند القبض على عضو السلك القضائي وتوقيفه - في حالة تلبسه بجريمة - أن يرفع أمره إلى المجلس الأعلى للقضاء خلال أربع وعشرين ساعة من القبض عليه. وللمجلس أن يقرر إما استمرار توقيفه أو الإفراج عنه بكفالة أو بغير كفالة. ولعضو السلك القضائي أن يطلب سماع أقواله أمام المجلس عند عرض الأمر عليه. ويحدد المجلس مدة التوقيف في…

Judges may not be sued over their official acts except under the conditions and rules for their discipline, without prejudice to Article 68.

مع عدم الإخلال بحكم المادة الثامنة والستين من هذا النظام، لا تجوز مخاصمة القضاة - بسبب أعمال وظيفتهم - إلا وفق الشروط والقواعد الخاصة بتأديبهم.

The article gives the president of each court the right to supervise its judges and to warn them of their violations after hearing their statements, and lets a judge object to a written warning within fifteen days.

مع عدم الإخلال بما للقضاء من حياد واستقلال، وبما للمجلس الأعلى للقضاء من حق الإشراف على المحاكم والقضاة وأعمالهم، يكون لرئيس كل محكمة حق الإشراف على قضاتها وحق تنبيههم إلى ما يقع منهم مخالفا لواجباتهم أو مقتضيات وظائفهم بعد سماع أقوالهم. ويكون التنبيه مشافهة أو كتابة، وفي الحالة الأخيرة تبلغ صورة منه للمجلس الأعلى…