Supreme Judicial Council in the Saudi Law of the Judiciary
المجلس الأعلى للقضاء — نظام القضاء
The Council has a chair and ten members serving four years; it handles judges' career affairs, issues regulations, establishes, merges and abolishes courts and forms circuits; meets at least every two months and decides by majority; and has a budget, general secretariat and internal rules.
6 articles
- Article 5Amended by M/95
The article sets the formation of the Supreme Judicial Council as a chair and fourteen members, how they are named, their membership term, and their remuneration set by royal order.
يؤلف المجلس الأعلى للقضاء من رئيس، وأربعة عشر عضواً على النحو الآتي: أ- رئيس المحكمة العليا. ب- أربعة قضاة متفرغين يتوافر فيهم ما يشترط من رئيس محكمة استئناف. ج- النائب العام. د- نائب وزير العدل. هـ- أربعة أعضاء يتوافر فيهم ما يشترط في رئيس محكمة استئناف. و- ثلاثة أعضاء من ذوي الخبرة والاختصاص. وتكون تسمية رئيس…
- Article 6
The article sets the Supreme Judicial Council's powers, including judges' career affairs, issuing regulations, establishing, supervising and naming the heads of courts.
يتولى المجلس الأعلى للقضاء - بالإضافة إلى الاختصاصات الأخرى المبينة في هذا النظام - ما يلي: أ - النظر في شؤون القضاة الوظيفية، من تعيين وترقية وتأديب وندب وإعارة وتدريب ونقل وإجازة وإنهاء خدمة وغير ذلك، وفقًا للقواعد والإجراءات المقررة، وذلك بما يضمن استقلال القضاة. ب - إصدار اللوائح المتعلقة بشؤون القضاة الوظيفية…
- Article 7
The Supreme Judicial Council meets at least every two months with a majority of its members present, its decisions are issued by a majority of the Council, and the President of the Supreme Court replaces its chair in his absence.
ينعقد المجلس الأعلى للقضاء - برئاسة رئيسه - مرة كل شهرين على الأقل وكلما دعت الحاجة إلى ذلك، ويكون انعقاده نظاميًا بحضور أغلبية الأعضاء، وتصدر قراراته بأغلبية المجلس. وفي حالة غياب رئيس المجلس يحل محله رئيس المحكمة العليا .
- Article 8
The article gives the Supreme Judicial Council its own budget, a general secretariat headed by a secretary-general chosen from among the judges, researchers, technicians and administrators, and an internal regulation.
1- يكون للمجلس الأعلى للقضاء ميزانية خاصة به تصدر وفق القواعد المتبعة لصدور الميزانية العامة للدولة . 2- يكون للمجلس الأعلى للقضاء أمانة عامة، ويختار المجلس الأمين العام من بين القضاة. 3- يعين في المجلس العدد الكافي من الباحثين والفنيين والإداريين، وللمجلس بقرار منه الاستعانة بمن يرى الاستعانة به، ويشرف عليهم رئيس…
- Article 55
The article creates in the Supreme Judicial Council a judicial inspection department that inspects judges' work and investigates complaints referred to it, at least once and at most twice a year.
1- تؤلف في المجلس الأعلى للقضاء إدارة للتفتيش القضائي من رئيس ومساعد وعدد كاف من القضاة المتفرغين يختارهم المجلس من بين قضاة محاكم الاستئناف ومحاكم الدرجة الأولى. 2 - تتولى إدارة التفتيش القضائي ما يلي : أ - التفتيش على أعمال قضاة محاكم الاستئناف ومحاكم الدرجة الأولى، وذلك لجمع البيانات التي تؤدي إلى معرفة كفايتهم…
- Article 59
The article makes the disciplining of judges the jurisdiction of a circuit in the Supreme Judicial Council of three of its full-time judge members, whose decisions are issued by majority and are not final until the Council approves.
يكون تأديب القضاة من اختصاص دائرة تشكل في المجلس الأعلى للقضاء من ثلاثة من القضاة أعضاء المجلس المتفرغين، وتصدر قراراتها بالأغلبية، ولا تكون نهائية إلا بعد موافقة المجلس عليها.