Article 65 of the Saudi Law of the Judiciary

المادة 65 من نظام القضاء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يجب أن يشتمل الحكم الصادر في الدعوى التأديبية على الأسباب التي بني عليها، وأن تتلى أسبابه عند النطق به في جلسة سرية ويكون الحكم غير قابل للطعن.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تضع هذه المادة ثلاثة أحكام للحكم الذي تصدره دائرة التأديب في الدعوى التأديبية المرفوعة على القاضي:

التسبيب: يجب أن يشتمل الحكم على الأسباب التي بُني عليها، فلا يكفي أن يذكر النتيجة وحدها.
تلاوة الأسباب في جلسة سرية: تُتلى أسباب الحكم عند النطق به، ويكون ذلك في جلسة سرية، امتدادًا لسرية جلسات الدعوى التأديبية التي تقررها المادة 64.
عدم القابلية للطعن: الحكم التأديبي غير قابل للطعن.

ويُفهم هذا الحكم في ضوء الضمانات التي تسبقه؛ فالمادة 64 لا تجيز للدائرة أن تحكم إلا بعد سماع دفاع القاضي، وتسمح له بتقديم دفاعه كتابة أو إنابة أحد رجال القضاء، ولا تجيز الحكم في غيبته إلا بعد التحقق من صحة تبليغه. فلما كان الحكم لا يقبل الطعن، جاء اشتراط التسبيب وتلاوة الأسباب ليعرف القاضي الأسس التي قام عليها الحكم.

أما ما يجوز أن يقضي به الحكم فتحدده المادة 66، وهو إحدى عقوبتين: اللوم أو إنهاء الخدمة.

ويلاحظ أن هذه المادة تخص الأحكام الصادرة في الدعوى التأديبية على القاضي تحديدًا، فحكم عدم القابلية للطعن الوارد فيها مقصور على هذه الأحكام.

General Practice lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law