Conditions for Appointing Judges in the Saudi Law of the Judiciary
شروط تعيين القضاة — نظام القضاء
Conditions for becoming a judge: Saudi nationality by origin, good conduct, capacity, a Sharia college degree, age, and no conviction for an offense against religion or honor; conditions for a judicial assistant; a probation of two years for assistants and one year for initial judicial appointees; an appointment allowance equal to three months' salary.
6 articles
- Article 31
The article sets the conditions for becoming a judge: Saudi nationality by origin, good conduct, full legal capacity, a Sharia college degree or equivalent with an exam, a minimum age, and no disqualifying conviction or disciplinary dismissal.
يشترط فيمن يولى القضاء: أ - أن يكون سعودي الجنسية بالأصل. ب - أن يكون حسن السيرة والسلوك. ج - أن يكون متمتعًا بالأهلية الكاملة للقضاء بحسب ما نص عليه شرعا. د - أن يكون حاصلًا على شهادة إحدى كليات الشريعة بالمملكة أو شهادة أخرى معادلة لها، بشرط أن ينجح في الحالة الأخيرة في امتحان خاص يعده المجلس الأعلى للقضاء . هـ -…
- Article 33
In addition to the conditions of Article 31, the grade of judicial lieutenant requires a university degree with an overall grade of at least Good and at least Very Good in jurisprudence and its principles.
يشترط فيمن يشغل درجة ملازم قضائي - بالإضافة إلى ما ورد في المادة الحادية والثلاثين من هذا النظام، أن يكون قد حصل على الشهادة الجامعية بتقدير عام لا يقل عن (جيد) وبتقدير لا يقل عن (جيد جدا) في الفقه وأصوله.
- Article 44
The article sets a probation period of two years for a judicial lieutenant and one year for a judge appointed initially, and gives a person first appointed to the judicial corps an allowance equal to three months' salary.
1- تكون مدة التجربة للملازم القضائي سنتين، من تاريخ مباشرته العمل بعد صدور قرار من المجلس الأعلى للقضاء بتعيينه على هذه الوظيفة. فإن رئي خلال هذه المدة عدم صلاحيته للقضاء، يصدر المجلس الأعلى للقضاء قرارًا بالاستغناء عنه في السلك القضائي. 2- يكون من يعين من القضاة ابتداءً تحت التجربة لمدة عام، وإذا لم تثبت صلاحيته…
- Article 32
The article sets the grades of the judicial corps in the Kingdom from judicial lieutenant to president of the Supreme Court, and provides that they are filled under the provisions of the Law of the Judiciary.
درجات السلك القضائي هي: ملازم قضائي، قاضي (ج) قاضي (ب) قاضي (أ)، وكيل محكمة (ب)، وكيل محكمة (أ)، ورئيس محكمة (ب)، رئيس محكمة (أ)، قاضي استئناف، رئيس محكمة استئناف، رئيس المحكمة العليا، ويجري شغل هذه الدرجات طبقًا لأحكام هذا النظام.
- Article 47
The article provides that appointment and promotion in the judicial grades are by royal order on a decision of the Supreme Judicial Council, and sets the promotion criteria: seniority, then efficiency, then age.
يجري التعيين والترقية في درجات السلك القضائي بأمر ملكي بناءً على قرار من المجلس الأعلى للقضاء يوضح فيه توافر الشروط النظامية في كل حالة على حدة. ويراعي المجلس في الترقية ترتيب الأقدمية المطلقة، وعند التساوي يقدم الأكْفاء بموجب تقارير الكفاية، وعند التساوي أو انعدام تقارير الكفاية يقدم الأكبر سنًا. ولا يجوز أن يرقى…
- Article 76
The article requires anyone appointed as a notary to meet the conditions in paragraphs (a), (b), (c), (d) and (f) of Article 31, which sets the conditions for taking up judicial office.
يشترط فيمن يعين على وظيفة كاتب عدل أن تتوافر فيه الشروط المنصوص عليها في الفقرات (أ)، و(ب) و(ج)، و(د)، و(و) من المادة الحادية والثلاثين من هذا النظام.