Judicial Grades and Promotion in the Saudi Law of the Judiciary
درجات السلك القضائي والترقية — نظام القضاء
Judicial grades from judicial assistant to president of the Supreme Court; the periods required in each grade or in comparable judicial work or teaching jurisprudence; equating master's, diploma and doctorate with years of service; promotion by seniority and efficiency reports; the judges' salary scale; and appointments and promotions within budget appropriations.
15 articles
- Article 32
The article sets the grades of the judicial corps in the Kingdom from judicial lieutenant to president of the Supreme Court, and provides that they are filled under the provisions of the Law of the Judiciary.
درجات السلك القضائي هي: ملازم قضائي، قاضي (ج) قاضي (ب) قاضي (أ)، وكيل محكمة (ب)، وكيل محكمة (أ)، ورئيس محكمة (ب)، رئيس محكمة (أ)، قاضي استئناف، رئيس محكمة استئناف، رئيس المحكمة العليا، ويجري شغل هذه الدرجات طبقًا لأحكام هذا النظام.
- Article 34
The article requires that a person have spent at least three years in the grade of judicial lieutenant to fill the grade of judge (C).
يشترط فيمن يشغل درجة قاضي (ج) أن يكون قد أمضى في درجة ملازم قضائي ثلاث سنوات على الأقل.
- Article 35Amended (1441 AH)
The article sets the conditions for the grade of judge (B): one year in the grade of judge (C), or one of the alternatives it names of comparable judicial work, teaching, or an academic qualification.
يشترط فيمن يشغل درجة قاضي (ب) أن يكون قد قضى سنة على الأقل في درجة قاضي (ج)، أو اشتغل بأعمال قضائية نظيرة لمدة أربع سنوات على الأقل، أو قام بتدريس الفقه أو أصوله في إحدى الكليات بالمملكة لمدة أربع سنوات على الأقل، أو يكون حاصلاً على شهادة الماجستير من المعهد العالي للقضاء، أو من إحدى كليات الشريعة في المملكة في تخصص…
- Article 36
The article requires, for the grade of judge (A), four years in the grade of judge (B), or eight years of comparable judicial work or teaching jurisprudence, or a doctorate in jurisprudence or its principles.
يشترط فيمن يشغل درجة قاضي (أ) أن يكون قد قضى أربع سنوات على الأقل في درجة قاضي (ب) أو اشتغل بأعمال قضائية نظيرة لمدة ثماني سنوات على الأقل، أو قام بتدريس الفقه أو أصوله في إحدى الكليات بالمملكة لمدة ثماني سنوات على الأقل، أو يكون حاصلًا على شهادة الدكتوراه من المعهد العالي للقضاء أو من إحدى كليات الشريعة في المملكة…
- Article 37
The article requires, for the grade of court deputy (B), at least three years in the grade of judge (A), or eleven years of comparable judicial work or teaching jurisprudence or its principles.
يشترط فيمن يشغل درجة وكيل محكمة (ب) أن يكون قد قضى ثلاث سنوات على الأقل في درجة قاضي (أ)، أو اشتغل بأعمال قضائية نظيرة لمدة إحدى عشرة سنة على الأقل، أو قام بتدريس الفقه أو أصوله في إحدى الكليات بالمملكة لمدة إحدى عشرة سنة على الأقل.
- Article 38
The article requires, for the grade of court deputy (A), at least two years in the grade of court deputy (B), or thirteen years of comparable judicial work or teaching jurisprudence or its principles.
يشترط فيمن يشغل درجة وكيل محكمة (أ) أن يكون قد قضى سنتين على الأقل في درجة وكيل محكمة (ب)، أو اشتغل بأعمال قضائية نظيرة لمدة ثلاث عشرة سنة على الأقل، أو قام بتدريس الفقه أو أصوله في إحدى الكليات بالمملكة لمدة ثلاث عشرة سنة على الأقل.
- Article 39
The article requires, for the grade of court president (B), at least two years in the grade of court deputy (A), or fifteen years of comparable judicial work or teaching jurisprudence or its principles.
يشترط فيمن يشغل درجة رئيس محكمة (ب) أن يكون قد قضى سنتين على الأقل في درجة وكيل محكمة (أ) أو اشتغل بأعمال قضائية نظيرة لمدة خمس عشرة سنة على الأقل، أو قام بتدريس الفقه أو أصوله في إحدى الكليات بالمملكة لمدة خمس عشرة سنة على الأقل.
- Article 40
The article requires, for the grade of court president (A), at least two years in the grade of court president (B), or seventeen years of comparable judicial work or teaching jurisprudence or its principles.
يشترط فيمن يشغل درجة رئيس محكمة (أ) أن يكون قد قضى سنتين على الأقل في درجة رئيس محكمة (ب) أو اشتغل بأعمال قضائية نظيرة لمدة سبع عشرة سنة على الأقل، أو قام بتدريس الفقه أو أصوله في إحدى الكليات بالمملكة لمدة سبع عشرة سنة على الأقل.
- Article 41
The article requires, for the grade of appeal judge, at least two years in the grade of court president (A), or nineteen years of comparable judicial work or teaching jurisprudence or its principles.
يشترط فيمن يشغل درجة قاضي استئناف أن يكون قد قضى سنتين على الأقل في درجة رئيس محكمة (أ)، أو اشتغل بأعمال قضائية نظيرة لمدة تسع عشرة سنة على الأقل، أو قام بتدريس الفقه أو أصوله في إحدى الكليات بالمملكة لمدة تسع عشرة سنة على الأقل.
- Article 42
The article requires, for the grade of president of an appeal court, that the person have spent at least two years in the grade of appeal judge.
يشترط فيمن يشغل درجة رئيس محكمة استئناف أن يكون قد قضى سنتين على الأقل في درجة قاضي استئناف.
- Article 43
The article treats the master's degree and diploma the Law refers to as equivalent to four years of comparable judicial work, and the doctorate the Law refers to as equivalent to six years.
تعد شهادة الماجستير والدبلوم المنصوص عليهما في هذا النظام معادلة لخدمة أربع سنوات في أعمال قضائية نظيرة، وتعد شهادة الدكتوراه المنصوص عليها في هذا النظام معادلة لخدمة ست سنوات في أعمال قضائية نظيرة.
- Article 47
The article provides that appointment and promotion in the judicial grades are by royal order on a decision of the Supreme Judicial Council, and sets the promotion criteria: seniority, then efficiency, then age.
يجري التعيين والترقية في درجات السلك القضائي بأمر ملكي بناءً على قرار من المجلس الأعلى للقضاء يوضح فيه توافر الشروط النظامية في كل حالة على حدة. ويراعي المجلس في الترقية ترتيب الأقدمية المطلقة، وعند التساوي يقدم الأكْفاء بموجب تقارير الكفاية، وعند التساوي أو انعدام تقارير الكفاية يقدم الأكبر سنًا. ولا يجوز أن يرقى…
- Article 48
The article provides that the salaries of members of the judicial corps in all their grades follow their own salary scale.
تكون رواتب أعضاء السلك القضائي بجميع درجاتهم وفقًا لسلم الرواتب الخاص بهم.
- Article 84
The article provides that all appointments and promotions in the grades of the judicial corps are within the appropriations set in the budget and its provisions.
تكون جميع التعيينات والترقيات في درجات السلك القضائي في حدود الاعتمادات المقررة في الميزانية وأحكامها.
- Article 33
In addition to the conditions of Article 31, the grade of judicial lieutenant requires a university degree with an overall grade of at least Good and at least Very Good in jurisprudence and its principles.
يشترط فيمن يشغل درجة ملازم قضائي - بالإضافة إلى ما ورد في المادة الحادية والثلاثين من هذا النظام، أن يكون قد حصل على الشهادة الجامعية بتقدير عام لا يقل عن (جيد) وبتقدير لا يقل عن (جيد جدا) في الفقه وأصوله.