Rights and Duties of Judges in the Saudi Law of the Judiciary
حقوق القضاة وواجباتهم — نظام القضاء
Judges enjoy the rights under the civil service and retirement laws; transfer, secondment and loan inside and outside the judiciary and their durations; leave; the ban on combining judging with trade or any work inconsistent with its independence; confidentiality of deliberations; and the duty to reside where posted and not be absent without written permission.
9 articles
- Article 45
The article provides that members of the judicial corps enjoy the rights and guarantees in the Civil Service Law and the Retirement Law and observe the civil service duties that do not conflict with judicial work, without prejudice to the Law of the Judiciary.
مع عدم الإخلال بما يقتضيه هذا النظام من أحكام يتمتع أعضاء السلك القضائي بالحقوق والضمانات المقررة في نظام الخدمة المدنية ونظام التقاعد ، ويلتزمون بما نص عليه نظام الخدمة المدنية من واجبات لا تتعارض مع طبيعة الوظيفة القضائية.
- Article 49
The article limits transferring and seconding judges within the corps to a decision of the Supreme Judicial Council, and outside it to a royal order, with secondment and loan lasting one year, renewable for another.
لا يجوز نقل أعضاء السلك القضائي أو ندبهم داخل السلك القضائي إلا بقرار من المجلس الأعلى للقضاء . كما لا يجوز نقل أعضاء السلك القضائي أو ندبهم أو إعارتهم خارج السلك القضائي إلا بأمر ملكي بناء على قرار من المجلس الأعلى للقضاء تحدد فيه المكافأة المستحقة للقاضي المندوب أو المعار، وتكون مدة الندب أو الإعارة سنة واحدة قابلة…
- Article 50
The article gives the president of the Supreme Judicial Council, by his decision, the power to grant judges leave within the limits of the provisions governing it.
يرخص رئيس المجلس الأعلى للقضاء - بقرار منه - للقضاة بالإجازات في حدود الأحكام المنظمة لذلك.
- Article 51
The article prohibits combining judicial office with engaging in trade or any post or work inconsistent with judicial independence and dignity, and allows the Supreme Judicial Council to bar a judge from any work that conflicts with his duties.
لا يجوز الجمع بين وظيفة القضاء ومزاولة التجارة، أو أي وظيفة أو عمل لا يتفق مع استقلال القضاء وكرامته. ويجوز للمجلس الأعلى للقضاء أن يقرر منع القاضي من مباشرة أي عمل يرى أن القيام به يتعارض مع واجبات الوظيفة وحسن أدائها.
- Article 52
The article prohibits judges from disclosing the secrecy of deliberations.
لا يجوز للقضاة إفشاء سر المداولات.
- Article 53
The article requires a judge to reside in the town where his place of work is located, and allows the Supreme Judicial Council, in exceptional circumstances, to permit him to reside temporarily in another nearby town.
يجب أن يقيم القاضي في البلد الذي فيه مقر عمله. ويجوز للمجلس الأعلى للقضاء لظروف استثنائية أن يرخص للقاضي في الإقامة مؤقتًا في بلد آخر قريب من مقر عمله.
- Article 54
The article prevents a judge from being absent from his place of work or cut off from his work for a non-sudden reason before he is permitted in writing to do so.
لا يجوز للقاضي أن يغيب عن مقر عمله، ولا أن ينقطع عن عمله لسبب غير مفاجئ، قبل أن يرخص له في ذلك كتابة.
- Article 3
The article prevents transferring judges to other posts except with their consent or because of their promotion and in accordance with the Law, without prejudice to Article 49.
مع عدم الإخلال بحكم المادة التاسعة والأربعين من هذا النظام، لا ينقل القضاة إلى وظائف أخرى إلا برضاهم أو بسبب ترقيتهم ووفق أحكام هذا النظام.
- Article 48
The article provides that the salaries of members of the judicial corps in all their grades follow their own salary scale.
تكون رواتب أعضاء السلك القضائي بجميع درجاتهم وفقًا لسلم الرواتب الخاص بهم.