Article 64 of the Saudi Law of the Judiciary

المادة 64 من نظام القضاء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

تكون جلسات الدعوى التأديبية سرية، وتحكم دائرة التأديب بعد سماع دفاع القاضي المرفوعة عليه الدعوى، وله أن يقدم دفاعه كتابة، وأن ينيب أحد رجال القضاء في الدفاع عنه. وللدائرة دائمًا الحق في طلب حضوره بشخصه. وإن لم يحضر ولم ينب أحدًا ؛ جاز الحكم في غيبته بعد التحقق من صحة تبليغه.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة طريقة نظر الدعوى التأديبية المرفوعة على القاضي، وتجمع بين حماية سمعة القضاء وضمان حق القاضي في الدفاع.

سرية الجلسات: جلسات الدعوى التأديبية سرية، فلا تكون علنية للجمهور.
سماع الدفاع قبل الحكم: لا تحكم دائرة التأديب إلا بعد سماع دفاع القاضي المرفوعة عليه الدعوى.
طرق تقديم الدفاع: للقاضي أن يقدم دفاعه كتابة، وله أن ينيب أحد رجال القضاء في الدفاع عنه، فالنص يحصر الإنابة في رجال القضاء.
طلب الحضور الشخصي: للدائرة دائمًا الحق في طلب حضور القاضي بنفسه، حتى لو قدّم دفاعه كتابة أو أناب غيره.
الحكم في الغيبة: إذا لم يحضر القاضي ولم ينب أحدًا، جاز للدائرة أن تحكم في غيبته، بشرط التحقق أولًا من صحة تبليغه.

وترتبط هذه المادة بالمادة 63 التي تقضي بانقضاء الدعوى التأديبية باستقالة القاضي، وبالمادة 65 التي توجب أن يشتمل الحكم التأديبي على أسبابه وأن تُتلى هذه الأسباب عند النطق به في جلسة سرية، وتجعل الحكم غير قابل للطعن. ولذلك تكتسب ضمانات الدفاع في هذه المادة أهمية خاصة، لأن الحكم الذي يصدر بعدها لا يُطعن فيه.

وتنسجم هذه الضمانات مع المادة الأولى من النظام التي تقرر أن القضاة مستقلون لا سلطان عليهم في قضائهم لغير أحكام الشريعة الإسلامية والأنظمة المرعية.

General Practice lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law