Article 67 of the Saudi Law of the Judiciary

المادة 67 من نظام القضاء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يصدر أمر ملكي بتنفيذ عقوبة إنهاء الخدمة، كما يصدر بعقوبة اللوم قرار من رئيس المجلس الأعلى للقضاء .

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

بعد أن حددت المادة 66 العقوبتين التأديبيتين اللتين يجوز توقيعهما على القاضي، وهما اللوم وإنهاء الخدمة، تأتي هذه المادة لتبين الأداة التي تصدر بها كل عقوبة:

عقوبة إنهاء الخدمة: يصدر أمر ملكي بتنفيذها.
عقوبة اللوم: يصدر بها قرار من رئيس المجلس الأعلى للقضاء.

فالنص يفرق بين العقوبتين في أداة الصدور: إنهاء الخدمة، الذي تنتهي به علاقة القاضي بالسلك القضائي، يُنفذ بأمر ملكي، أما اللوم فيكفي فيه قرار من رئيس المجلس الأعلى للقضاء.

أما المادة 68 فتنظم مسألة مستقلة عن العقوبات التأديبية، هي القبض على عضو السلك القضائي وتوقيفه في حالة تلبسه بجريمة، ووجوب رفع أمره إلى المجلس الأعلى للقضاء خلال 24 ساعة من القبض عليه.

وتبقى العقوبتان كما حددتهما المادة 66 على سبيل الحصر، فلا تضيف هذه المادة عقوبة جديدة، وإنما تبين جهة الإصدار.

ولا يذكر النص مهلة محددة لصدور الأمر الملكي أو القرار، ولا إجراءات إضافية لتنفيذهما.

General Practice lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law