Judicial Inspection in the Saudi Law of the Judiciary
التفتيش القضائي — نظام القضاء
The Judicial Inspection Department in the Supreme Judicial Council inspects judges' work and investigates complaints; efficiency ratings (outstanding, above average, average, below average); objection to the efficiency report within thirty days; and a court president's right to supervise and warn judges, with objection to a warning within fifteen days.
7 articles
- Article 55
The article creates in the Supreme Judicial Council a judicial inspection department that inspects judges' work and investigates complaints referred to it, at least once and at most twice a year.
1- تؤلف في المجلس الأعلى للقضاء إدارة للتفتيش القضائي من رئيس ومساعد وعدد كاف من القضاة المتفرغين يختارهم المجلس من بين قضاة محاكم الاستئناف ومحاكم الدرجة الأولى. 2 - تتولى إدارة التفتيش القضائي ما يلي : أ - التفتيش على أعمال قضاة محاكم الاستئناف ومحاكم الدرجة الأولى، وذلك لجمع البيانات التي تؤدي إلى معرفة كفايتهم…
- Article 56
The article sets four grades for rating a judge's efficiency: distinguished, above average, average and below average.
يكون تقدير كفاية القاضي بإحدى الدرجات الآتية: متميز - فوق المتوسط - متوسط - أقل من المتوسط.
- Article 57
The article requires notifying the judge of his efficiency report and what is filed in his file, lets him object within thirty days, and has the Supreme Judicial Council decide with a final decision.
1- تبلغ إدارة التفتيش القضائي القاضي بالتقرير وتقدير كفايته، كما تبلغه بكل ما يودع في ملفه. وله أن يقدم لإدارة التفتيش اعتراضه على ذلك خلال (ثلاثين) يومًا من تاريخ تبليغه، ما لم يوجد عذر مقبول. 2- تحيل إدارة التفتيش القضائي الاعتراض إلى المجلس الأعلى للقضاء مشفوعًا بمذكرة بالرأي فيه خلال (خمسة عشر) يومًا من تاريخ…
- Article 58
The article gives the president of each court the right to supervise its judges and to warn them of their violations after hearing their statements, and lets a judge object to a written warning within fifteen days.
مع عدم الإخلال بما للقضاء من حياد واستقلال، وبما للمجلس الأعلى للقضاء من حق الإشراف على المحاكم والقضاة وأعمالهم، يكون لرئيس كل محكمة حق الإشراف على قضاتها وحق تنبيههم إلى ما يقع منهم مخالفا لواجباتهم أو مقتضيات وظائفهم بعد سماع أقوالهم. ويكون التنبيه مشافهة أو كتابة، وفي الحالة الأخيرة تبلغ صورة منه للمجلس الأعلى…
- Article 47
The article provides that appointment and promotion in the judicial grades are by royal order on a decision of the Supreme Judicial Council, and sets the promotion criteria: seniority, then efficiency, then age.
يجري التعيين والترقية في درجات السلك القضائي بأمر ملكي بناءً على قرار من المجلس الأعلى للقضاء يوضح فيه توافر الشروط النظامية في كل حالة على حدة. ويراعي المجلس في الترقية ترتيب الأقدمية المطلقة، وعند التساوي يقدم الأكْفاء بموجب تقارير الكفاية، وعند التساوي أو انعدام تقارير الكفاية يقدم الأكبر سنًا. ولا يجوز أن يرقى…
- Article 60
The article regulates filing the disciplinary case against a judge by the head of the judicial inspection department at the request of the president of the Supreme Judicial Council, after a criminal or administrative investigation, and the contents of the statement of claim.
يرفع رئيس إدارة التفتيش القضائي أو من ينيبه الدعوة التأديبية ـ أمام دائرة التأديب ـ بطلب من رئيس المجلس الأعلى للقضاء إما من تلقاء نفسه أو بناء على اقتراح رئيس المحكمة التي يتبعها القاضي. ولا يقدم هذا الطلب إلا بناء على تحقيق جزائي أو إداري يتولاه أحد القضاة بشرط ألا تقل درجته عن قاضي استئناف يندبه رئيس المجلس الأعلى…
- Article 79
The article subjects notaries to judicial inspection in accordance with the provisions of the Law of the Judiciary.
يخضع كتاب العدل للتفتيش القضائي، وفقا لأحكام هذا النظام.