End of a Judge's Service in the Saudi Law of the Judiciary
انتهاء خدمة القاضي — نظام القضاء
Grounds for ending a judicial member's service: reaching seventy, death, resignation, retirement, unfitness during probation, ill-health disability, three consecutive below-average ratings or disciplinary reasons; cases of removal; and termination by royal order on the Council's proposal.
6 articles
- Article 69
The article lists eight grounds on which the service of a member of the judicial corps ends, including reaching the age of seventy, death, resignation, health incapacity and termination of service on disciplinary grounds.
تنتهي خدمة عضو السلك القضائي بأحد الأسباب الآتية: أ ـ بلوغه سن السبعين. ب ـ الوفاة. ج ـ قبول استقالته. د ـ قبول طلبه الإحالة على التقاعد طبقًا لنظام التقاعد المدني. هـ ـ عدم صلاحيته للقضاء وفقا لحكم المادة الرابعة والأربعين من هذا النظام. و ـ عجزه عن مباشرة عمله بعد انقضاء الإجازة المرضية، أو أن يظهر في أي وقت أنه لا…
- Article 70
The article provides that a judicial member's service ends by royal order on the Supreme Judicial Council's proposal, except for death, retirement at the statutory age, and a judicial lieutenant's unsuitability during probation.
في غير حالات الوفاة والإحالة على التقاعد لبلوغ السن النظامية وعدم الصلاحية خلال فترة التجربة بالنسبة إلى الملازم القضائي، تنتهي خدمة عضو السلك القضائي بأمر ملكي بناء على اقتراح المجلس الأعلى للقضاء .
- Article 2
The article provides that judges may not be removed except in the cases set out in the Law of the Judiciary itself.
القضاة غير قابلين للعزل إلا في الحالات المبينة في هذا النظام.
- Article 44
The article sets a probation period of two years for a judicial lieutenant and one year for a judge appointed initially, and gives a person first appointed to the judicial corps an allowance equal to three months' salary.
1- تكون مدة التجربة للملازم القضائي سنتين، من تاريخ مباشرته العمل بعد صدور قرار من المجلس الأعلى للقضاء بتعيينه على هذه الوظيفة. فإن رئي خلال هذه المدة عدم صلاحيته للقضاء، يصدر المجلس الأعلى للقضاء قرارًا بالاستغناء عنه في السلك القضائي. 2- يكون من يعين من القضاة ابتداءً تحت التجربة لمدة عام، وإذا لم تثبت صلاحيته…
- Article 46
The article bars removing a member of the judicial corps, other than a lieutenant or a probationary initial appointee, except on the grounds in paragraphs (f, g, h) of Article 69 and under the Law's procedures.
فيما عدا الملازم القضائي ومن يعين ابتداءً تحت التجربة، لا يعزل عضو السلك القضائي إلا بناءً على الأسباب المنصوص عليها في الفقرات (و، ز، ح) من المادة التاسعة والستين من هذا النظام، ووفقًا للإجراءات الواردة فيه.
- Article 67
The article sets out the instrument for carrying out the two disciplinary penalties: a royal order to carry out termination of a judge's service, and a decision of the president of the Supreme Judicial Council for a reprimand.
يصدر أمر ملكي بتنفيذ عقوبة إنهاء الخدمة، كما يصدر بعقوبة اللوم قرار من رئيس المجلس الأعلى للقضاء .