Article 117 of the Saudi Commercial Papers Law

The article permits stipulating that a bill of exchange be paid at the domicile of a person other than the drawee, whether in the drawee's town or in another.

يجوز اشتراط وفاء الكمبيالة في موطن شخص آخر غير المسحوب عليه سواء كان هذا الموطن في الجهة التي فيها موطن المسحوب عليه أو في جهة أخرى.

If the amount of a bill written in words differs from the amount in figures, the words prevail; if the amount is written several times and differs, the smaller amount prevails.

إذا كتب مبلغ الكمبيالة بالحروف وبالأرقام معا فتكون العبرة عند الاختلاف بالمكتوب بالحروف، وإذا كتب المبلغ عدة مرات بالحروف أو بالأرقام فتكون العبرة عند الاختلاف

Article 6 provides that any stipulation of interest on the amount of a bill of exchange is treated as if it had not been written.

اشتراط فائدة الكمبيالة يعتبر كأن لم يكن.

Article 7 determines the capacity of a person bound by a bill of exchange under the law of their domicile, requires a Saudi to be 18, and upholds the obligation of a person lacking capacity who signs in a country that treats them as fully capable.

تتحدد أهلية الملتزم بالكمبيالة وفقًا لنظام موطنه، ومع ذلك لا يعتبر السعودي أهلا للالتزام بالكمبيالة إلا إذا بلغ من العمر ثماني عشرة سنة. وإذا كان الشخص ناقص الأ

Article 8 makes the obligations of non-merchant minors and persons with no capacity arising from their signatures on a bill of exchange void as to them only, and they may rely on this against every holder, even one in good faith.

التزامات القصر الذين ليسوا تجارا والتزامات عديمي الأهلية، الناشئة عن توقيعاتهم على الكمبيالة تكون باطلة بالنسبة إليهم فقط، ويجوز لهم التمسك بهذا البطلان في مواج

Article 9 provides that signatures on a bill of exchange that do not bind their signers, such as forged, fictitious or incapable persons' signatures, do not affect the validity of the other signatories' obligations.

إذا حملت الكمبيالة توقيعات أشخاص ليست لهم أهلية الالتزام بها أو توقيعات مزورة أو توقيعات لأشخاص وهميين أو توقيعات لا تلزم لأي سبب آخر الأشخاص الذين وقعوا الكمبي

Article 10 makes a person who signs a bill of exchange on behalf of another without authority, or who exceeds the limits of their authority, personally bound, and if they pay it, they acquire the rights of the person they claimed to represent.

من وقع كمبيالة نيابة عن آخر بغير تفويض منه، التزم شخصيا بموجب الكمبيالة، فإذا وفاها آلت إليه الحقوق التي كانت تؤول إلى من ادعى النيابة عنه. ويسري هذا الحكم على

Article 13 requires an endorsement to be free of any condition, treats a condition attached to it as if not written, makes a partial endorsement void, and treats an endorsement to bearer as a blank endorsement.

يجب أن يكون التظهير خاليا من كل شرط، وكل شرط علق عليه التظهير يعتبر كأن لم يكن. والتظهير الجزئي باطل. ويعتبر التظهير للحامل تظهيرا على بياض.

Article 14 sets out how an endorsement is written on a bill of exchange or an attached paper and signed by the endorser, permits a blank endorsement, and states the holder's options in that case.

يكتب التظهير على الكمبيالة ذاتها أو على ورقة أخرى متصلة بها ويوقعه المظهر. ويجوز ألا يكتب في التظهير اسم المظهر إليه ، كما يجوز أن يقتصر التظهير على توقيع المظه

Article 15 makes the endorser guarantee acceptance and payment of the bill of exchange unless otherwise stipulated, and lets the endorser prohibit re-endorsement, in which case the endorser does not guarantee to those who receive the bill by a later endorsement.

يضمن المظهر قبول الكمبيالة ووفائها ما لم يشترط غير ذلك. ويجوز له حظر تظهيرها من جديد، وفي هذه الحالة لا يكون ملزما بالضمان لمن تؤول إليهم الكمبيالة بتظهير لاحق.

Article 16 treats the possessor of a bill of exchange as its lawful holder if they prove their right by an unbroken series of endorsements, and protects a holder from having to give up a lost bill unless they obtained it in bad faith or by gross fault.

يعتبر حائز الكمبيالة حاملها الشرعي متى أثبت أنه صاحب الحق فيها بتظهيرات غير منقطعة ولو كان آخرها تظهيرا على بياض. والتظهيرات المشطوبة تعتبر في هذا الشأن كأن لم

Article 17 provides that endorsement transfers all rights arising from the bill of exchange, and bars a defendant from raising against the holder defenses based on their personal relationship with the drawer or earlier holders unless the holder intended to harm the debtor.

ينقل التظهير جميع الحقوق الناشئة عن الكمبيالة. وليس لمن أقيمت عليه دعوى بكمبيالة أن يحتج على حاملها بالدفوع المبينة على علاقته الشخصية بساحبها أو بحامليها الساب

Article 18 regulates endorsement for collection with words such as "value for collection": the holder exercises the bill's rights but may endorse it only as agent, faces only defenses available against the endorser, and the agency does not end on the principal's death or loss of capacity.

إذا اشتمل التظهير على عبارة (القيمة للتحصيل) أو (القيمة للقبض) أو (بالتوكيل) أو أية عبارة مماثلة تفيد التوكيل، فللحامل مباشرة جميع الحقوق الناشئة عن الكمبيالة،

Article 19 regulates pledge endorsement with words such as "value in security" or "value in pledge": the holder exercises the bill's rights, an endorsement by the holder counts as agency, and the debtor may raise personal defenses against the endorser only if the holder intended to harm the debtor.

إذا اشتمل التظهير على عبارة (القيمة للضمان) أو (القيمة رهن) أو أية عبارة مماثلة تفيد الرهن، جاز لحامل الكمبيالة أن يباشر جميع الحقوق الناشئة عنها. فإن ظهرها اعت

Article 20 provides that an endorsement after the due date has the effects of an earlier endorsement, that one after protest for non-payment or after the protest deadline has the effects of an assignment of a right, and that backdating an endorsement is forgery.

التظهير اللاحق لميعاد الاستحقاق يرتب آثار التظهير السابق له، أما التظهير اللاحق لاحتجاج عدم الدفع أو الحاصل بعد انقضاء الميعاد المحدد لعمل هذا الاحتجاج فيرتب آث

Article 31 passes ownership of the funds for payment of a bill of exchange by operation of law to its successive holders, and gives the holder the same rights even if the funds are less than the value of the bill.

تنتقل ملكية مقابل الوفاء بحكم النظام إلى حملة الكمبيالة المتعاقبين. وإذا كان مقابل الوفاء أقل من قيمة الكمبيالة كان للحامل على هذا المقابل الناقص جميع الحقوق ال

Article 33 obliges the drawer, or whoever acts for the drawer by law on bankruptcy, to hand the holder of a bill of exchange the documents needed to obtain the funds for payment, at the holder's expense.

على الساحب ولو عمل الاحتجاج بعد الميعاد المحدد نظاما أن يسلم حامل الكمبيالة المستندات اللازمة للحصول على مقابل الوفاء، فإذا أفلس الساحب لزم ذلك من يقوم عنه نظام

Article 34 sets out the holder's right to the funds for payment of a bill of exchange when the drawer or the drawee goes bankrupt, according to the nature of those funds.

إذا أفلس الساحب ولو قبل ميعاد استحقاق الكمبيالة فلحاملها دون غيره من دائني الساحب اقتضاء حقه من مقابل الوفاء الموجود على وجه صحيح لدى المسحوب عليه، وإذا أفلس ال

Article 36 sets the form of the surety (aval) and where it is written, who is treated as the person guaranteed if no name is given, and allows it to be given on a separate paper.

يكتب الضمان الاحتياطي على الكمبيالة ذاتها أو على الورقة المتصلة بها، ويؤدى بصيغة (مقبول كضمان احتياطي) أو أية عبارة أخرى تفيد نفس المعنى، ويوقعه الضامن ويذكر في

Article 37 makes the surety's obligation the same as that of the person guaranteed, valid even if the guaranteed obligation is void for a reason other than a defect of form, and transfers the bill's rights to the surety if he or she pays it.

يلتزم الضامن الاحتياطي على الوجه الذي يلتزم به المضمون، ويكون التزام الضامن الاحتياطي صحيحا ولو كان الالتزام الذي ضمنه باطلا لأي سبب غير العيب في الشكل، وإذا وف

Article 44 allows the paying drawee to ask for the bill signed as paid, bars the holder from refusing partial payment, and regulates the effects of partial payment.

إذا وفى المسحوب عليه الكمبيالة جاز له طلب تسلمها من الحامل موقعا عليها بالتخالص، ولا يجوز للحامل الامتناع عن الوفاء الجزئي. وإذا كان الوفاء جزئيا جاز للمسحوب عل

Article 45 bars forcing the holder to collect a bill before maturity, places the consequences of early payment on the drawee, and discharges a person who pays on the due date without valid opposition.

لا يجبر حامل الكمبيالة على قبض قيمتها قبل الاستحقاق. وإذا وفى المسحوب عليه قيمة الكمبيالة قبل ميعاد الاستحقاق تحمل تبعة ذلك ومن وفى الكمبيالة في ميعاد الاستحقاق

Article 49 allows payment of a lost bill of exchange to be claimed on another copy of it, and requires an order from the competent body and a surety if the accepted copy is lost.

إذا ضاعت كمبيالة غير مقبولة وكانت محررة من عدة نسخ جاز لمستحق قيمتها أن يطالب لوفائها بموجب إحدى نسخها الأخرى. وإذا كانت الكمبيالة محررة من عدة نسخ وضاعت النسخة

Article 50 allows a person who has lost a bill of exchange and cannot present another copy to obtain an order for its payment, provided the person proves ownership and has it registered.

يجوز لمن ضاعت منه الكمبيالة، سواء كانت مقبولة أو غير مقبولة، ولم يتمكن من تقديم إحدى نسخها الأخرى أن يستصدر من الجهة التي يعينها وزير التجارة والصناعة أمر بوفائ

Article 51 requires the owner of a lost bill, if payment is refused after demand, to record that in a protest document drawn up on the day after the due date and notified to the obligors.

في حالة الامتناع عن وفاء الكمبيالة الضائعة بعد المطالبة بها وفقا للأحكام السابقة يجب على مالكها للمحافظة على حقوقه أن يثبت ذلك في ورقة احتجاج تحرر في اليوم التا

Article 52 allows the owner of a lost bill to obtain a copy of it by going back through the endorsers to the drawer, and payment on the copy may be requested only by order of the competent body and with a surety.

يجوز لمالك الكمبيالة الضائعة الحصول على صورة منها ويكون ذلك بالرجوع إلى من ظهر إليه الكمبيالة، ويلتزم هذا المظهر بمعاونته والإذن له في استعمال اسمه في مطالبة ال

Article 53 puts payment made on the due date by order of the competent body on the debtor's account, and discharges the surety after three years if no claim or action is made.

الوفاء في ميعاد الاستحقاق بناء على أمر الجهة المختصة المشار إليها في المواد السابقة يكون في ذمة المدين. وتبرأ ذمة الكفيل المنصوص عليه في المواد 49 و50 و52 بمضي

Article 54 requires refusal to accept or pay a bill of exchange to be recorded in an official document called a protest, and sets its contents, registration and the publication of non-payment protests.

يجب على حامل الكمبيالة أن يثبت الامتناع عن قبولها أو عن وفائها في ورقة رسمية تسمى (احتجاج عدم القبول) أو (احتجاج عدم الوفاء)، ولا يغني أي إجراء آخر عن هذا الاحت

Article 55 sets the deadlines for protests for non-acceptance and non-payment, the effect of a protest for non-acceptance, and the cases of the drawee's suspension of payment or bankruptcy.

يجب عمل احتجاج عدم القبول في المواعيد المحددة لتقديم الكمبيالة للقبول. فإذا وقع التقديم الأول للقبول وفقا للمادة 23 في اليوم الأخير من الميعاد المحدد للتقديم جا

Article 56 requires the holder to notify the drawer and the endorser who endorsed to the holder of non-acceptance or non-payment within four working days, and regulates the chain of notices and the consequence of delay.

على حامل الكمبيالة أن يخطر ساحب الكمبيالة ومن ظهرها له بعدم قبولها أو بعدم وفائها خلال أربعة أيام العمل التالية ليوم عمل الاحتجاج أو لعدم تقديمها للقبول أو للوف

Article 57 allows the drawer or an endorser to relieve the holder of making a protest by a "recourse without expenses" or "without protest" clause, and sets the scope of its effect and who bears protest expenses.

يجوز للساحب ولأي مظهر احتياطي أن يعفي حامل الكمبيالة من عمل احتجاج عدم القبول أو عدم الوفاء عند مباشرة حقه في الرجوع إذا ضمن الكمبيالة وذيل بتوقيعه شرط (الرجوع

Article 58 makes the drawer, acceptor, endorser and surety of a bill jointly and severally liable to its holder, who may claim against them individually or together in no particular order.

ساحب الكمبيالة وقابلها ومظهرها وضامنها الاحتياطي مسئولون جميعا بالتضامن نحو حاملها، وللحامل مطالبتهم منفردين أو مجتمعين دون مراعاة أي ترتيب، ويثبت هذه الحق لكل

Article 59 gives the holder a right of recourse against the drawer, endorsers and others if the bill is not paid at maturity, and before maturity in specified cases, and allows guarantors to request a grace period.

لحامل الكمبيالة عند عدم وفائها له في ميعاد الاستحقاق الرجوع على ساحبها ومظهريها وغيرهم من الملتزمين بها. وله حق الرجوع إلى هؤلاء قبل ميعاد الاستحقاق في الأحوال

Article 60 sets what the holder claims on recourse, namely the principal amount and expenses, less the official discount rate if recourse is before maturity.

لحامل الكمبيالة مطالبة من له حق الرجوع عليه بما يأتي: أ - أصل مبلغ الكمبيالة غير المقبولة أو غير المدفوعة. ب - مصروفات الاحتجاج والإخطارات وغير ذلك من المصروفات

Article 61 allows a person who paid a bill of exchange to claim from his or her guarantors the whole amount paid and the expenses incurred.

يجوز لمن وفى بكمبيالة أن يطالب ضامنيه بما يأتي: أ - كل المبلغ الذي وفاه. ب - المصروفات التي تحملها.

Article 62 gives a person who pays a bill on recourse the right to receive it with the protest document and a receipt, and regulates the paying endorser's rights and those of a person who pays the unaccepted portion.

لكل ملتزم طولب بكمبيالة على وجه الرجوع أو كان مستهدفا للمطالبة بها أن يطلب في حالة قيامه بالوفاء تسلم الكمبيالة مع ورقة الاحتجاج ومخالصة بما وفاه. ولكل مظهر وفى

Article 63 bars granting any grace period for paying the value of a bill of exchange or for taking any procedure relating to it, except in the cases provided for in the law.

لا يجوز منح مهل للوفاء بقيمة الكمبيالات أو للقيام بأي إجراء متعلق بها إلا في الأحوال المنصوص عليها في النظام.

Article 64 extends the time limits for presenting a bill and making a protest in case of force majeure, obliges the holder to give notice, and allows recourse without presentment or protest if the event lasts more than 30 days.

إذا حال حادث قهري لا يمكن التغلب عليه دون تقديم الكمبيالة أو عمل الاحتجاج في المواعيد المقررة لذلك امتدت هذه المواعيد. وعلى حامل الكمبيالة أن ينبه دون إبطاء من

Article 65 moves a claim for payment of a bill and its procedures from an official holiday to the next working day, and explains how its time limits are calculated.

إذا وافق استحقاق الكمبيالة يوم عطلة رسمية فلا تجوز المطالبة بوفائها إلا في يوم العمل التالي، وكذلك لا يجوز القيام بأي إجراء متعلق بالكمبيالة وعلى وجه الخصوص تقد

The Article allows the holder of a bill of exchange on which a protest for non-payment has been made to place a precautionary attachment on the movables of any party liable on it, by an order from the authority designated by the Minister of Commerce and Industry.

يجوز لحامل الكمبيالة المعمول عنها احتجاج عدم الوفاء أن يوقع حجزا تحفظيا على منقولات أي ملتزم بها بعد أن يستصدر أمرا بذلك من الجهة التي يعينها وزير التجارة والصن

The Article allows a bill to be drawn in several identical, numbered copies, and lets the holder request copies at their own expense through the endorsers up to the drawer, unless the bill states it is a sole copy.

يجوز سحب الكمبيالة من نسخ متعددة يطابق بعضها بعضا. ويجب أن يوضع في متن كل نسخة منها رقمها وإلا اعتبرت كل نسخة منها كمبيالة مستقلة. ولكل حامل كمبيالة لم يذكر فيه

The Article makes payment on one copy of a bill discharging, while the drawee stays liable on each copy it accepted and did not take back, and an endorser stays liable on the copies they signed and did not take back.

وفاء الكمبيالة بموجب إحدى نسخها مبرئ للذمة ولو لم يكون مشروطا فيها أن هذا الوفاء يبطل حكم النسخ الأخرى غير أن المسحوب عليه يبقى ملزما بالوفاء بموجب كل نسخة مقبو

The Article lets a bill holder make exact reproductions with all endorsements and particulars plus a note that copying ends there, and gives the reproduction the original's rules on endorsement and aval.

لحامل الكمبيالة أن يحرر منها صورا، ويجب أن تكون الصورة مطابقة تماما لأصل الكمبيالة بما تحمل من تظهيرات أو أية بيانات أخرى تكون مدونة فيها وأن يكتب عليها أن النس

The Article requires the possessor of the original to be named in the reproduction and to hand it to the holder, makes protest a condition of recourse if refused, and voids endorsements on the original after a restriction to the reproduction.

يجب أن يبين في صورة الكمبيالة اسم حائز الأصل، وعلى هذا الأخير أن يسلم الأصل للحامل الشرعي للصورة، وإذا امتنع حائز الأصل عن تسليمه لم يكن لحامل الصورة حق الرجوع

The Article provides that where the text of a bill is altered, signatories after the alteration are liable on the altered text and signatories before it on the original text.

إذا وقع تحريف في متن الكمبيالة التزم الموقعون اللاحقون لهذا التحريف بما ورد في المتن المحرف، أما الموقعون السابقون فيلزمون بما ورد في المتن الأصلي.

The Article provides that the bar periods for bill claims run from the last procedural step once a claim is brought, and do not run if a judgment is issued for the debt or the debtor acknowledges it in a way that renews it.

لا تسري المواعيد المذكورة في المادة السابقة في حالة إقامة الدعوى إلا من يوم آخر إجراء فيها ولا تسري هذه المواعيد إذا صدر حكم بالدين أو أقر به المدين في ورقة مست

The Article, as published, provides that interruption of the periods has no effect except as regards the person against whom the step interrupting them was taken.

لا يكون لانقطاع المواعيد أثر بالنسبة لمن اتخذ قبله الإجراء القاطع لهذه المواعيد.

The Article lists the mandatory particulars of a promissory note: the order clause, an unconditional promise to pay a fixed sum, maturity, place of payment, payee, date and place of issue, and the maker's signature.

يشتمل السند لأمر على البيانات الآتية: أ - شرط الأمر أو عبارة (سند لأمر) مكتوبة في متن السند وباللغة التي كتب بها. ب - تعهد غير معلق على شرط بوفاء مبلغ معين من ا

The Article lists the mandatory particulars of a check: the word check, an unconditional order to pay a fixed sum, the drawee's name, place of payment, date and place of issue, and the drawer's signature.

يشتمل الشيك على البيانات الآتية: أ - كلمة (شيك) مكتوبة في متن الصك باللغة التي كتب بها. ب - أمر غير معلق على شرط بوفاء مبلغ معين من النقود. جـ - اسم من يلزمه ال

The Article provides that an instrument lacking a check particular listed in Article 91 is not a check, unless the missing particular is the place of payment or the place of issue.

الصك الخالي من أحد البيانات المذكورة في المادة السابقة لا يعتبر شيكا إلا في الحالتين الآتيتين: أ - إذا خلا الشيك من بيان مكان وفائه اعتبر مستحق الوفاء في المكان

The Article requires checks issued in the Kingdom and payable there to be drawn on a bank, and treats instruments drawn on anyone other than a bank as invalid checks.

لا يجوز سحب الشيكات الصادرة في المملكة والمستحقة الوفاء فيها إلا على بنك، والصكوك المسحوبة في صورة شيكات على غير بنك لا تعتبر شيكات صحيحة.

The Article bars issuing a check unless the drawer has funds with the drawee that can be disposed of by check at the time of issue, and requires the drawer to prove cover if denied; lack of cover does not void the check.

لا يجوز إصدار شيك ما لم يكن للساحب لدى المسحوب عليه وقت إنشاء الشيك نقود يستطيع التصرف فيها بموجب شيك طبقا لاتفاق صريح أو ضمني. وعلى ساحب الشيك أو الآمر غيره بس

The Article allows a check to be payable to a named person with or without an order clause, to a named person with a not-to-order clause, or to bearer, and sets when a check counts as a bearer check.

يجوز اشتراط وفاء الشيك إلى: أ - شخص معين مع النص صراحة على شرط الأمر أو بدونه. ب - شخص معين مع ذكر شرط (ليس لأمر) أو أية عبارة أخرى تفيد هذا المعنى. جـ - حامل ا

The Article allows a check to be drawn to the drawer's own order or for another person's account, and bars drawing it on the drawer himself except between branches of one bank, provided it is not a bearer check.

يجوز سحب الشيك لأمر الساحب نفسه، ويجوز سحبه لحساب شخص آخر، ولا يجوز سحبه على الساحب نفسه ما لم يكن مسحوبا بين فروع بنك يسيطر عليه مركز رئيسي واحد ويشترط ألا يكو