Article 64 of the Saudi Commercial Papers Law

المادة 64 من نظام الأوراق التجارية · الفرع الرابع: الامتناع عن الوفاء. أولاً: الاحتجاج

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

إذا حال حادث قهري لا يمكن التغلب عليه دون تقديم الكمبيالة أو عمل الاحتجاج في المواعيد المقررة لذلك امتدت هذه المواعيد.

وعلى حامل الكمبيالة أن ينبه دون إبطاء من ظهر له الكمبيالة بالحادث القهري وأن يثبت هذا الإخطار مؤرخاً و موقعاً منه، في الكمبيالة أو في الورقة المتصلة بها، وتتسلسل الإخطارات حتى تصل إلى الساحب وفقًا للمادة 56.

ومتى زال الحادث القهري على حامل الكمبيالة دون إبطاء تقديمها للقبول أو للوفاء وعمل الاحتجاج عند الاقتضاء.

وإذا استمر الحادث القهري أكثر من ثلاثين يوما محسوبة من يوم الاستحقاق جاز الرجوع على الملتزمين بغير حاجة إلى تقديم الكمبيالة أو عمل الاحتجاج، فإذا كانت الكمبيالة مستحقة لدى الاطلاع عليها أو بعد مدة من الاطلاع سرى ميعاد الثلاثين يوما من التاريخ الذي أخطر فيه الحامل من ظهر له الكمبيالة بوقوع الحادث ولو وقع هذا التاريخ قبل انتهاء مواعيد تقديم الكمبيالة.

وتزاد مدة الاطلاع على ميعاد الثلاثين يوما إذا كانت الكمبيالة مستحقة الوفاء بعد مدة من الاطلاع عليها.

ولا يعتبر من قبيل الحادث القهري الأمور المتصلة بشخص حامل الكمبيالة أو بمن كلفه بتقديمها أو بعمل الاحتجاج.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تعالج هذه المادة حالة يمنع فيها حادث قهري لا يمكن التغلب عليه حامل الكمبيالة من تقديمها أو من عمل الاحتجاج في المواعيد المقررة. وهي من الأحوال التي ينص فيها النظام على امتداد المواعيد، وهو ما تشير إليه المادة 63 التي تمنع المهل إلا فيما نص عليه النظام.

امتداد المواعيد: إذا حال الحادث القهري دون التقديم أو الاحتجاج في الميعاد امتدت هذه المواعيد.
واجب الإخطار: على الحامل أن ينبه دون إبطاء من ظهّر له الكمبيالة بالحادث القهري، وأن يثبت هذا الإخطار مؤرخاً وموقعاً منه في الكمبيالة أو في الورقة المتصلة بها، وتتسلسل الإخطارات حتى تصل إلى الساحب وفقاً للمادة 56.
بعد زوال الحادث: على الحامل دون إبطاء تقديم الكمبيالة للقبول أو للوفاء، وعمل الاحتجاج عند الاقتضاء.
استمرار الحادث أكثر من 30 يوماً: يجوز الرجوع على الملتزمين دون حاجة إلى تقديم الكمبيالة أو عمل الاحتجاج. وتحسب الثلاثون يوماً من يوم الاستحقاق. أما إذا كانت الكمبيالة مستحقة لدى الاطلاع أو بعد مدة من الاطلاع، فتسري من التاريخ الذي أخطر فيه الحامل من ظهّر له الكمبيالة بوقوع الحادث، ولو وقع هذا التاريخ قبل انتهاء مواعيد التقديم. وفي الكمبيالة المستحقة بعد مدة من الاطلاع تُزاد مدة الاطلاع على ميعاد الثلاثين يوماً.

ما لا يعد حادثاً قهرياً: نصت المادة على أن الأمور المتصلة بشخص حامل الكمبيالة أو بمن كلفه بتقديمها أو بعمل الاحتجاج لا تعتبر من قبيل الحادث القهري.

وتكمّلها المادة 65 التي تنظم أثر العطلات الرسمية على مواعيد الكمبيالة. ولأن تقدير ما إذا كان الحادث قهرياً يختلف بحسب الظروف، يحسن استشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية والأوراق التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law