Article 94 of the Saudi Commercial Papers Law

المادة 94 من نظام الأوراق التجارية · الفصل الأول: إنشاء الشيك

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

لا يجوز إصدار شيك ما لم يكن للساحب لدى المسحوب عليه وقت إنشاء الشيك نقود يستطيع التصرف فيها بموجب شيك طبقا لاتفاق صريح أو ضمني. وعلى ساحب الشيك أو الآمر غيره بسحبه لحسابه أن يؤدى مقابل وفائه، ومع ذلك يظل الساحب لحساب غيره مسئولا شخصيا تجاه المظهرين والحامل دون غيرهم. وعلى الساحب دون غيره في حالة الإنكار أن يثبت أن من سحب عليه الشيك كان لديه مقابل وفائه وقت إنشائه، فإذا لم يثبت ذلك كان ضامنا وفاءه ولو عمل الاحتجاج بعد مواعيد معينة، ولا يترتب على عدم وجود مقابل الوفاء أو عدم كفايته بطلان الشيك.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تتناول هذه المادة مقابل الوفاء، أي النقود التي يجب أن تكون للساحب لدى المسحوب عليه ليدفع منها قيمة الشيك. وتقرر الأحكام الآتية:

شرط الإصدار: لا يجوز إصدار شيك ما لم يكن للساحب لدى المسحوب عليه، وقت إنشاء الشيك، نقود يستطيع التصرف فيها بموجب شيك، بناء على اتفاق صريح أو ضمني.
من يلتزم بمقابل الوفاء: ساحب الشيك، أو من أمر غيره بسحبه لحسابه. ومع ذلك يبقى من سحب الشيك لحساب غيره مسؤولا شخصيا تجاه المظهرين والحامل دون غيرهم.
عبء الإثبات: إذا أنكر وجود مقابل الوفاء، فعلى الساحب وحده أن يثبت أن المسحوب عليه كان لديه مقابل الوفاء وقت إنشاء الشيك. فإن لم يثبت ذلك كان ضامنا لوفاء الشيك ولو عمل الاحتجاج بعد مواعيد معينة.
صحة الشيك: عدم وجود مقابل الوفاء أو عدم كفايته لا يجعل الشيك باطلا.

والحكم الأخير مهم للحامل: فالشيك الذي لا يقابله رصيد كاف يبقى شيكا قائما، ويظل الساحب ملتزما به. ويرتبط ذلك بالمادة 93 التي توجب سحب الشيك على بنك، وبالمادة 95 التي تبين لمن يجوز اشتراط وفاء الشيك.

ومن يواجه نزاعا حول وجود الرصيد أو كفايته يحسن أن يستشير محاميًا متخصصًا في القضايا التجارية والأوراق التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law