Article 34 of the Saudi Commercial Papers Law

المادة 34 من نظام الأوراق التجارية · الفصل الرابع: مقابل الوفاء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

إذا أفلس الساحب ولو قبل ميعاد استحقاق الكمبيالة فلحاملها دون غيره من دائني الساحب اقتضاء حقه من مقابل الوفاء الموجود على وجه صحيح لدى المسحوب عليه، وإذا أفلس المسحوب عليه وكان مقابل الوفاء دينا في ذمته دخل هذا الدين في موجودات التفليسة، وأما إذا كان مقابل الوفاء عينا جائزا استردادها وفقا لأحكام الإفلاس، فلحامل الكمبيالة الأولوية في اقتضاء حقه من قيمة المقابل.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تعالج المادة 34 أثر الإفلاس على مقابل الوفاء، وتفرق بين ثلاث حالات:

إفلاس الساحب: ولو حدث قبل ميعاد استحقاق الكمبيالة، يكون للحامل وحده، دون غيره من دائني الساحب، أن يقتضي حقه من مقابل الوفاء الموجود على وجه صحيح لدى المسحوب عليه.
إفلاس المسحوب عليه والمقابل دين في ذمته: يدخل هذا الدين في موجودات التفليسة.
إفلاس المسحوب عليه والمقابل عين يجوز استردادها وفقًا لأحكام الإفلاس: يكون لحامل الكمبيالة الأولوية في اقتضاء حقه من قيمة هذا المقابل.

فالحكم الأول يعني أن دائني الساحب لا يزاحمون الحامل في هذا المقابل. ويشترط النص أن يكون المقابل موجودًا «على وجه صحيح» لدى المسحوب عليه. أما متى تكون العين جائزة الاسترداد فتحيل فيه المادة إلى أحكام الإفلاس دون أن تفصّلها.

ولأن مسائل الإفلاس تتشعب، يحسن لحامل الكمبيالة في هذه الحالات استشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية والأوراق التجارية والإفلاس.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law