Article 78 of the Saudi Commercial Papers Law

المادة 78 من نظام الأوراق التجارية · الفصل الثامن: تعدد النسخ والصور والتحريف

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

وفاء الكمبيالة بموجب إحدى نسخها مبرئ للذمة ولو لم يكون مشروطا فيها أن هذا الوفاء يبطل حكم النسخ الأخرى غير أن المسحوب عليه يبقى ملزما بالوفاء بموجب كل نسخة مقبولة منه لم يستردها والمظهر الذي ظهر نسخ الكمبيالة لأشخاص مختلفين وكذلك المظهرون اللاحقون له ملتزمون بموجب النسخ التي تحمل توقيعاتهم ولم يستردوها.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تعالج هذه المادة أثر الوفاء بإحدى نسخ الكمبيالة عندما تكون مسحوبة من عدة نسخ.

القاعدة: وفاء الكمبيالة بموجب إحدى نسخها مبرئ للذمة، حتى لو لم يكن مشروطاً فيها أن هذا الوفاء يبطل حكم النسخ الأخرى.

الاستثناءان:

المسحوب عليه: يبقى ملزماً بالوفاء بموجب كل نسخة مقبولة منه لم يستردها. فإذا قبل أكثر من نسخة ودفع بموجب إحداها دون أن يسترد الأخرى المقبولة، بقي ملتزماً بها.
المظهر: المظهر الذي ظهّر نسخ الكمبيالة لأشخاص مختلفين، وكذلك المظهرون اللاحقون له، يبقون ملتزمين بموجب النسخ التي تحمل توقيعاتهم ولم يستردوها.

وتتصل هذه المادة بالمادة 77 التي تجيز سحب الكمبيالة من نسخ متعددة يطابق بعضها بعضاً، وتوجب وضع رقم كل نسخة في متنها وإلا اعتُبرت كل نسخة كمبيالة مستقلة. كما تتصل بالمادة 79 التي توجب على من يرسل إحدى النسخ لقبولها أن يبيّن على النسخ الأخرى اسم من تكون هذه النسخة في حيازته، وتلزم الحائز بتسليمها للحامل الشرعي لأي نسخة أخرى.

ويظهر من ذلك أهمية استرداد النسخ المقبولة أو الموقعة عند الوفاء. وعند الشك في الالتزامات المترتبة على النسخ المتعددة، يُستحسن استشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية والأوراق التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law