Article 10 of the Saudi Commercial Papers Law

المادة 10 من نظام الأوراق التجارية · الفصل الأول: إنشاء الكمبيالة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

من وقع كمبيالة نيابة عن آخر بغير تفويض منه، التزم شخصيا بموجب الكمبيالة، فإذا وفاها آلت إليه الحقوق التي كانت تؤول إلى من ادعى النيابة عنه. ويسري هذا الحكم على من جاوز حدود النيابة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تعالج هذه المادة حالة من يوقع الكمبيالة بصفته نائبًا عن شخص آخر، كمن يوقع باسم شركة أو باسم قريب له، بينما لا يملك تفويضًا بذلك.

والحكم أن هذا الشخص يلتزم شخصيًا بموجب الكمبيالة، فيصبح هو المسؤول عنها أمام الحامل. والمنطق في ذلك أنه هو من أوجد التوقيع، فلا يصح أن يضيع حق الحامل لأن من ادعى النيابة عنه لم يفوضه.

وفي المقابل، إذا وفّى هذا الشخص الكمبيالة، فإنه يكتسب الحقوق التي كانت ستنتقل إلى من ادعى النيابة عنه لو كان التوقيع صحيحًا.

ويسري الحكم نفسه على من جاوز حدود النيابة، أي من كان لديه تفويض لكنه تصرف خارج نطاقه.

ويتسق هذا الحكم مع المادة 9 التي تبقي التزامات الموقعين صحيحة رغم وجود توقيعات لا تلزم أصحابها. وعمليًا ينبغي لكل من يوقع عن غيره أن يتأكد من حدود تفويضه، ولمن يتسلم الكمبيالة أن يتحقق من صلاحية الموقع. وعند النزاع يمكن الرجوع إلى محامٍ متخصص في القضايا التجارية والأوراق التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law