Article 80 of the Saudi Commercial Papers Law

المادة 80 من نظام الأوراق التجارية · الفصل الثامن: تعدد النسخ والصور والتحريف

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

لحامل الكمبيالة أن يحرر منها صورا، ويجب أن تكون الصورة مطابقة تماما لأصل الكمبيالة بما تحمل من تظهيرات أو أية بيانات أخرى تكون مدونة فيها وأن يكتب عليها أن النسخ عن الأصل انتهى عند هذه الحد. ويجوز تظهير الصورة وضمانها احتياطيًّا على الوجه الذي يجري على الأصل، ويكون للصورة ما للأصل من أحكام.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة صور الكمبيالة، وهي ما يحرره حامل الكمبيالة منها.

من يحررها: لحامل الكمبيالة أن يحرر منها صوراً.
شرط المطابقة: يجب أن تكون الصورة مطابقة تماماً لأصل الكمبيالة بما يحمله من تظهيرات أو أي بيانات أخرى مدونة فيه.
عبارة الختام: يجب أن يُكتب على الصورة أن النسخ عن الأصل انتهى عند هذا الحد.
تداول الصورة: يجوز تظهير الصورة وضمانها احتياطياً على الوجه الذي يجري على الأصل، ويكون للصورة ما للأصل من أحكام.

وتكمل المادة 81 هذه الأحكام، إذ توجب أن يُبيَّن في صورة الكمبيالة اسم حائز الأصل، وتلزم هذا الحائز بتسليم الأصل للحامل الشرعي للصورة. فإن امتنع لم يكن لحامل الصورة حق الرجوع على مظهريها أو ضامنيها الاحتياطيين إلا إذا أثبت باحتجاج أن الأصل لم يُسلَّم إليه بناءً على طلبه. كما تقرر المادة 81 أنه إذا كُتب على الأصل، عقب آخر تظهير حصل قبل عمل الصورة، أنه منذ الآن لا يُسمح بالتظهير إلا على الصورة، فكل تظهير على الأصل بعد ذلك يكون باطلاً.

وتختلف الصور عن نسخ الكمبيالة التي تتناولها المادة 79، إذ توجب تلك المادة على من يرسل إحدى النسخ للقبول أن يبيّن على النسخ الأخرى اسم من تكون هذه النسخة في حيازته.

وعند تحرير صور للكمبيالة أو التعامل بها، يحسن استشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية والأوراق التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law