Article 31 of the Saudi Commercial Papers Law

المادة 31 من نظام الأوراق التجارية · الفصل الرابع: مقابل الوفاء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

تنتقل ملكية مقابل الوفاء بحكم النظام إلى حملة الكمبيالة المتعاقبين. وإذا كان مقابل الوفاء أقل من قيمة الكمبيالة كان للحامل على هذا المقابل الناقص جميع الحقوق المقررة له على المقابل الكامل.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

«مقابل الوفاء» هو المال الذي يكون للساحب لدى المسحوب عليه ويُفترض أن تُدفع منه الكمبيالة. وتوضح المادة 30 أنه يعتبر موجودًا إذا كان المسحوب عليه مدينًا للساحب أو للآمر بالسحب في ميعاد الاستحقاق بمبلغ نقدي معين واجب الأداء يساوي مبلغ الكمبيالة على الأقل.

وتقرر المادة 31 حكمين:

انتقال الملكية بحكم النظام: تنتقل ملكية مقابل الوفاء إلى كل من يحمل الكمبيالة تباعًا، فلا يحتاج الحامل إلى اتفاق مستقل أو إجراء خاص ليصبح صاحب الحق في هذا المقابل.
المقابل الناقص: إذا كان مقابل الوفاء أقل من قيمة الكمبيالة، فللحامل على هذا القدر الناقص جميع الحقوق التي كانت مقررة له لو كان المقابل كاملًا.

وبذلك يرتبط حق الحامل بالمقابل الموجود لدى المسحوب عليه أيًّا كان عدد من تداولوا الكمبيالة قبله. وتكمل المادة 32 هذا الحكم ببيان ترتيب الحملة إذا تزاحمت عدة كمبيالات مستحقة في تاريخ واحد على مقابل وفاء لا يكفيها جميعًا.

ولأن وجود المقابل وقدره قد يكونان محل خلاف بين الأطراف، يُستحسن عند النزاع استشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية والأوراق التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law