Article 9 of the Saudi Commercial Papers Law

المادة 9 من نظام الأوراق التجارية · الفصل الأول: إنشاء الكمبيالة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

إذا حملت الكمبيالة توقيعات أشخاص ليست لهم أهلية الالتزام بها أو توقيعات مزورة أو توقيعات لأشخاص وهميين أو توقيعات لا تلزم لأي سبب آخر الأشخاص الذين وقعوا الكمبيالة أو الذين وقعت بأسمائهم، فإن التزامات غيرهم من الموقعين عليها تظل مع ذلك صحيحة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تقرر هذه المادة ما يعرف بمبدأ استقلال التوقيعات في الكمبيالة. فكل من يوقع على الكمبيالة يلتزم بتوقيعه هو، ولا يتأثر التزامه بعيب في توقيع غيره.

وتذكر المادة صورًا للتوقيعات التي قد لا تلزم أصحابها، وهي:

توقيعات أشخاص ليست لهم أهلية الالتزام بالكمبيالة.
توقيعات مزورة.
توقيعات لأشخاص وهميين.
توقيعات لا تلزم لأي سبب آخر من وقعوها أو من وُقِّعت بأسمائهم.

وفي كل هذه الحالات تظل التزامات غيرهم من الموقعين صحيحة. وهذا الحكم يكمل المادة 8 التي جعلت بطلان التزام القاصر غير التاجر وعديم الأهلية مقصورًا عليهم، كما يرتبط بـالمادة 10 التي تتناول من يوقع نيابة عن غيره دون تفويض.

والفائدة العملية أن حامل الكمبيالة لا يفقد حقه في مطالبة الموقعين الصحيحين لمجرد اكتشاف توقيع مزور أو باطل عليها. ولتقدير الموقف في نزاع معين، يمكن استشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية والأوراق التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law