Article 77 of the Saudi Commercial Papers Law

المادة 77 من نظام الأوراق التجارية · الفصل الثامن: تعدد النسخ والصور والتحريف

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يجوز سحب الكمبيالة من نسخ متعددة يطابق بعضها بعضا. ويجب أن يوضع في متن كل نسخة منها رقمها وإلا اعتبرت كل نسخة منها كمبيالة مستقلة. ولكل حامل كمبيالة لم يذكر فيها أنها وحيدة أن يطلب نسخا منها على نفقته، ويجب عليه تحقيقا لذلك أن يرجع إلى الشخص الذي ظهرها له، وعلى هذا أن يعاونه في الرجوع إلى المظهر السابق، ويتسلسل ذلك حتى ينتهي إلى الساحب. وعلى كل مظهر أن يدون تظهيره على النسخ الجديدة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة تعدد نسخ الكمبيالة، أي إصدار الكمبيالة الواحدة في أكثر من نسخة.

جواز التعدد: يجوز سحب الكمبيالة من نسخ متعددة يطابق بعضها بعضاً.
ترقيم النسخ: يجب أن يوضع في متن كل نسخة رقمها، وإلا اعتُبرت كل نسخة منها كمبيالة مستقلة.
حق الحامل في طلب نسخ: لكل حامل كمبيالة لم يُذكر فيها أنها وحيدة أن يطلب نسخاً منها على نفقته.
طريقة الحصول عليها: يرجع الحامل إلى الشخص الذي ظهّر له الكمبيالة، وعلى هذا أن يعاونه في الرجوع إلى المظهر السابق، ويتسلسل ذلك حتى ينتهي إلى الساحب. وعلى كل مظهر أن يدوّن تظهيره على النسخ الجديدة.

وتتصل هذه المادة بالمادة 78 التي تبيّن أن وفاء الكمبيالة بموجب إحدى نسخها مبرئ للذمة، مع بقاء المسحوب عليه ملزماً بالوفاء بموجب كل نسخة قبلها ولم يستردها، وبقاء المظهر الذي ظهّر النسخ لأشخاص مختلفين والمظهرين اللاحقين له ملتزمين بالنسخ التي تحمل توقيعاتهم ولم يستردوها. ومن هنا تظهر أهمية الترقيم والحرص في تظهير النسخ.

كما ترتبط بالمادة 76 في سياق أحكام الوفاء بالتدخل، التي تمنع من وفى الكمبيالة بطريق التدخل من تظهيرها من جديد.

وعند التعامل بكمبيالة متعددة النسخ، يحسن استشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية والأوراق التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law