Article 36 of the Saudi Commercial Papers Law

المادة 36 من نظام الأوراق التجارية · الفصل الخامس: الضمان الاحتياطي

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يكتب الضمان الاحتياطي على الكمبيالة ذاتها أو على الورقة المتصلة بها، ويؤدى بصيغة (مقبول كضمان احتياطي) أو أية عبارة أخرى تفيد نفس المعنى، ويوقعه الضامن ويذكر في الضمان اسم المضمون وإلا اعتبر الضمان حاصلا للساحب.

ويستفاد هذا الضمان من مجرد توقيع الضامن على صدر الكمبيالة ما لم يكن هذا التوقيع صادرا من المسحوب عليه أو من الساحب، ومع ذلك يجوز إعطاء الضمان الاحتياطي في ورقة مستقلة يبين فيها المكان الذي تم فيه هذا الضمان.

ولا يلتزم الضامن الاحتياطي في هذه الحالة إلا قبل من صدر لصالحه الضمان.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

بعد أن أجازت المادة 35 الضمان الاحتياطي، تحدد المادة 36 كيف يتم:

مكان الكتابة: على الكمبيالة نفسها أو على الورقة المتصلة بها.
الصيغة: عبارة «مقبول كضمان احتياطي» أو أي عبارة أخرى تفيد المعنى نفسه، ويوقعها الضامن.
اسم المضمون: يذكر الضامن اسم من يضمنه، فإن لم يذكره اعتُبر الضمان حاصلًا للساحب.
التوقيع المجرد: يُستفاد الضمان من مجرد توقيع الضامن على صدر الكمبيالة، إلا إذا كان التوقيع صادرًا من المسحوب عليه أو من الساحب.
الورقة المستقلة: يجوز إعطاء الضمان في ورقة مستقلة يُبيَّن فيها المكان الذي تم فيه، وفي هذه الحالة لا يلتزم الضامن إلا تجاه من صدر الضمان لصالحه.

وأهمية هذه الأحكام أن التوقيع على صدر الكمبيالة قد يجعل الشخص ضامنًا ولو لم يكتب عبارة الضمان، وأن إغفال اسم المضمون يجعل الضمان للساحب. وتبين المادة 37 مدى التزام الضامن وما يكتسبه من حقوق إذا وفى.

ولتجنب التزام غير مقصود، يحسن مراجعة محامٍ متخصص في القضايا التجارية والأوراق التجارية قبل التوقيع على أي كمبيالة.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law