Article 243 of the Saudi Personal Status Law

المادة 243 من نظام الأحوال الشخصية · الفصل السادس: التخارج في التركة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- التخارج هو الاتفاق على ترك بعض الورثة أو الموصى له نصيبه من التركة أو بعضه في مقابل شيء معلوم منها أو من غيرها.

2- يجب أن يوثّق التخارج أمام الجهة المختصة، وفقاً للإجراءات المنظمة لذلك.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تضع المادة 243 تعريف التخارج في التركة، وتشترط توثيقه. والتخارج بحسب النص هو اتفاق يترك بموجبه بعض الورثة أو الموصى له نصيبه من التركة، أو جزءاً منه، مقابل شيء معلوم.

ويتضح من التعريف أن للتخارج عناصر أساسية:

أطرافه: بعض الورثة، أو الموصى له.
محله: نصيب المتخارج من التركة كله أو بعضه.
العوض: شيء معلوم يأخذه المتخارج، ويجوز أن يكون من التركة نفسها أو من غيرها.

أما الفقرة الثانية فتوجب أن يوثَّق التخارج أمام الجهة المختصة، وفقاً للإجراءات المنظمة لذلك. ولم تحدد المادة هذه الجهة ولا تفاصيل الإجراءات، وإنما أحالت إلى ما ينظمها.

وتمهّد هذه المادة لبقية أحكام الفصل السادس الخاص بالتخارج في التركة؛ إذ تبيّن المادة 244 متى يجوز التخارج، وحق من جهل حال التركة في طلب إبطاله في حالات معينة.

وقبل إبرام اتفاق تخارج أو توقيعه، يحسن استشارة محامٍ مختص في قضايا الأحوال الشخصية للتأكد من سلامة الاتفاق وتوثيقه.

Family & Personal Status Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law