Article 37 of the Saudi Law of the Judiciary

المادة 37 من نظام القضاء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يشترط فيمن يشغل درجة وكيل محكمة (ب) أن يكون قد قضى ثلاث سنوات على الأقل في درجة قاضي (أ)، أو اشتغل بأعمال قضائية نظيرة لمدة إحدى عشرة سنة على الأقل، أو قام بتدريس الفقه أو أصوله في إحدى الكليات بالمملكة لمدة إحدى عشرة سنة على الأقل.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة الشروط اللازمة لشغل درجة وكيل محكمة (ب)، وهي إحدى درجات السلك القضائي. وتقوم المادة على فكرة أن الوصول إلى هذه الدرجة يكون بالخبرة، سواء أكانت داخل السلك القضائي أم في أعمال مماثلة له.

ويكفي لشغل الدرجة أن يتحقق أحد الطرق الآتية، لأن النص يربط بينها بحرف «أو»:

أن يكون قد قضى ثلاث سنوات على الأقل في درجة قاضي (أ).
أو أن يكون قد اشتغل بـأعمال قضائية نظيرة لمدة إحدى عشرة سنة على الأقل.
أو أن يكون قد قام بتدريس الفقه أو أصوله في إحدى الكليات بالمملكة لمدة إحدى عشرة سنة على الأقل.

والمسار الأول هو المسار المعتاد لمن يتدرج داخل السلك القضائي، إذ تكفيه مدة ثلاث سنوات في الدرجة السابقة. أما من كانت خبرته في أعمال قضائية نظيرة أو في تدريس الفقه أو أصوله في كليات المملكة، فيُطلب منه مدة أطول هي إحدى عشرة سنة.

ويتضح التدرج بمقارنتها بالمادة 36 التي تشترط لدرجة قاضي (أ) أربع سنوات في درجة قاضي (ب) أو ثماني سنوات في أعمال نظيرة أو تدريس، وبالمادة 38 التي تشترط لدرجة وكيل محكمة (أ) سنتين في درجة وكيل محكمة (ب) أو ثلاث عشرة سنة في أعمال نظيرة أو تدريس.

ولا تبين المادة تفصيلًا المقصود بالأعمال القضائية النظيرة، ومن يشك في احتساب خبرة معينة يحسن أن يستشير محاميًا متخصصًا في أنظمة القضاء.

General Practice lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law