Conditions for Practicing Law in the Saudi Law of Legal Practice
شروط مزاولة المحاماة — نظام المحاماة
Defining the legal profession; the registers of practicing and non-practicing lawyers; qualification and experience conditions for registration; the committee for registering and admitting lawyers and appeals against its decisions; a five-year license and its fees; the professional company; membership of the Saudi Bar Association; and transitional provisions for earlier licenses.
16 articles
- Article 1
The Article defines the legal profession as pleading for others before the courts, the Board of Grievances and competent committees, and giving Sharia and legal consultations, and confirms every person's right to plead for himself.
يقصد بمهنة المحاماة في هذا النظام: الترافع عن الغير أمام المحاكم وديوان المظالم ، واللجان المشكلة بموجب الأنظمة والأوامر والقرارات لنظر القضايا الداخلة في اختصاصها، ومزاولة الاستشارات الشرعية والنظامية. ويسمى من يزاول هذه المهنة محاميا، ويحق لكل شخص أن يترافع عن نفسه.
- Article 2
The Article requires the Ministry of Justice to prepare two registers for enrolling practicing and non-practicing lawyers, and to move anyone who stops practicing for more than a year to the non-practicing register.
تعد وزارة العدل جدولا عاما لقيد أسماء المحامين الممارسين، وآخر لغير الممارسين حسب وقت تاريخ التسجيل، ويجب أن يشتمل الجدولان على البيانات التي تحددها اللائحة التنفيذية لهذا النظام. وعلى وزارة العدل نقل اسم المحامي الذي يتوقف عن مزاولة المهنة مدة تزيد على سنة من جدول المحامين الممارسين إلى جدول المحامين غير الممارسين،…
- Article 3Amended (1443 AH)
The Article requires enrollment in the practicing register to practice law, and sets the conditions: nationality, qualification, experience, good conduct, no disqualifying conviction, and residence in the Kingdom.
يشترط فيمن يزاول مهنة المحاماة ، أن يكون اسمه مقيدا في جدول المحامين الممارسين، ويشترط فيمن يقيد اسمه بهذا الجدول ما يأتي : أ - أن يكون سعودي الجنسية، ويجوز لغير السعودي مزاولة مهنة المحاماة طبقا لما تقضي به الاتفاقيات بين المملكة وغيرها من الدول. ب- أن يكون حاصلاً على شهادة البكالوريوس في تخصص الشريعة الإسلامية، أو…
- Article 4
The Article exempts anyone who has served as a judge in the Kingdom for at least three years from the qualification and experience conditions in paragraphs (b) and (c) of Article 3.
يستثنى من الفقرتين (ب،ج) من المادة الثالثة، من سبقت له ممارسة القضاء في المملكة لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات.
- Article 5
The Article provides that the application for enrollment is submitted, in a form set by the Regulations, to the Committee for Enrolling and Admitting Lawyers, and describes its composition and members' terms.
يقدم طلب القيد في الجدول وفق أنموذج تحدده اللائحة التنفيذية لهذا النظام، إلى لجنة قيد وقبول المحامين، وتؤلف من : 1 - وكيل من وزارة العدل يعينه وزير العدل رئيساً 2 - ممثل من ديوان المظالم لا تقل درجته عن الدرجة المعادلة لرئيس محكمة (( أ ))، يعينه رئيس ديوان المظالم عضواً 3 - أحد المحامين ممن أمضوا في ممارسة المهنة مدة…
- Article 6
The Article explains how the Committee for Enrolling and Admitting Lawyers meets, requires it to decide on a complete application within 30 days, and gives a right of grievance to the Board of Grievances within 60 days.
تنعقد اللجنة المنصوص عليها في المادة الخامسة، بحضور جميع أعضائها وتصدر قراراتها بالأغلبية، وعلى اللجنة أن تتحقق من توافر الشروط المنصوص عليها في هذا النظام، وتبت في الطلب إذا كان مكتملا خلال مدة لا تتجاوز ثلاثين يوما من تاريخ تقديمه، وفي حالة الرفض يجب إيضاح الأسباب إذا طلب إليها ذلك. ويجوز لصاحب الطلب التظلم لدى…
- Article 7
The Article provides that the law license is issued by decision of the Minister of Justice after enrollment in the register for five years, renewable, with a fee of SAR 2,000 on issue and SAR 1,000 on renewal.
يصدر الترخيص بمزاولة مهنة المحاماة بعد القيد في الجدول بقرار من وزير العدل ، وفقا لأنموذج تحدده اللائحة التنفيذية لهذا النظام، وتكون مدته خمس سنوات قابلة للتجديد وفقا للشروط المحددة في هذا النظام. ويدفع طالب الترخيص رسما قدره ألفا ريال عند إصدار الترخيص ، وألف ريال عند التجديد.
- Article 8
The Article requires the Ministry of Justice to notify the courts, the Board of Grievances and committees of practicing lawyers' names on licensing or renewal, and to make a list of their names and addresses available for inspection.
تبلغ وزارة العدل المحاكم وديوان المظالم واللجان المشار إليها في المادة ( الأولى ) من هذا النظام، بأسماء المحامين المقيدين في جدول المحامين الممارسين فور صدور الترخيص أو تجديده، ويعد في مقر المحكمة و ديوان المظالم بيان بأسماء المحامين الممارسين وعناوينهم، ويجب تمكين من يرغب الاطلاع عليه.
- Article 9
The Article requires a lawyer who stops practicing for more than a year to notify the Ministry of Justice, in a form set by the Implementing Regulations.
على المحامي الذي يتوقف عن مزاولة المهنة مدة تزيد على سنة، أن يبلغ وزارة العدل بذلك، وفقا لأنموذج تحدده اللائحة التنفيذية لهذا النظام.
- Article 10
The Article allows a professional law firm to be formed between two or more lawyers enrolled in the register, as provided by the Professional Companies Law.
يجوز تكوين شركة مهنية للمحاماة بين اثنين أو أكثر من المقيدين في الجدول، وفقا لما يقضي به نظام الشركات المهنية.
- Article 21 bisAmended (1443 AH)
The Article requires every person licensed to practice law to obtain basic membership in the Saudi Bar Association within 90 days of obtaining the license.
على كل مرخص له بمزاولة مهنة المحاماة الحصول على العضوية الأساسية للهيئة السعودية للمحامين وذلك خلال (تسعين) يوماً من حصوله على رخصة المحاماة
- Article 38
The article lets Saudi lawyers and consultants licensed before the Law continue, provided they apply within 5 years to the Lawyers' Registration and Admission Committee, and lets the Minister extend the period up to a maximum of 5 years on conditions.
يستمر المحامون والمستشارون السعوديون الذين لديهم إجازات توكيل أو تراخيص نافذة صادرة من وزارة العدل أو وزارة التجارة وفق الأنظمة السارية وقت صدورها بممارسة عملهم، بشرط أن يتقدموا خلال خمس سنوات من تاريخ نفاذ هذا النظام إلى لجنة قيد وقبول المحامين المنصوص عليها في المادة الخامسة من هذا النظام، وعلى هذه اللجنة قيدهم في…
- Article 42
The article charges the Minister of Justice with issuing the Implementing Regulations of the Law of Legal Practice and publishing them in the Official Gazette, and with issuing the decisions needed to implement the Law.
يصدر وزير العدل اللائحة التنفيذية لهذا النظام، وتنشر في الجريدة الرسمية، كما يصدر القرارات اللازمة لتنفيذه.
- Article 43
The article provides for publishing the Law of Legal Practice in the Official Gazette, for it to take effect 90 days after publication, and for the repeal of any provisions that conflict with it.
ينشر هذا النظام في الجريدة الرسمية، ويعمل به بعد تسعين يوما من تاريخ نشره. ويلغي كل ما يتعارض معه من أحكام.
- Article 36
The article allows a lawyer whose name was removed by a disciplinary decision to ask the Lawyers' Registration and Admission Committee to reinstate him after 3 years from the date the removal decision takes effect.
للمحامي الذي صدر قرار تأديبي بشطب اسمه من الجدول بعد مضي ثلاث سنوات من تاريخ نفاذ هذا القرار، أن يطلب من لجنة قيد وقبول المحامين إعادة قيد اسمه في الجدول.
- Article 50
The article requires a licensed foreign law firm, except one with a temporary license, to adopt one of two forms before practicing: a professional company with a practicing Saudi lawyer, or a branch in the Kingdom.
فيما عدا مكتب المحاماة الأجنبي الحاصل على الترخيص المؤقت المشار إليه في المادة (السادسة والأربعين) من هذا النظام، على مكتب المحاماة الأجنبي المرخص له اتخاذ أحد الشكلين الآتيين قبل مزاولة مهنة المحاماة في المملكة: 1- تأسيس شركة مهنية مع محامٍ سعودي (أو أكثر) من المقيدين في جدول المحامين الممارسين، وفق نظام الشركات…