Exclusive Right of Representation and Unlicensed Practice in the Saudi Law of Legal Practice
حصر الترافع والمزاولة دون ترخيص — نظام المحاماة
Limiting representation of others to lawyers registered as practicing; exceptions for a spouse, relatives, a statutory representative, a guardian, an executor and an endowment administrator; striking off a suspended lawyer who practices during suspension; prohibiting a foreign office from practicing without a license; and possible publication of a summary of the penalty judgment.
5 articles
- Article 18Amended by M/21
The Article limits pleading for others to lawyers enrolled in the register of practicing lawyers, with exceptions for a spouse, in-law or relative up to the fourth degree, the legal representative, the guardian, the waqf supervisor and the Bayt al-Mal officer.
للمحامين المقيدين في جدول الممارسين دون غيرهم، حق الترافع عن الغير أمام المحاكم أو ديوان المظالم، أو اللجان المشار إليها في المادة (الأولى) من هذا النظام، واستثناء من ذلك يقبل للترافع عن الغير من يأتي: أ- الزوج أو صهر الشخص، أو القريب له إلى الدرجة الرابعة. ب- الممثل النظامي للشخص ذي الصفة الاعتبارية. ج- الوصي والولي…
- Article 37Amended (1437 AH)
The article punishes a person who impersonates a lawyer or practices law contrary to the Law, and a removed lawyer who practices, with imprisonment of up to one year or a fine of not less than SAR 30,000, or both.
يعاقب بالسجن مدة لا تزيد على سنة أو بغرامة لا تقل عن ثلاثين ألف ريال، أو بهما معا : أ - الشخص الذي انتحل صفة المحامي أو مارس مهنة المحاماة خلافا لأحكام هذا النظام. ب - المحامي الذي مارس مهنة المحاماة بعد شطب اسمه من جدول المحامين . ويتم توقيع هذه العقوبات من القضاء المختص. ويجوز تضمين الحكم الصادر بتحديد العقوبة النص…
- Article 1
The Article defines the legal profession as pleading for others before the courts, the Board of Grievances and competent committees, and giving Sharia and legal consultations, and confirms every person's right to plead for himself.
يقصد بمهنة المحاماة في هذا النظام: الترافع عن الغير أمام المحاكم وديوان المظالم ، واللجان المشكلة بموجب الأنظمة والأوامر والقرارات لنظر القضايا الداخلة في اختصاصها، ومزاولة الاستشارات الشرعية والنظامية. ويسمى من يزاول هذه المهنة محاميا، ويحق لكل شخص أن يترافع عن نفسه.
- Article 35
This article moves a suspended lawyer to the list of non-practicing lawyers, bars him from opening his office, penalizes practice during suspension with removal and license cancellation, and leaves pending cases to rules issued by the Minister.
يترتب على الإيقاف عن مزاولة مهنة المحاماة نقل اسم المحامي الموقوف من جدول المحامين الممارسين إلى جدول المحامين غير الممارسين. ولا يجوز للمحامي الموقوف فتح مكتبه طوال مدة الإيقاف، وإذا خالف ذلك أو زاول مهنته خلال فترة الإيقاف، يعاقب بشطب اسمه من جدول المحامين وإلغاء الترخيص الصادر له بمزاولة المهنة. ويصدر وزير العدل…
- Article 51Amended (1445 AH)
The article sets the scope of a foreign firm's work: a professional company may do all work of the profession with pleading limited to a practicing Saudi lawyer, while a branch is limited to five types of work.
1- يجوز أن يزاول مكتب المحاماة الأجنبي المرخص له بمزاولة مهنة المحاماة في المملكة، الذي يتخذ الشكل الوارد في الفقرة (1) من المادة (الخمسين) من هذا النظام؛ جميع الأعمال المرتبطة بمزاولة المهنة، مع مراعاة قصر الترافع عن الغير أمام الجهات المشار إليها في المادة (الأولى) من هذا النظام على المحامي السعودي المقيد في جدول…