Lawyer Discipline and Penalties in the Saudi Law of Legal Practice
تأديب المحامي والعقوبات — نظام المحاماة
Striking a lawyer off when convicted of a crime involving dishonor or dishonesty; penalties of warning, suspension of up to three years, striking off, license cancellation and a fine of up to SAR 300,000 per violation; the disciplinary committee and its procedures; appeal before the Board of Grievances within sixty days; and re-registration after three years.
9 articles
- Article 29Amended (1443 AH)
The Article provides for striking off a lawyer and a foreign law office on conviction for a crime involving moral turpitude or dishonesty, and sets professional penalties: a warning, suspension up to 3 years, striking off, and a fine up to SAR 300,000.
1- يشطب اسم المحامي المرخص له من الجدول ويلغى ترخيصه إذا حكم عليه بعقوبة في جريمة مخلة بالشرف أو الأمانة. 2- يشطب مكتب المحاماة الأجنبي المرخص له من سجل مكاتب المحاماة الأجنبية، ويلغى ترخيصه؛ إذا حكم على أحد شركاء المكتب المقيمين في المملكة أو مديره أو أحد منسوبيه بعقوبة في جريمة مخلة بالشرف أو الأمانة إذا ثبت أن…
- Article 30Amended (1443 AH)
The Article authorizes the Minister of Justice to issue rules and procedures for detection, bringing the disciplinary case and hearing it, in a manner suited to its nature.
يصدر وزير العدل قواعد وإجراءات الضبط ورفع الدعوى التأديبية ونظرها بما يتناسب مع طبيعتها
- Article 31
The Article establishes the Disciplinary Committee by decision of the Minister of Justice, sets its composition, members' terms and how it meets, and allows appeal of its decisions to the Board of Grievances within 60 days.
يشكل وزير العدل بقرار منه، لجنة أو أكثر للنظر في توقيع العقوبات التأديبية الواردة في المادة التاسعة والعشرين من هذا النظام، وتسمى (( لجنة التأديب )). وتكون من قاض واثنين من أهل الخبرة، أحدهما من فئة المحامين الذين أمضوا في ممارسة المهنة مدة لا تقل عن عشر سنوات. ويختار وزير العدل من بينهم رئيسا، وتكون العضوية في هذه…
- Article 32
The Article requires the lawyer to be notified by official letter stating the violation and its evidence at least 15 days before the hearing, allows him to attend or appoint an agent, and permits a decision in absentia after he has been notified twice.
يُبلغ المحامي بالحضور أمام لجنة التأديب بخطاب رسمي، تبين فيه المخالفة المنسوبة إليه وأدلتها بإيجاز، وذلك قبل موعد الجلسة المحددة بمدة لا تقل عن خمسة عشر يوما. ويجوز للمحامي أن يحضر بنفسه أو يوكل محاميا عنه، وللجنة التأديب أن تأمر بحضوره شخصيا أمامها، وإذا تخلف عن الحضور بعد إبلاغه مرتين، جاز للجنة إصدار قرارها غيابيا.
- Article 33
The Article requires the disciplinary decision to be reasoned and issued after hearing the accusation and the defense in a closed session, and regulates its notification, recording, and the publication of the operative part of a final striking-off or suspension decision at the lawyer's expense.
يصدر قرار لجنة التأديب بعد سماع الاتهام ودفاع المحامي، ويجب أن يكون القرار مسببا، وأن تتلى أسبابه كاملة عند النطق به في جلسة سرية، وتبلغ وزارة العدل منطوق القرارات النهائية إلى المحاكم وديوان المظالم والجهات المختصة خلال خمسة عشر يوما من تاريخ نفاذها، ويتخذ لهذه القرارات سجل تقيد فيه، وتبلغ القرارات التأديبية في جميع…
- Article 34
The Article allows a lawyer to object to a disciplinary decision in absentia within 15 days of notification or receipt of a copy, with the objection submitted by him or his agent to the Disciplinary Committee through its chairman.
يجوز للمحامي أن يعترض على القرار الغيابي الذي يصدر بحقه خلال خمسة عشر يوما من تاريخ تبليغه أو تسلم صورة منه، ويقدم الاعتراض من المحامي أو وكيله إلى لجنة التأديب بوساطة رئيسها.
- Article 35
This article moves a suspended lawyer to the list of non-practicing lawyers, bars him from opening his office, penalizes practice during suspension with removal and license cancellation, and leaves pending cases to rules issued by the Minister.
يترتب على الإيقاف عن مزاولة مهنة المحاماة نقل اسم المحامي الموقوف من جدول المحامين الممارسين إلى جدول المحامين غير الممارسين. ولا يجوز للمحامي الموقوف فتح مكتبه طوال مدة الإيقاف، وإذا خالف ذلك أو زاول مهنته خلال فترة الإيقاف، يعاقب بشطب اسمه من جدول المحامين وإلغاء الترخيص الصادر له بمزاولة المهنة. ويصدر وزير العدل…
- Article 36
The article allows a lawyer whose name was removed by a disciplinary decision to ask the Lawyers' Registration and Admission Committee to reinstate him after 3 years from the date the removal decision takes effect.
للمحامي الذي صدر قرار تأديبي بشطب اسمه من الجدول بعد مضي ثلاث سنوات من تاريخ نفاذ هذا القرار، أن يطلب من لجنة قيد وقبول المحامين إعادة قيد اسمه في الجدول.
- Article 37Amended (1437 AH)
The article punishes a person who impersonates a lawyer or practices law contrary to the Law, and a removed lawyer who practices, with imprisonment of up to one year or a fine of not less than SAR 30,000, or both.
يعاقب بالسجن مدة لا تزيد على سنة أو بغرامة لا تقل عن ثلاثين ألف ريال، أو بهما معا : أ - الشخص الذي انتحل صفة المحامي أو مارس مهنة المحاماة خلافا لأحكام هذا النظام. ب - المحامي الذي مارس مهنة المحاماة بعد شطب اسمه من جدول المحامين . ويتم توقيع هذه العقوبات من القضاء المختص. ويجوز تضمين الحكم الصادر بتحديد العقوبة النص…