Legal Fees in the Saudi Law of Legal Practice

The Article makes the lawyer's fees and how they are paid a matter of agreement with his client, and if there is none, or it is void, or it is rescinded or terminated, the court sets them on dispute according to effort and benefit.

تحدد أتعاب المحامي وطريقة دفعها باتفاق يعقده مع موكله، فإن لم يوجد اتفاق أو كان الاتفاق باطلاً أو فُسخ أو انفسخ، قدرتها المحكمة التي نظرت في القضية عند اختلافهما بناء على طلب المحامي أو الموكل بما يتناسب مع الجهد الذي بذله المحامي والنفع الذي عاد على الموكل. ويطبق هذا الحكم كذلك إذا نشأ عن الدعوى الأصلية أي دعوى فرعية

The Article allows a client to dismiss his lawyer, and requires him to pay the full agreed fees if the dismissal is proved to be without a legitimate reason, unless the competent court decides otherwise.

للموكل أن يعزل محاميه، وعليه أن يدفع كامل الأتعاب المتفق عليها إذا ثبت أن العزل بسبب غير مشروع، ما لم تر المحكمة المختصة بنظر القضية غير ذلك بالنسبة للعزل وكامل الأتعاب .

The Article provides that if the lawyer dies and his heirs and the client do not agree on the fees, the court that heard the case sets them in light of effort and benefit, the stage of the case and the agreement made.

في حالة وفاة المحامي وعدم اتفاق الورثة والموكل على تحديد الأتعاب ، تقدر المحكمة التي نظرت في القضية أتعابه في ضوء الجهد المبذول والنفع الذي عاد على الموكل والمرحلة التي بلغتها القضية والاتفاق المعقود.

The Article requires a lawyer to return the power of attorney and original documents to his client when the agency ends and he asks, and allows him to keep them until the due fees and the cost of copies are paid.

على المحامي عند انقضاء التوكيل ، أن يرد لموكله عند طلبه سند التوكيل والمستندات والأوراق الأصلية، ومع ذلك يجوز له إذا لم يكن قد حصل على أتعابه أن يستخرج على نفقة موكله صورا من جميع المحررات التي تصلح سندا للمطالبة وأن يبقي لديه المستندات والأوراق الأصلية حتى يؤدي له الموكل الأتعاب الحالّة ومصروفات استخراج الصور. ولا…