Article 1 of the Saudi Law of Legal Practice

المادة 1 من نظام المحاماة · الباب الأول: تعريف مهنة المحاماة وشروط مزاولتها

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يقصد بمهنة المحاماة في هذا النظام: الترافع عن الغير أمام المحاكم وديوان المظالم ، واللجان المشكلة بموجب الأنظمة والأوامر والقرارات لنظر القضايا الداخلة في اختصاصها، ومزاولة الاستشارات الشرعية والنظامية. ويسمى من يزاول هذه المهنة محاميا، ويحق لكل شخص أن يترافع عن نفسه.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

هذه المادة هي المدخل إلى نظام المحاماة، إذ تحدد ما المقصود بمهنة المحاماة في تطبيق أحكامه. وتجمع المهنة بحسب نصها عملين أساسيين:

الترافع عن الغير أمام المحاكم، وأمام ديوان المظالم، وأمام اللجان المشكلة بموجب الأنظمة والأوامر والقرارات للنظر في القضايا الداخلة في اختصاصها.
مزاولة الاستشارات الشرعية والنظامية، أي تقديم الرأي في المسائل الشرعية والنظامية.

ومن يزاول هذه المهنة يسمى «محامياً». والمعيار في الترافع هو أن يكون عن الغير؛ ولذلك نصت المادة صراحة على أن لكل شخص الحق في أن يترافع عن نفسه، فلا يلزم الشخص أن يوكّل محامياً ليقف أمام المحكمة في قضيته الخاصة.

وتتصل هذه المادة بالمادة الثانية التي تلزم وزارة العدل بإعداد جدول للمحامين الممارسين وآخر لغير الممارسين؛ فالتعريف هنا يبيّن طبيعة العمل، والجدولان ينظمان قيد من يزاولونه.

وعملياً، يفيد هذا التعريف كل من يتعامل مع محامٍ في معرفة نطاق عمله: فالمحامي يمثّل موكله في الجلسات ويقدّم له الاستشارة، بينما يبقى صاحب القضية حراً في أن يدافع عن نفسه بنفسه. وإن احتاج القارئ إلى معرفة ما ينطبق على حالته بالتحديد فالأنسب أن يستشير محامٍ متخصص في أنظمة مهنة المحاماة وتنظيمها.

General Practice lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law