Duties of the Lawyer in the Saudi Law of Legal Practice
واجبات المحامي — نظام المحاماة
Practicing according to Sharia principles and the laws; not attacking the opponent's personal matters; prohibiting accepting cases against a former employer, against a client, or for his opponent; presenting the power of attorney; having an office; returning the client's documents; keeping secrets; and not abandoning a case without lawful reason.
11 articles
- Article 11
The Article requires a lawyer to practice his profession in accordance with Sharia principles and the laws in force, to refrain from anything that undermines its dignity, and to respect the rules and instructions issued for it.
على المحامي مزاولة مهنته وفقا للأصول الشرعية والأنظمة المرعية، والامتناع عن أي عمل يخل بكرامتها، واحترام القواعد والتعليمات الصادرة في هذا الشأن.
- Article 12
The Article bars a lawyer from touching on personal matters of his client's opponent or the opponent's lawyer, and requires him to refrain from insults or accusations that affect honor and dignity.
لا يجوز للمحامي أن يتعرض للأمور الشخصية الخاصة بخصم موكله أو محاميه، وعليه أن يمتنع عن السب أو الاتهام بما يمس الشرف والكرامة.
- Article 14
The Article bars a lawyer from accepting a case or giving a consultation against a body he works for or whose relationship ended less than 5 years ago, or against his client under a part-time contract within 3 years.
1- لا يجوز للمحامي بنفسه أو بوساطة محام آخر أن يقبل أي دعوى أو يعطي أي استشارة ضد جهة يعمل لديها، أو ضد جهة انتهت علاقته بها، إلا بعد مضي مدة لا تقل عن خمس سنوات من تاريخ انتهاء علاقته بها. 2 - لا يجوز للمحامي الذي يعمل لموكله بصفة جزئية بموجب عقد أن يقبل أي دعوى أو يعطي أي استشارة ضد موكله قبل مضي ثلاث سنوات على…
- Article 15
The Article bars a lawyer, himself or through another, from accepting agency for his client's opponent or giving him any help in the same case or a related case, even after his agency has ended.
لا يجوز للمحامي بنفسه أو بوساطة محام آخر أن يقبل الوكالة عن خصم موكله أو أن يبدي له أي معونة، ولو على سبيل الرأي في دعوى سبق له أن قبل الوكالة فيها أو في دعوى ذات علاقة بها ولو بعد انتهاء وكالته.
- Article 16
The Article bars a person who was a judge before practicing law from accepting agency, himself or through another lawyer, in a case that was before him.
لا يجوز لمن كان قاضيا قبل مزاولة مهنة المحاماة أن يقبل الوكالة بنفسه أو بوساطة محام آخر في دعوى كانت معروضة عليه.
- Article 17
The Article bars a person who gave an opinion in a case as an employee, arbitrator or expert from accepting agency in that case.
لا يجوز لمن أبدى رأيه في قضية بصفته موظفا أو محكما أو خبيرا، أن يقبل الوكالة في تلك القضية.
- Article 20
The Article requires a lawyer or agent to submit the original of his power of attorney or a certified copy at the first hearing, and explains the effect of the client attending with him and of an officially certified general power of attorney.
يجب على المحامي أو الوكيل، أن يقدم أصل توكيله أو صورة منه مصدقا عليها إلى المحكمة أو ديوان المظالم أو اللجان المشار إليها في المادة الأولى من هذا النظام، في أول جلسة يحضر فيها عن موكله، وإذا حضر الموكل مع المحامي في الجلسة أثبت كاتب الضبط أو من يقوم مقامه ذلك في محضر الضبط ، وقام هذا مقام التوكيل . وإذا كان بيد…
- Article 21
The Article requires every lawyer to have one or more seats for handling the cases entrusted to him, and to notify the Ministry of Justice of the address of his seat and any change to it.
على كل محام أن يتخذ له مقرا أو أكثر لمباشرة القضايا الموكل عليها، وعليه أن يشعر وزارة العدل بعنوان مقره وبأي تغيير يطرأ عليه.
- Article 22
The Article requires a lawyer to return the power of attorney and original documents to his client when the agency ends and he asks, and allows him to keep them until the due fees and the cost of copies are paid.
على المحامي عند انقضاء التوكيل ، أن يرد لموكله عند طلبه سند التوكيل والمستندات والأوراق الأصلية، ومع ذلك يجوز له إذا لم يكن قد حصل على أتعابه أن يستخرج على نفقة موكله صورا من جميع المحررات التي تصلح سندا للمطالبة وأن يبقي لديه المستندات والأوراق الأصلية حتى يؤدي له الموكل الأتعاب الحالّة ومصروفات استخراج الصور. ولا…
- Article 23
The Article bars a lawyer from disclosing a secret entrusted to him or learned through his profession, even after his agency ends, unless a Sharia requirement conflicts with that, and from abandoning a case without a legitimate reason.
لا يجوز للمحامي أن يفشي سرا اؤتمن عليه أو عرفه عن طريق مهنته ولو بعد انتهاء وكالته ما لم يخالف ذلك مقتضى شرعيا، كما لا يجوز له بدون سبب مشروع أن يتخلى عما وكل عليه قبل انتهاء الدعوى.
- Article 24
The Article bars hearing a client's claim against his lawyer for the papers and documents deposited with him after 5 years from the end of his task, unless the client requested them earlier by registered letter with acknowledgment of receipt.
لا تُسمع دعوى الموكل في مطالبة محاميه بالأوراق والمستندات المودعة لديه بعد مضي خمس سنوات من تاريخ انتهاء مهمته، إلا إذا طلبها الموكل قبل مضي هذه المدة بكتاب مسجل مصحوب بعلم الوصول، فيبدأ احتساب هذه المدة من تاريخ تسلم هذا الكتاب.